"بممارسات الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State practice
• Practice of States
• practices of States
• State practices

His delegation agreed with the Special Rapporteur that future work should be guided by State practice during the negotiation, implementation and interpretation of provisionally applied treaties.
ويتفق وفده مع المقرر الخاص بأنه ينبغي أن يسترشد العمل في المستقبل بممارسات الدول أثناء التفاوض على المعاهدات المطبقة بصورة مؤقتة وتنفيذها وتفسيرها.

When two or more States were involved, however, observations on State practice could be considered impartial and useful only if they were adequately supported by all the States concerned.
ولكن، حين يتعلق الأمر بدولتين أو أكثر، لا يمكن اعتبار الملاحظات المتعلقة بممارسات الدول حيادية ومفيدة إلا إذا حصلت على تأييد كاف من جميع الدول المعنية.

138. The Special Rapporteur had called for more information on State practice on which to draw conclusions.
١٣٨ - ولاحظ أن المقرر الخاص قد دعا إلى تقديم مزيد من المعلومات المتعلقة بممارسات الدول من أجل استخلاص الاستنتاجات منها.

Information on the Practice of States regarding the transfer of equipment, instruments and vessels is not available, however.
أما المعلومات المتعلقة بممارسات الدول بشأن نقل معدات والأدوات أو السفن فهي غير متاحة.

Elements of conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
العناصر التي تتألف منها استنتاجات الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

Those delegations emphasized that a compilation of information about the practices of States in that regard would be a useful tool for States when developing their national regulatory frameworks for outer space activities.
وشدَّدت تلك الوفود على أنَّ من شأن خلاصة جامعة للمعلومات المتعلقة بممارسات الدول في هذا المجال أن تمثِّل أداةً مفيدةً للدول عند وضع أطرها التنظيمية الوطنية لأنشطة الفضاء الخارجي.

24. Furthermore, the Commission has relied upon other materials as secondary sources of information regarding State practice.
24 - علاوة على ذلك، اعتمدت اللجنة على مواد أخرى بوصفها مصادر ثانوية للمعلومات فيما يتصل بممارسات الدول.

Overview of recent developments regarding State practice, maritime claims and the delimitation of maritime zones
ألف - لمحة عامة عن التطورات الأخيرة المتعلقة بممارسات الدول والمطالبات البحرية وتعيين المناطق البحرية

Overview of recent developments regarding State practice, maritime claims and the delimitation of maritime zones
ألف - لمحة عامة عن التطورات الأخيرة المتعلقة بممارسات الدول الأطراف، والمطالب البحرية، وتعيين حدود المناطق البحرية

Overview of recent developments regarding State practice, maritime claims and the delimitation of maritime zones
ألف - لمحة عامة عن التطورات الأخيرة المتعلقة بممارسات الدول والمطالبات البحرية وتعيين حدود المناطق البحرية

Although the concept of punitive damages as a legal consequence of violations of international law does not seem to be supported by international State practice, it is nevertheless known in some domestic legal systems.
رغم أن مفهوم التعويض العقابي كنتيجة قانونية لانتهاك القانون الدولي لا يبدو مسنودا بممارسات الدول على الصعيد الدولي، فإنه معروف في بعض النظم القانونية المحلية.

Another view suggested that although it would be best to concentrate first on unilateral acts which created obligations for the author State, recent events suggested that a focus on acts that corresponded to a State's position on a specific situation or fact would facilitate the collection of information on State practice.
ويقترح رأي آخر أنه بالرغم من أن من الأفضل التركيز أولا على الأفعال الانفرادية التي تنشأ عنها التزامات على الدولة الصادر عنها الفعل، فإن الأحداث الأخيرة توحي بأن التركيز على الأفعال التي تتفق مع موقف الدولة بالنسبة لحالة محددة أو واقعة معينة ييسر جمع المعلومات المتعلقة بممارسات الدول.

47. The lack of information on State practice was a major difficulty of the topic.
47 - والافتقار إلى المعلومات المتصلة بممارسات الدول يمثل صعوبة كبيرة في هذا الشأن.

The Group was in particular studying the feasibility of a pilot project on documentation concerning State practice relating to State succession and issues of recognition.
ودرس الفريق بصفة خاصة إمكانية إنجاز مشروع رائد بشأن الوثائق المتعلقة بممارسات الدول فيما يتصل بخلافة الدول ومسائل الاعتراف.

Report of the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
تقرير رئيس الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

27. The Commission would appreciate receiving any information concerning the Practice of States on the subject, including national legislation.
27- ترحب اللجنة بتلقي أي معلومات تتعلق بممارسات الدول بشأن هذا الموضوع، بما في ذلك التشريعات الوطنية.

16. With respect to the Practice of States, as reported to him, the Special Rapporteur would like to make two observations.
16 - وفيما يختص بممارسات الدول يود المقرر الخاص، حسب ما ورد إليه في هذا الصدد، أن يطرح الاعتبارين التاليين:

III. Report of the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
تقرير رئيس الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية الثالث-

The Chairman also introduced his proposal for a draft General Assembly resolution on recommendations on the Practice of States and international organizations in registering space objects, as contained in paragraph 18 of his working paper.
وعرض الرئيس أيضا اقتراحه بشأن مشروع قرار يصدر عن الجمعية العامة حول التوصيات المتعلقة بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية، بالصيغة الواردة في الفقرة 18 من ورقة العمل التي قدمها.

Cultural Survival routinely submits reports to the Working Group on the Universal Periodic Review regarding State practices in relation to the rights of indigenous peoples.
تقدم منظمة البقاء الثقافي بصورة منتظمة تقارير إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل فيما يتعلق بممارسات الدول ذات الصلة بحقوق الشعوب الأصلية.