"بمناسبة انتخابه لرئاسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on his election to the presidency of
• on his election to preside over
• on his election to the chairmanship

Before I begin, I would like to extend our congratulations to Mr. Jean Ping on his election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
وقبل أن أبدأ، أود أن أتقدم بتهانئنا إلى السيد جان بينغ بمناسبة انتخابه لرئاسة الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

On behalf of my delegation, I would like to extend to Mr. Freitas do Amaral my sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly for a session which will undoubtedly prove to be productive.
وبالنيابة عن وفد بلدي، أود أن أتقدم بخالص التهانئ إلى السيد فريتاس دو أمارال بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دوره ستثبت دونما شك أنها دورة مثمرة.

Swaziland extends its congratulations to Mr. Freitas do Amaral on his election to the presidency of this historic fiftieth session of the General Assembly, and commends his predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy, for his leadership and direction as President of the General Assembly at its forty-ninth session.
وتتقدم سوازيلند بالتهنئة إلى السيد فريتاس دو أمارال بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه الدورة التاريخية الخمسين للجمعية العامة وتثني على سلفه سعادة السيد أمارا إيسي لريادته وتوجيهاته بوصفه رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

I wish at the outset to extend to His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral my congratulations on his election to preside over the General Assembly.
وأود في البداية أن أتوجه إلى سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال بالتهاني بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة.

Mr. Jesus (Cape Verde): I take particular pleasure in extending to Mr. Didier Opertti and to his country, Uruguay, my congratulations on his election to preside over the work of this session of the General Assembly.
السيد خيسوس )الرأس اﻷخضر( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني إيما سعادة أن أقدم التهاني للسيد ديديير أوبيرتي ولبلده أوروغواي بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه الدورة للجمعية العامة.

Mr. Kittikhoun (Lao People’s Democratic Republic): Allow me at the outset to convey to Mr. Mernier my delegation’s warmest congratulations on his election to the chairmanship of this Committee.
السيد كتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي بداية أن أتقدم إلى السيد مرنييه بأحر تهاني وفدي بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Pálsson (Iceland): May I congratulate Foreign Minister Essy of Côte d'Ivoire on his election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.
السيد بالسون )ايسلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أهنئ وزير الخارجية ايسي ممثل كوت ديفوار بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

I am also pleased to extend warm congratulations to Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at this important session. We are confident, Sir, that your political skills and diplomatic expertise will help realize our ambitions to have an able, effective and transparent United Nations.
يسعدني كذلك أن أتقدم بالتهنئة الحارة لمعالي السيد على عبد السلام التريكي بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه الدورة الهامة من دورات الأمم المتحدة، وكلنا ثقة في أن حنكتكم وخبرتكم السياسية والدبلوماسية سوف تحقق طموحاتنا في قيام أمم متحدة قادرة وفاعلة.

Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): I should like to begin my presentation by congratulating Mr. Razali Ismail on his election to the presidency of this session of the General Assembly.
السيد دوغلاس )سانت كيتس ونيفيس( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبدأ خطابي بتهنئة السيد غزالي اسماعيل بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه الدورة للجمعية العامة.

Mr. Drnovšek (Slovenia): Please allow me to congratulate the President and his country, Malaysia, on his election to the presidency of the fifty-first session of the General Assembly.
السيد درنوفزيك )سلوفينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أرجو أن تسمحوا لي بتهنئة الرئيس وبلده، ماليزيا، بمناسبة انتخابه لرئاسة الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Oyono (Cameroon) (interpretation from French): The delegation of Cameroon congratulates Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of the General Assembly at its fiftieth session.
السيد أويونا )الكاميرون( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يتقدم وفد الكاميرون بالتهنئة للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخمسين.

Mr. Urbizo Panting (Honduras) (interpretation from Spanish): I wish to congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد أوربيزو بانتنغ )هندوراس( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أتقدم بالتهنئة للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال بمناسبة انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Cruickshank (Saint Vincent and the Grenadines): I take this opportunity to congratulate Mr. Theo-Ben Gurirab on his election to the presidency of this session of the General Assembly.
السيد كريشانك )سانت فنسنت وجزر غرينادين( )تكلم بالانكليزية(: أنتهز هذه الفرصة ﻷهنىء السيد ثيو - بن غوريراب، بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه الدورة للجمعية العامة.

Mr. ÇETIN (Turkey): At the outset, I wish to congratulate Ambassador Insanally on his election to the presidency of the General Assembly.
السيد شيتين )تركيا( )ترجمة شفوية عن االانكليزية(: أود في البداية أن أهنئ السفير إنسانالي بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة.

Mr. JAMEEL (Maldives): It gives me great pleasure to congratulate Ambassador Insanally on his election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيد جميل )ملديف( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من دواعي سروري العظيم أن أهنئ السفير إنسانالي بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mr. QHOBELA (Lesotho): On behalf of the Lesotho delegation and on my own behalf, I wish to congratulate Ambassador Insanally on his election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيد كوهبيلا )ليسوتـو( )ترجمــة شفويــة عـن الانكليزية(: بالنيابة عن وفد ليسوتو وباﻷصالة عن نفسي، أود أن أهنئ السفير إنسانالي بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mr. SATTAR (Pakistan): It is with great pleasure that I extend to the President of the General Assembly the felicitations of the Pakistan delegation on his election to preside over the forty-eighth session.
السيد ستار )باكستان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بسرور كبير، أتقدم إلى رئيس الجمعية العامة بتهاني الوفد الباكستان بمناسبة انتخابه لرئاسة الدورة الثامنة واﻷربعين.

Mr. Bole (Fiji): Allow me first of all to express very warm greetings and congratulations to the President from the Government and people of Fiji on his election to preside over the General Assembly at this historic fiftieth session.
السيد بولي )فيجي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أعرب عن التهاني الحارة والتمنيات الطيبة التي تقدمها فيجــي، حكومة وشعبا، إلى الرئيس بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة التاريخية الخمسين.

Mr. García (Venezuela)(interpretation from Spanish): First of all, allow me to take this opportunity to extend my delegations's congratulations to the Chairman on his election to preside over the First Committee at the fiftieth session of the General Assembly.
السيد غارسيا )فنزويلا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي أولا وقبل كل شيء بأن انتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن تهاني وفد بلــدي للرئيـــس بمناسبة انتخابه لرئاسة اللجنة اﻷولى في الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Valev (Bulgaria): Allow me first to congratulate the Chairman on his election to the chairmanship of this important Committee and on the exemplary manner in which he is discharging the difficult task entrusted to him.
السيد فيليف )بلغاريا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أهنئ الرئيس بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه اللجنة الهامة، وعلى الطريقة الممتازة التي يضطلع بها بالعمل الشاق الذي عهد به إليه.

Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): First of all, allow me to associate myself with the congratulations extended to Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of the First Committee.
السيد وحيدوف (أوزبكتسان) (تكلم بالروسية): بادئ ذي بدء اسمحوا لي أن اشارك في التهانئ المقدمة للسفير دي ألبا بمناسبة انتخابه لرئاسة اللجنة الأولى.