"بمهارات الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• life skills
• life-skill
• life-skills

Within the Malawi education sector-wide approach (SWAP), life skills education was mainstreamed in primary education.
وضمن النهج الشامل للقطاع التعليمي في ملاوي، عُـمم التعليم المتعلق بمهارات الحياة في مرحلة التعليم الابتدائي.

These programmes include giving persons with disabilities life skills and education, providing them with assistive devices at a subsidized rate among other interventions.
وتشمل هذه البرامج تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بمهارات الحياة والتعليم وتوفير الأجهزة المساعدة لهم بأسعار مدعومة ضمن تدخلات أخرى.

Lesotho has not undertaken a study on the situation of violence and sexual harassment in schools, however, the Police in conjunction with the teachers hold life skills programmes in schools.
ولم تجرِ ليسوتو دراسة لحالة العنف والتحرش الجنسي في المدارس، لكن الشرطة تنظم، بالتعاون مع المدرسين، برامج مدرسية تتعلق بمهارات الحياة.

A Girls’ Education Movement has been started with support from UNICEF with the objective of breaking gender stereotypes and empowering girls with life skills.
وقد بُدئَت حركة تعليم البنات بدعم من اليونيسيف بهدف كسر الأنماط الجنسانية وتمكين البنات بتزويدهن بمهارات الحياة. المنح الدراسيـة

In particular, gender issues have been mainstreamed in life-skill education for rural women in the community learning centres.
وتم بوجه خاص تعميم مراعاة القضايا الجنسانية في التثقيف بمهارات الحياة للمرأة الريفية في مراكز التعلم المجتمعية.

:: Communication on apprenticeship training strategies based on life-skills modules in the education system and advocacy for education in sustainable development.
:: إعداد دراسة عن استراتيجيات التعليم، وتعلم المقررات المتعلقة بمهارات الحياة في النظم التعليمية والدعوة إلى التوعية بالتنمية المستدامة

In the Brest oblast in Belarus, through a four-year project on life skills and healthy lifestyle educational programmes and manuals have been developed.
وفي محافظة برست في بيلاروس، جرى تطوير برامج وكتيبات تعليمية عن طريق مشروع مدته أربع سنوات يتعلق بمهارات الحياة وأسلوب الحياة الصحية.

Young people, who are the future of the world, must be provided with information and education on life skills that will empower them to make better choices and decisions about their health.
ويجب أن تتوفر للشبان، وهم مستقبل العالم، معلومات وتعليم خاص بمهارات الحياة التي ستمكنهم من اصطفاء خيارات وقرارات أفضل بشأن صحتهم.

The PALIHAN aims to change youth alienation by giving them the life skills and work skills to develop their sense of responsibility and foster a positive outlook so they can become contributing members of society.
ويرمي برنامج باليهان إلى تغيير مسألة إقصاء الشباب عن طريق تزويدهم بمهارات الحياة ومهارات العمل لتنمية شعورهم بالمسؤولية وتعزيز التطلعات الإيجابية لكي يتحولوا إلى أفراد يساهمون في مجتمعهم.

We want to commend our young for applying the ABC messages, as well as for their understanding and participation in both the life skills and healthy lifestyles programmes.
ونود أن نشيد بشبابنا لتطبيقهم رسائل " امتنع، كن مخلصاً، استخدم العوازل " ، فضلا عن فهمهم للبرامج المتعلقة بمهارات الحياة وأنماط الحياة الصحية ومشاركتهم فيها.

The Government continues to implement the My Future My Choice extra-curricular life skills programme.
وتواصل الحكومة تنفيذ برنامج " مستقبلي واختياري " (My Future My Choice) المتعلق بمهارات الحياة خارج المنهج الدراسي.

Target 4: Actions: (a) Education of women and girls through life skills = 21,213; (b) Trained women in alternative skills/job-oriented skills = 9,279
الغاية 4: الإجراءات: (أ) تثقيف النساء والبنات بمهارات الحياة = 213 21؛ و (ب) النساء المدرَّبات في المهارات البديلة/المهارات الموجَّهة نحو الوظائف = 279 9

It is necessary to integrate life skills, health, family planning, STI prevention, and gender equity discussions and information into all community-based livelihood and employment programmes for older children and youth.
9 - ويلزم إدماج المناقشات والمعلومات المتعلقة بمهارات الحياة والصحة وتنظيم الأسرة ومنع الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي والمساواة بين الجنسين في كافة برامج كسب العيش والعمالة في المجتمعات المحلية لمن هم في آخر مرحلة الطفولة وللشباب.

(d) Ensure that educational programmes on family life skills adequately address the principle of non-discrimination and substantive equality of women and men and the prevailing stereotypes against women.
(د) ضمان استجابة البرامج التعليمية المتعلقة بمهارات الحياة الأسرية على النحو المناسب لمبدأ عدم التمييز وللمساواة الجوهرية بين المرأة والرجل وإزالة القوالب النمطية السائدة بشأن المرأة.

Upgrading of facilities in one of the Outer Island Disability Learning Centre and core fund support to a disability focused organization on Rarotonga are two projects conducted with the purpose to up-skill persons with disabilities life skills.
263- ويمثل الارتقاء بالمرافق مجالاً رئيسياً للدعم المادي الذي يقدمه مركز التعلم في الجزر الخارجية لمنظمة معنية بالإعاقة في رَاروتُنغا، وقد أجرت مشروعين بهدف الارتقاء بمهارات الحياة لدى الأشخاص ذوي الإعاقة.

UNICEF is committed to promoting expanded opportunities for adolescents to: (a) acquire basic education where they have not received it; (b) continue to learn, with attention to life skills and preparation for adults roles; and (c) participate in society and contribute to its development.
٣٤ - تلتزم اليونيسيف بتشجيع زيادة الفرص أمام المراهقين حتى يقوموا بما يلي: )أ( الحصول على التعليم اﻷساسي في المجالات التي لم يتلقوا فيها تعليما؛ )ب( مواصلة التعلم، مع الاهتمام بمهارات الحياة والاستعداد للاضطلاع بأدوار الراشدين؛ )ج( المشاركة في المجتمع والمساهمة في تنميته.

(c) Provide literacy and numeracy courses and post-literacy materials for refugee teenage girls and women, linked to practical life-skill messages, legal literacy and education for peace and conflict resolution; also second-chance primary education, if desired;
)ج( توفير دروس لتعلم الكتابة والقراءة والحساب وتوفير مواد فترة ما بعد محو اﻷمية للمراهقة والمرأة اللاجئتين، وربطها بدروس عملية تتعلق بمهارات الحياة ومحو اﻷمية القانونية والتعليم من أجل السلم وحل المنازعات؛ كما يتعين توفير فرصة ثانية للالتحاق بالتعليم اﻹبتدائي لمن يرغب في ذلك؛