"بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the United Nations Convention against Corruption
• under the UNCAC
• under the Convention against Corruption

Legal framework for asset recovery under the United Nations Convention against Corruption
الإطار القانوني لاسترداد الموجودات بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Experts convened to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption
الخبراء المعنيون بتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Future action to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption
التدابير المقبلة لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

cooperation under the United Nations Convention against Corruption
بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

For reasons of policy and jurisdictional concerns, the United States has not criminalized passive bribery of foreign public officials and is not required to do so under the UNCAC.
ولأسباب تتعلق بشواغل السياسات العامة والولاية القضائية، لا تجرِّم الولايات المتحدة ارتشاء الموظفين العموميين الأجانب وهي ليست مطالبة بذلك بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

5. Future action to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption.
5- التدابير المقبلة لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

5. Future action to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption
5- التدابير المقبلة لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

5. Future action to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption.
5- الإجراءات الواجب اتخاذها لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

5. Future action to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption
5- التدابير الواجب اتخاذها لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

The experts to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption held a meeting in Vienna on 22 and 23 October 2012.
3- عقد الخبراء المعنيون بتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد اجتماعاً في فيينا يومي 22 و23 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

V. Future action to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption
خامساً- التدابير المقبلة لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

The newly established Agency needed assistance from the relevant international organizations and agencies of other countries in the areas of jurisdiction, investigation and prosecution, transfer of assets, recovery, training, sharing of best practices and fulfilment of the country's obligations under the United Nations Convention against Corruption.
وتحتاج الوكالة المنشأة حديثا إلى مساعدة من المنظمات الدولية ووكالات بلدان أخرى في مجالات القضاء، وأداء التحقيقات، والمحاكمات، ونقل الأصول، والانتعاش الاقتصادي، والتدريب، وتقاسم أفضل الممارسات، والوفاء بالتزامات البلد بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Progress made in the implementation of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery: selected highlights from two years of asset recovery work under the United Nations Convention against Corruption: background paper prepared by the Secretariat
التقدُّم المحرَز في تنفيذ توصيات الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات: معالم مختارة من الأعمال المضطلع بها على مدى عامين في مجال استرداد الموجودات بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد: ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة

The third open-ended intergovernmental expert meeting to enhance international cooperation under the United Nations Convention against Corruption was held in Vienna from 9 to 10 October 2014. It was opened on Thursday,
5- عُقِد الاجتماع الثالث من اجتماعات الخبراء الحكومية الدولية المفتوحة المشاركة لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في فيينا يومي 9 و10 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

22. All States were affected by corruption and therefore had a responsibility to fulfil their obligations under the United Nations Convention against Corruption by repatriating funds of illicit origin and curbing the illicit transfer of funds.
22 - وأشار إلى أن جميع الدول تتأثر بالفساد، ولذلك تتحمل مسؤولية الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بإعادة الأموال التي يكون مصدرها غير مشروع وكبح تحويل الأموال غير المشروعة.

44. Indeed, the framework for the prevention and detection of illicit flows under the United Nations Convention against Corruption enshrines human rights principles.
44- والواقع أن إطار منع التدفقات غير المشروعة والكشف عنها بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد يكرس مبادئ حقوق الإنسان.

3. Pursuant to resolution 4/2, the first open-ended intergovernmental expert meeting to enhance international cooperation under the UNCAC was held in Vienna from 22 to 23 October 2012.
3- وعملاً بالقرار 4/2، عُقد الاجتماع الأول للخبراء المعنيين بتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في فيينا يومي 22 و23 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Future action to enhance international cooperation under the Convention against Corruption
الإجراءات الواجب اتخاذها لتعزيز التعاون الدولي بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد