"بموجب الجزء الثالث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under Part III
• by section III

There is of course a direct link between a particular right of the individual under Part III of the Covenant and the general obligations of a State party under part II of the Covenant to ensure and respect it.
وتوجد بطبيعة الحال صلة مباشرة بين حق معين من حقوق الأفراد بموجب الجزء الثالث من العهد والالتزامات العامة لدولة طرف بموجب الجزء الثاني منه فيما يتعلق بضمانه واحترامه.

It added that, in order to reach consensus, the group might consider the possibility of allowing States Parties to postpone their obligations under Part III of the proposal for an unlimited period of time.
وأضاف أن التوصل إلى توافق في الآراء يقتضي أن ينظر الفريق العامل في إمكانية السماح للدول الأطراف بتأجيل تنفيذ التزاماتها بموجب الجزء الثالث من الاقتراح لفترة غير محددة.

It is understandable that these are the languages for which Hungary has made commitments under Part III of the European Charter for Regional or Minority Languages.
ومن الواضح أن اللغات المذكورة هي لغات تعهدت هنغاريا بتوفيرها بموجب الجزء الثالث من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

by section III of its resolution 64/260, the General Assembly extended these arrangements for the biennium 2010-2011 and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session, fully addressing the requests made by the Assembly in section III, paragraphs 10 (a) to (d), of resolution 60/283.
ومددت الجمعية العامة هذه الترتيبات بالنسبة لفترة السنتين 2010-2011، بموجب الجزء الثالث من قرارها 64/260، وطلبت إلى الأمين العام تقديم تقرير شامل إلى الجمعية في دورتها السادسة والستين يتناول بشكل تام طلبات الجمعية الواردة في الفقرات من 10 (أ) إلى (د) من الجزء الثالث من القرار 60/283.

92. The National Insurance Provisions under Part III of the National Insurance Act, Chapter 32:01 establish a system of compulsory national insurance, whereby registered employed persons are insured against a loss of earnings.
92- تنشئ أحكام التأمين الوطني بموجب الجزء الثالث من قانون التأمين الوطني، الفصـل 1:32، نظاما للتأمين الوطني الإجباري يؤمَّن فيه المستخدَمون من فقدان عائداتهم.

142. The National Insurance Provisions under Part III of the National Insurance Act, Chapter 32:01 establish a system of compulsory national insurance, whereby registered employed persons are insured against a loss of earnings.
142- وتضع أحكام التأمين الوطني بموجب الجزء الثالث من قانون التأمين الوطني، الفصـل 01:32، نظاماً للتأمين الوطني الإجباري يؤمَِّن الموظفون الرسميون بواسطته من فقدان عائداتهم.

6. The copies of the applications sent to members of the Committee will automatically include the summary required under Part III of the questionnaire, in the language in which the questionnaire was submitted.
٦ - ستشتمل نُسخ الطلبات المرسلة إلى أعضاء اللجنة تلقائيا على الموجز المطلوب بموجب الجزء الثالث من الاستبيان باللغة التي قُدم بها الاستبيان.

In addition to the measures to be taken under Part III, an aquifer State is under the obligation to undertake assessment on any adverse effects of planned activity on the transboundary aquifers.
وبالإضافة إلى التدابير التي يتعين اتخاذها بموجب الجزء الثالث من مشروع المواد، يقع على عاتق دولة طبقة المياه الجوفية التزام بإجراء تقييم لأية آثار ضارة للنشاط المخطط لـه على طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

Section 16(1) of the Extradition Act provides inter alia that subject to the provisions of section 17, no fugitive criminal shall be surrendered and no person arrested under Part III of this act shall be returned-
تنص المادة 16 (1) من قانون تسليم المطلوبين في جملة أمور على أنه لا يجوز، رهنا بأحكام المادة 17، تسليم مجرم هارب أو القبض على شخص بموجب الجزء الثالث من هذا القانون،

The DRC's revised Code of Practice and practical guidance for service providers, offering guidance on new duties under Part III of the DDA to be introduced in 2004, was published on 26 February 2002.
ونشرت مدونة قواعد السلوك المنقحة والمنشور التوجيهي العملي لمقدمي الخدمات والتي تضم إرشادات عن الواجبات الجديدة بموجب الجزء الثالث من قانون التمييز على أساس الإعاقة والتي سيبدأ تنفيذها في سنة 2004، في 26 شباط/فبراير 2002.

1. Education and Promotion: The role of the Labour Program is to provide advice and guidance to employers in enterprises under federal jurisdiction to understand their statutory obligations under Part III of the Canada Labour Code and the CHRA.
1 - التعليم والتعزيز: دور برنامج العمل هو إسداء المشورة وتقديم الإرشاد لأرباب العمل في المؤسسات العاملة تحت ولاية الحكومة الفيدرالية، لكي يفهموا التزاماتهم القانونية بموجب الجزء الثالث من قانون العمل الكندي والقانون الكندي لحقوق الإنسان.

They apply to all the rights guaranteed under Part III of the Covenant (arts. 6 - 27) and apply to all individuals in the territory of the State party or subject to its jurisdiction.
فهي تنطبق على جميع الحقوق المكفولة بموجب الجزء الثالث من العهد (المواد من 6 إلى 27) وعلى جميع الأفراد الموجودين في إقليم الدولة الطرف أو الخاضعين لولايتها.

Subsection 12(1) of AMLA was amended to provide that section 11 of AMLA does not prevent the communication of the competent authority's information under Part III of AMLA with respect to a prosecution or legal proceedings in connection with the commission of a terrorism financing offence.
4-5 عُدِّلت المادة 12 (1) من قانون مكافحة غسل الأموال لتنص على أن المادة 11 من قانون مكافحة غسل الأموال لا تحول دون الإبلاغ عن معلومات تتوفر لدى السلطة المختصة بموجب الجزء الثالث من قانون مكافحة غسل الأموال فيما يتعلق بإجراءات المحاكمة أو الإجراءات القانونية المتصلة بارتكاب جرم تمويل الإرهاب.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that under Part III of Annex B to the Convention the Conference of the Parties, in 2015 and every four years thereafter, was to evaluate the continued need for perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) for the acceptable purposes and specific exemptions listed in Annex B to the Convention.
43 - عند تقديم هذا البند الفرعي، أشارت ممثلة الأمانة إلى أنه بموجب الجزء الثالث من المرفق باء للاتفاقية يجب على مؤتمر الأطراف في عام 2015، وبعد ذلك كل أربع سنوات، تقييم استمرار الحاجة إلى حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني للأغراض المقبولة وللإعفاءات المحددة المدرجة في المرفق باء للاتفاقية.

by section III of its resolution 64/260, the General Assembly extended these arrangements for the biennium 2010-2011 and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session, fully addressing the requests made by the Assembly in section III, paragraphs 10 (a) to (d), of resolution 60/283.
ومددت الجمعية العامة هذه الترتيبات بالنسبة لفترة السنتين 2010-2011 بموجب الجزء الثالث من القرار 64/260، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا إلى الجمعية في دورتها السادسة والستين يتناول بشكل تام طلبات الجمعية الواردة في الفقرات من 10 (أ) إلى (د) من الجزء الثالث، من القرار 60/283.