"بموجب القرارات اللاحقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by subsequent resolutions

I have the honour to refer to Security Council resolution 2078 (2012) concerning the Democratic Republic of the Congo, by which the Council requested me to extend, for a period expiring on 1 February 2014, the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) and renewed by subsequent resolutions.
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 2078 (2012) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، الذي طلب فيه المجلس إليّ أن أمدد، لفترة تنتهي في 1 شباط/فبراير 2014، ولاية فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية المنشأ عملا بالقرار 1533 (2004)، التي جرى تجديدها بموجب القرارات اللاحقة.

(b) The full balance of the contributions of Slovakia for the financing of peacekeeping operations for the period in question, after provision for crediting Member States pursuant to paragraph 3 (a) above, shall be credited to Member States included in the group set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232, as adjusted by subsequent resolutions.
)ب( يقيد كامل الرصيد المتبقي من اشتراكات سلوفاكيا لتمويل عمليات حفظ السلام عن الفترة المذكورة، بعد اقتطاع المبلغ المقيد لحساب الدول اﻷعضاء عملا بالفقرة ٣ )أ( أعلاه، لحساب الدول اﻷعضاء المدرجة في المجموعة المشار إليها في الفقرة ٣ )ب( من القرار ٤٣/٢٣٢، على النحو المعدل بموجب القرارات اللاحقة.

Acting under Chapter VII of the Charter, the Council decided that travel restrictions and freezing of assets would be applied to individuals and entities that engaged in activities that threatened the peace or the political process and obstructed the delivery of humanitarian assistance, in addition to those that breached the weapons ban, which was put in place by resolution 733 (1992) and amended by subsequent resolutions.
وقرر المجلس، متصرفا بموجب الفصل السابع من الميثاق، تطبيق إجراءات تقييد السفر وتجميد الأصول على من شارك من أفراد وكيانات في أعمال تهدد السلام أو العملية السياسية وتعرقل إيصال المساعدات الإنسانية، وكذلك على من انتهكوا الحظر على توريد الأسلحة، الذي فرض بموجب القرار 733 (1992) وعدل بموجب القرارات اللاحقة.

Acting under Chapter VII of the Charter, the Council decided that travel restrictions and an asset freeze would be applied to individuals and entities that engaged in activities that threatened the peace or the political process and obstructed the delivery of humanitarian assistance, in addition to those that breached the weapons ban, which was put in place by resolution 733 (1992) and amended by subsequent resolutions.
وقرر المجلس، وهو يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، فرض تدابير تقييد السفر وتجميد الأصول على الجهات من الأفراد والكيانات التي تشارك في أنشطة تهدد السلام أو العملية السياسية وتعرقل إيصال المساعدة الإنسانية، إضافة إلى منتهكي حظر توريد الأسلحة المفروض بموجب القرار 733 (1992) والمعدل بموجب القرارات اللاحقة.