"بموجب المقرر نفسه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the same decision
• and thereby

The secretariat has prepared this agreement on the basis of the elements adopted by the same decision.
وقد أعدت الأمانة هذا الاتفاق بالاستناد إلى العناصر التي تم اعتمادها بموجب المقرر نفسه.

by the same decision, the COP requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to prepare, with the assistance of the secretariat, a synthesis report for consideration by the COP.
وطلب بموجب المقرر نفسه إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ إعداد تقرير توليفي بمساعدة الأمانة لينظر فيه المؤتمر.

by the same decision, it requested the secretariat to make available to the SBSTA and the SBI, at their sessions taking place in conjunction with the COP, updates of information submitted.
وطلب بموجب المقرر نفسه إلى الأمانة أن توافي الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتيهما اللتين يقترن موعدهما بموعد مؤتمر الأطراف، بكل ما يستجد في المعلومات المقدمة.

2. by the same decision and in accordance with article 24, paragraph 3 of the Convention, the COP appointed an ad hoc panel to act as a steering committee to the open-ended informal consultative process on benchmarks and indicators previously initiated by the Intergovernmental Negotiating Committee on Desertification (INCD).
٢- وقام مؤتمر اﻷطراف، بموجب المقرر نفسه ووفقا للفقرة ٣ من المادة ٢٤ من الاتفاقية، بتعيين فريق مخصص ليؤدي دور اللجنة التوجيهية التي تشرف على عملية التشاور غير الرسمية المفتوحة باب العضوية الخاصة بالمقاييس والمؤشرات التي بدأتها في وقت سابق لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالتصحر.

The Conference of the Parties (COP), by its decision 12/CP.2, adopted and thereby brought into force a memorandum of understanding (MOU) between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF).
1- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 12/م أ-2، مذكرة تفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية دخلت حيز النفاذ بموجب المقرر نفسه.

by the same decision, the Governing Council approved a management and administrative support costs budget of $27.5 million for 1998-1999 (against a proposal of $32.7 million).
ووافق مجلس اﻹدارة، بموجب المقرر نفسه )١٩/٢٢، الفقرتان ١١ و ١٢(، على ميزانية لتكاليف اﻹدارة والدعم اﻹداري تبلغ ٢٧,٥ مليون دولار للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، مقابل اقتراح بميزانية قدرها ٣٢,٧ مليون دولار.

38. Background: The COP, by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties, through the ADP, established by the same decision.
38- معلومات أساسية: أطلق مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-17، عملية ترمي إلى وضع بروتوكول أو صك قانوني آخر أو وثيقة متفق عليها لها قوة قانونية في إطار الاتفاقية تسري على جميع الأطراف، من خلال فريق منهاج ديربان، المنشأ بموجب المقرر نفسه.

by the same decision, relevant multilateral and bilateral agencies and the private sector were invited to provide annual reports on their support of the implementation of capacity-building activities undertaken according to decision 29/CMP.1, in accordance with national priorities and with the knowledge of relevant national authorities.
ودعا بموجب المقرر نفسه الوكالات المتعددة الأطراف والوكالات الثنائية ذات الصلة والقطاع الخاص إلى موافاته بتقارير سنوية عما تقدمه من دعم لتنفيذ أنشطة بناء القدرات المضطلع بها عملاً بالمقرر 29/م أإ-1، وفقاً للأولويات الوطنية وبمعرفة السلطات الوطنية المختصة.

1. The Conference of the Parties (COP), by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (ADP) established by the same decision.
1- أطلق مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 1/م أ-17، عملية ترمي إلى وضع بروتوكول أو صك قانوني آخر أو نص محصلة متفق عليه ذو أثر قانوني بموجب الاتفاقية، مما يسري على جميع الأطراف، من خلال الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز (فريق منهاج ديربان) الذي أنشئ بموجب المقرر نفسه().

16. Background: The COP, by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the ADP established by the same decision.
16- الخلفية: أطلق مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-17، عملية ترمي إلى وضع بروتوكول أو صك قانوني آخر أو نص محصلة متفق عليه ذي اثر قانوني بموجب الاتفاقية، بما يسري على جميع الأطراف، من خلال فريق منهاج ديربان المنشأ بموجب المقرر نفسه().

The Conference of the Parties (COP), by decision 1/CP.17, launched a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties through the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (ADP) established by the same decision.
1- أطلق مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 1/م أ-17، عملية ترمي إلى وضع بروتوكول أو صك قانوني آخر أو وثيقة متفق عليها لها قوة قانونية بموجب الاتفاقية تسري على جميع الأطراف، من خلال الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز (فريق منهاج ديربان) الذي أنشئ بموجب المقرر نفسه().

by the same decision, the COP also requested the Adaptation Committee during its first year to develop a three-year plan for its work, for approval by the COP at its eighteenth session, and to initiate some of the activities contained in annex V to that decision.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً بموجب المقرر نفسه إلى لجنة التكيف أن تضع خلال سنتها الأولى خطة عمل ثلاثية السنوات ليعتمدها المؤتمر في دورته الثامنة عشرة، وأن تبدأ في بعض الأنشطة الواردة في المرفق الخامس من المقرر المذكور().

71. The COP, by the same decision, invited Parties and relevant organizations and other stakeholders to submit to the secretariat views and information on the possible elements to be included in the recommendations on loss and damage in accordance with decision 1/CP.16, taking into account the outcomes of the implementation of the work programme on loss and damage prior to that date.
71- ودعا مؤتمر الأطراف بموجب المقرر نفسه الأطراف والمنظمات المعنية وغيرهما من أصحاب المصلحة إلى موافاة الأمانة بآراء ومعلومات بشأن العناصر التي يمكن إدراجها في التوصيات المتعلقة بمسألة الخسائر والأضرار وفقاً للمقرر 1/م أ-16، مع مراعاة محصلات تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار حتى ذلك التاريخ.

1. The Conference of the Parties (COP), by its decision 12/CP.2, adopted and thereby brought into force a memorandum of understanding (MOU) between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF).
1- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 12/م أ-2، مذكرة تفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية دخلت حيز النفاذ بموجب المقرر نفسه.