"بموجب قرار الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by General Assembly resolution
• under General Assembly resolution
• by the General Assembly in its resolution
• pursuant to General Assembly resolution
• in accordance with General Assembly resolution
• in General Assembly resolution
• by the General Assembly in resolution
• under the terms of General Assembly resolution
• by the Assembly in its resolution
• by Assembly resolution
• General Assembly under resolution
• General Assembly by its resolution
• by resolution
• through General Assembly resolution

Umoja: approved resource requirements by General Assembly resolution and source of funds
أوموجا: الاحتياجات من الموارد المعتمدة بموجب قرار الجمعية العامة ومصادر الأموال

430. The Trust Fund was established by General Assembly resolution 64/71.
430 - أنشئ هذا الصندوق بموجب قرار الجمعية العامة 64/71.

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة

31. Soon after the end of the Committee's session, Andorra had joined the Organization under General Assembly resolution 47/232.
٣١ - واستطرد قائلا إنه بعد انتهاء دورة اللجنة مباشرة، انضمت أندورا إلى المنظمة بموجب قرار الجمعية العامة ٤٧/٢٣٢.

He called for additional extrabudgetary contributions in order to maintain the two special voluntary funds established under General Assembly resolution 45/212.
ودعا الى توفير مساهمات إضافية خارجة عن الميزانية لﻹبقاء على صندوق التبرعات الخاصين المنشأين بموجب قرار الجمعية العامة ٤٥/٢١٢.

1. The mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children was established by the General Assembly in its resolution 62/141.
1 - أُنشئت ولاية الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال بموجب قرار الجمعية العامة 62/141.

WORKING GROUP ESTABLISHED pursuant to General Assembly resolution 51/210
الفريق العامل المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ١٥/٠١٢

This trust fund was established by General Assembly resolution 55/7.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني بموجب قرار الجمعية العامة 55/7.

Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210
اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210

The Open-ended Working Group had been established under General Assembly resolution 47/218; in resolution 48/472, the General Assembly had decided to continue the mandate of the Open-ended Working Group during the current session.
٢٦ - وأضاف قائلا لقد أنشئ الفريق العامل المفتوح العضوية بموجب قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٨؛ وقررت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٤٧٢ مواصلة ولاية الفريق العامل المفتوح العضوية خلال الدورة الحالية.

Special mission established under General Assembly resolution 48/208
البعثة الخاصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٠٨

Posts not abolished and posts created under General Assembly resolution 66/246 that are proposed for abolishment in the 2014-2015 budget proposal Title
الوظائف التي لم تلغ والوظائف التي أنشئت بموجب قرار الجمعية العامة 66/246 والتي يقترح إلغاؤها في الميزانية المقترحة للفترة 2014-2015

I also urge the Federal Government to place a moratorium on the death penalty, in line with the commitments of Somalia under General Assembly resolution 67/176.
كما أحث الحكومة الاتحادية على وقف تطبيق عقوبة الاعدام، تمشيا مع التزامات الصومال بموجب قرار الجمعية العامة 67/176.

1. The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180.
1 - اعتمدت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بموجب قرار الجمعية العامة 34/180.

1994 Member of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218
١٩٩٤ عضو فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المخصص، المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨

1. The item entitled " Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region " was included in the provisional agenda of the forty-ninth session in accordance with General Assembly resolution 48/81 of 16 December 1993.
١ - أدرج البند المعنون " تعزيز اﻷمن والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٨١ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Revised appropriation and the commitment authority approved in General Assembly resolution 56/240 A
الاعتماد المنقح وسلطة الدخول في التزام الموافق عليهما بموجب قرار الجمعية العامة

* The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
* لم ترد لدى تقديم هذا التقرير الحاشية المطلوب إدراجها بموجب قرار الجمعية العامة 54/248.

under the terms of General Assembly resolution 48/218 B, the functions of OIOS were to ascertain whether there had been violations of United Nations regulations or administrative issuances; in the report in question, OIOS had confirmed that no such violations had occurred.
وإن مهام المكتب، بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء هي التأكد مما اذا كانت قد وقعت انتهاكات ﻷنظمة اﻷمم المتحدة أو تعليماتها اﻹدارية؛ وقد أكد المكتب، في التقرير محل البحث، بأنه لم تقع أي انتهاكات.

That sum was increased to F. 68,400 by the Assembly in its resolution 586 (VI) of 21 December 1951, in which it approved a Supplementary Agreement in order to offset the devaluation of the guilder.
وقد زاد هذا المبلغ إلى ٤٠٠ ٦٨ غيلدر هولندي بموجب قرار الجمعية العامة ٥٨٦ )د - ٦( المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٥١، الذي اعتمدت فيه اتفاقا تكميليا لمقابلة تخفيض قيمة الغيلدر.

Her delegation therefore wished to thank the participants in the Working Group established by Assembly resolution 56/125.
ولهذا، يود وفدها أن يشكر المشتركين في الفريق العامل المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 56/125.

1. The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly under resolution 2656 (XXV) to study all aspects of the financing of the Agency.
1 - أُنشئ الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) بموجب قرار الجمعية العامة 2656 (د-25) لدراسة جميع جوانب تمويل الوكالة.

1. The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was established in 1968 by the General Assembly by its resolution 2443 (XXIII).
1 - أُنشئت اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة في عام 1968 بموجب قرار الجمعية العامة 2443 (د - 23).

France is a participant in the Group of Governmental Experts established by resolution 67/53.
وفرنسا عضوٌ في فريق الخبراء الحكوميين المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 53/67.

She welcomed the establishment of a new composite entity under the direct responsibility of the Secretary-General through General Assembly resolution 63/311.
ورحبت بإنشاء كيان جديد مركَّب يخضع لمسؤولية الأمين العام المباشرة بموجب قرار الجمعية العامة 63/311.