"بموجب قوانين الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the laws of the United States
• under United States law

A documented vessel under the laws of the United States may not be placed under the registry of another country or operated under the authority of another country without the approval of the United States.
ولا يمكن لسفينة موثقة بموجب قوانين الولايات المتحدة أن تُدرج في سجل بلد آخر أو يجري تشغيلها تحت سلطة بلد آخر دون موافقة الولايات المتحدة.

That situation was in sharp contrast to the situation in other Non-Self-Governing Territories, where the administering Powers had at least proposed integration as an alternative to unilateral colonial control, whereas Guam, under the laws of the United States, was only a piece of property.
والحالة تتناقض تناقضا حادا مع الحالة في اﻷقاليم اﻷخرى غير المتمتعة بالحكم الذاتي، حيث تقترح السلطات القائمة باﻹدارة على اﻷقل الدمج كبديل للسيطرة الاستعمارية من جانب واحد، بينما لا تعتبر غوام بموجب قوانين الولايات المتحدة اﻷمريكية سوى جزءا من ممتلكاتها.

(o) ABB Lummus Crest Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 30,230,415;
(س) تلتمس ABB Lummus Crest Inc.، وهي شركة تعمل بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تعويضاً بمبلغ 415 230 30 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

The Consumers Trust was a business trust, recognized as a legal entity under United States law.
وكان هذا الصندوق هيئة استئمانية تجارية معترفا بها بصفتها كيانا اعتباريا بموجب قوانين الولايات المتحدة.

TCT was a business trust, recognized as a legal entity under United States' law.
وكانت هذه المؤسسة هيئة استئمانية تجارية معترفا بها بصفتها كيانا قانونيا بموجب قوانين الولايات المتحدة.

The crime for which the property is to be restrained and ultimately forfeited must be one that would subject the property to confiscation under United States law, had the underlying acts been committed in the United States.
ويجب أن يمثل الجرم الذي يتم بسببه تقييد التصرف في الممتلكات ومصادرتها في نهاية المطاف جريمةً يعاقب عليها بمصادرة الممتلكات بموجب قوانين الولايات المتحدة لو كانت الأفعال المكوِّنة لها قد ارتُكبت في الولايات المتحدة.

(q) Overseas Bechtel, Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 4,915,980.
(ف) تلتمس Overseas Bechtel, Inc.، وهي شركة تعمل بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تعويضاً بمبلغ 980 915 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Bechtel Group Inc. ( " Bechtel " ) is a corporation incorporated under the laws of the United States of America.
247- شركة Bechtel Group Inc. ( " Bechtel " ) شركة مؤسسة بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية.

Howe-Baker Engineers, Inc. ( " Howe-Baker " ) is a corporation organised and existing under the laws of the United States of America.
268- شركة Howe-Baker Engineers, Inc. ( " Howe-Baker " ) شركة منظمة وموجودة بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية.

(r) ABB Lummus Crest Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of US$28,600,308; and
(ص) ABB Lummus Crest Inc.، وهي شركة منشأة بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 308 600 28 دولارات من دولارات الولايات المتحدة؛

(p) John Brown, a division of Trafalgar House, Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 10,065,777; and
(ع) تلتمس John Brown فرع Trafalgar House, Inc.، وهي شركة تعمل بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تعويضاً بمبلغ 777 065 10 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

(m) Bechtel Group, Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 1,280,184;
(م) تطلب مجموعة شركات بِكتِل المسجَّلة (Bechtel Group, Inc.)، وهي شركة تعمل بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تعويضا بمبلغ مجموعه 184 280 1 من دولارات الولايات المتحدة؛

(n) Howe-Baker Engineers Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 215,699;
(ن) تطلب شركة هاو - بَيكر الهندسية المسجلة (Howe-Baker Engineers Inc.)، وهي شركة تعمل بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تعويضا بمبلغ مجموعه 699 215 من دولارات الولايات المتحدة؛

Itek Optical Systems Divisions ( " Itek " ), a division of Litton Systems, Inc., is a corporation organised and existing under the laws of the United States of America.
297- شركة Itek Optical Systems Divisions ( " Itek " )، وهي فرع لشركة Litton Systems, Inc., منظمة وقائمة بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية.

The United States Government, principally its Department of Defense, currently holds title under United States law to over one third of the island.
وتحوز حكومة الولايات المتحدة، ووزارة الدفاع على الأخص، حاليا،على ملكية ما يزيد على ثلث أراضي الجزيرة بموجب قوانين الولايات المتحدة.

5. American Samoa is an " unincorporated and unorganized " Territory under United States law. Not all provisions of the United States Constitution or of United States law apply.
5 - وساموا الأمريكية بموجب قوانين الولايات المتحدة إقليم " لا يندرج " ضمن الولايات المتحدة و " لا يخضع " لنظامها، ولا تسري جميع أحكام دستور الولايات المتحدة فيه.

2. American Samoa is an " unincorporated and unorganized " Territory under United States law. Not all provisions of the United States Constitution or of United States law apply.
2 - وساموا الأمريكية بموجب قوانين الولايات المتحدة إقليم " غير مندمج " في الولايات المتحدة و " غير خاضع لنظامها " ، ولا تسري جميع أحكام دستور الولايات المتحدة فيه.

2. American Samoa is an " unincorporated and unorganized " Territory under United States law. Not all provisions of the United States Constitution or of United States law apply.
2 - وساموا الأمريكية بموجب قوانين الولايات المتحدة إقليم " غير مدمج " في الولايات المتحدة و " غير خاضع لنظامها " ، ولا تسري جميع أحكام دستور وقوانين الولايات المتحدة فيه.

The ICC was similar to processes under United States law that allowed parties to go to court to claim deprivation of land by the Government, where judgements or awards on such claims of " takings " were compensable only by money, not land.
وكانت لجنة المطالبات الهندية مشابهة للإجراءات المتخذة بموجب قوانين الولايات المتحدة التي تسمح للأطراف ذوي الصلة باللجوء إلى المحاكم للادعاء بحرمانهم من الأرض من قبل الحكومة، حيث الأحكـام أو التعويضات المتصلة بهذه المطالبات المتعلقـة " بالمصادرات " قابلة للتعويض نقداً فقط وليس بإعادة الأراضي.