"بموجب ميثاق الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under the Charter of the United Nations
• under the United Nations Charter
• by the Charter of the United Nations
• by the United Nations Charter
• under the UN Charter
• in the Charter of the United Nations
• in accordance with the United Nations Charter
• its Charter
• of Charter
• to the United Nations Charter

Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
إذ يعيد تأكيد المسؤولية الرئيسية المنوطة به بموجب ميثاق الأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن الدوليين،

Territory: The United States Virgin Islands is a Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations.
الإقليم: جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
وإذ يعيد تأكيد المسؤولية الرئيسية المنوطة به بموجب ميثاق الأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن الدوليين،

The report fulfils the Council's obligation under the United Nations Charter and constitutes part of its commitment to increasing transparency and accountability.
إن التقرير يفي بواجب المجلس بموجب ميثاق الأمم المتحدة ويشكل جزءا من التزامه بزيادة الشفافية والخضوع للمساءلة.

As a new Member of the United Nations, the Republic of South Sudan undertakes to respect all of its obligations under the Charter of the United Nations.
تتعهد جمهورية جنوب السودان، بصفتها عضوا جديدا في الأمم المتحدة، بالوفاء بجميع واجباتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

It was profoundly disappointed by the failure of the Security Council to uphold its obligations under the Charter of the United Nations in that regard.
وقد شعرت بإحباط شديد إزاء عدم وفاء مجلس الأمن بالتزاماته بموجب ميثاق الأمم المتحدة في هذا الصدد.

At the same time, an arms trade treaty should recognize the inherent right of States to self-defence under the Charter of the United Nations.
وفي الوقت ذاته، ينبغي لمعاهدة تجارة الأسلحة أن تعترف بالحق الأصيل للدول في الدفاع عن النفس بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Moreover, the administering Power should be investigated for its failure to comply with its treaty obligations under the Charter of the United Nations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي التحقيق في عدم امتثال الدولة القائمة بالإدارة لالتزاماتها التعاهدية بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Thirdly, we must not broaden the implementation of the responsibility to protect to include non-State actors or other mechanisms not provided for under the Charter of the United Nations.
ثالثا، يجب ألا نوسع نطاق تنفيذ المسؤولية عن الحماية بحيث تشمل جهات فاعلة من غير الدول أو آليات أخرى غير المنصوص عليها بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

It was specifically emphasized that countermeasures should be distinguished from sanctions under the Charter of the United Nations.
وشدد على وجه التحديد على أنه ينبغي التمييز بين التدابير المضادة والجزاءات المفروضة بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Members of the Council reiterated their determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
وكرر أعضاء المجلس تصميمهم على مكافحة الإرهاب، بجميع أشكاله، وفقا لمسؤوليات المجلس بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

It should be noted that small arms are a legitimate means for United Nations Member States to exercise their sovereign right of self-defence under the Charter of the United Nations.
وتجدر الإشارة إلى أن الأسلحة الصغيرة هي وسيلة مشروعة تمارس عن طريقها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة حقها السيادي في الدفاع عن النفس بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Violations by Member States of their obligations under the Charter of the United Nations are a serious matter.
وتشكل انتهاكات الدول الأعضاء لالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة مسألة خطيرة.

That body would complement the system for the maintenance of international peace and security established under the Charter of the United Nations.
إذ أن من شأن هذه الهيئة أن تتمم نظام صون السلم والأمن الدوليين الذي أنشئ بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

The Security Council holds primary responsibility under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
ويتحمل مجلس الأمن المسؤولية الأساسية بموجب ميثاق الأمم المتحدة عن صون السلم والأمن الدوليين.

All Member States should meet their financial obligations under the United Nations Charter.
ويتعين على كل الدول الأعضاء أن تفي بالتزاماتها المالية بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

He argued that the Security Council alone was the body empowered by the Charter of the United Nations to intervene in conflicts.
وجادل بأن مجلس الأمن وحده هو الهيئة المخوَّلة بموجب ميثاق الأمم المتحدة بالتدخل في المنازعات.

However broad its powers might be, or might have become nowadays, they remain limited by the United Nations Charter itself.
والمجلس، مهما اتسع نطاق سلطته، أو مهما أصبحت سلطته الآن، فهي تظل محدودة بموجب ميثاق الأمم المتحدة نفسه.

Tokelau is a non-self-governing territory under the UN Charter.
وتوكيلاو إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

The first tier was the prohibition of the use of force in the Charter of the United Nations.
فالمستوى الأول هو حظر استخدام القوة بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Every country in this situation would exercise its sovereign right of self-defence, in accordance with the United Nations Charter.
وكل بلد في هذا الوضع يمارس حقه السيادي في الدفاع عن النفس، بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

The Security Council, in particular, must act in a credible, timely and effective manner in fulfilment of its Charter responsibilities to address the threat to international peace and security.
ويتعين على مجلس الأمن، بوجه خاص، أن يتحرك بطريقة جديرة بالثقة في الوقت المناسب وعلى نحو فعال للاضطلاع بالمسؤوليات المسندة إليه بموجب ميثاق الأمم المتحدة من أجل التصدي للأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين.

7. Expresses concern that 32 per cent of requests were denied for interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States, in view of the importance of those meetings for the smooth functioning of sessional bodies, while recognizing that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority;
٧ - تعرب عن قلقها لعدم الاستجابة ﻟ ٣٢ في المائة من طلبات خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء، بالنظر إلى أهمية تلك الاجتماعات ﻷداء الهيئات عملها بسلاسة أثناء الدورات، وتسلم في الوقت ذاته بضرورة خدمة اجتماعات الهيئات المنشأة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة والهيئات ذات الولاية، على سبيل اﻷولوية؛

The time had come to hold Israel accountable to the United Nations Charter and the rule of international law to which it was held as a Member State -- a privilege too long denied to Palestine and which it had grossly abused.
ولقد آن الأوان لمحاسبة إسرائيل بموجب ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي التي تعتبر بموجبها دولة عضوا - وهو الامتياز الذي حرمت منه فلسطين طويلا وأساءت اسرائيل استخدامه بصورة جسيمة.