"بموجب هذا القانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under this Act
• under the Act
• under this law
• under the law
• under that Act
• by the Act
• under that law
• under this Code
• by this Act
• by this law
• under the Code
• pursuant to this Act
• according to this law
• by this Code
• under the DPSOA

(ii) Has brought, or proposes to bring proceedings under this Act against the discriminator or any other person;
قد أقام، أو ينتوي إقامة، دعوى بموجب هذا القانون ضد القائم بالتمييز أو أي شخص آخر؛

This is the first time anyone has been tried under this Act.
وهذه هي المرة الأولى التي يُحاكم فيها أشخاص بموجب هذا القانون.

However, it could certainly be said that very few prosecutions and applications for injunctions had been made under the Act.
ولكن يمكن بكل تأكيد القول بأن عدد حالات الاتهام وطلبات توجيه الاتهام كانت قليلة جداً بموجب هذا القانون.

The introduction of video link technology under the Act, has proven essential in protecting children who have been victims of sexual abuse.
وقد أثبت استحداث تكنولوجيا الربط السمعي والمرئي بموجب هذا القانون أن هذه التكنولوجيا أساسية في حماية الأطفال ضحايا الاعتداء الجنسي.

Recruitment to terrorist groups will be dealt with under this law.
وسيتم بموجب هذا القانون تناول مسألة التجنيد في الجماعات الإرهابية.

Since the date the law came into force, no trials were conducted under this law.
كما أنه لم تجر أية محاكمات بموجب هذا القانون منذ بدء سريانه وحتى الآن.

Please provide data on the number of persons who are deprived of their liberty under this Act or analogous laws.
كما يرجى تقديم بيانات عن عدد الأشخاص المحرومين من حريتهم بموجب هذا القانون أو بموجب قوانين مماثلة أخرى.

Section 7 makes provision for court proceedings in the State under this Act for alleged offences committed outside the State.
وتجيز المادة 7 اتخاذ إجراءات قضائية في الدولة بموجب هذا القانون حيال جرائم يُزعم أنها ارتُكبت خارج الدولة.

Discrimination under this Act refers to direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate.
ويشير التمييز بموجب هذا القانون إلى التمييز المباشر وغير المباشر، إضافة إلى التحرش وإصدار التعليمات بالتمييز.

An alien who is being held in detention under this Act shall be kept in premises that have been specially arranged for this purpose.
يُحتفظ بالأجنبي المحتجز بموجب هذا القانون في أماكن مرتبة خصيصا لهذا الغرض.

This point they argue is reflected in the fact that there has been no convictions to date under this Act.
ويقوم دفعهم هذا على أساس أنه لا توجد أي إدانات إلى اليوم بموجب هذا القانون.

A National Agency against Trafficking is established under the Act to ensure its implementation.
وأُنشئت وكالة وطنية لمكافحة الاتجار بموجب هذا القانون ضماناً لتنفيذه.

under the Act, new mechanisms to oversee intelligence-gathering methods would be set up, including a parliamentary body.
وستوضع بموجب هذا القانون آليات جديدة لمراقبة أساليب جمع معلومات الاستخبارات، ومن بين تلك الآليات هيئة برلمانية.

It should not resort to prosecutions under the Act again.
وينبغي للحكومة ألاّ تعود من جديد إلى العمل بموجب هذا القانون.

The Committee asked the Government to continue to report on the implementation of the Act and on any cases brought under the Act.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تواصل تقديم تقرير عن تنفيذ القانون وعن أي حالات تُعرض بموجب هذا القانون.

According to the State party, 12 persons are detained under this law at present.
ووفقاً لما ذكرته الدولة الطرف يوجد في الوقت الحالي 12 شخصاً قيد الاحتجاز بموجب هذا القانون.

Civil proceedings under the law can be initiated by an employee, a trade union or a voluntary association for the protection of civil rights.
ويجوز بدء الإجراءات المدنية بموجب هذا القانون إما من جانب العامل نفسه أو من جانب نقابة أو رابطة طوعية لحماية الحقوق المدنية.

A complaints commission would also be established under that Act.
كما سيتم تشكيل لجنة شكاوى بموجب هذا القانون.

Any contravention of this provision is punishable by the Act.
وأي مخالفة لهذا النص يعاقب عليها بموجب هذا القانون.

Thus far, no one had been brought to trial under that law.
ولم يمثل أحد حتى الآن، أمام القضاء بموجب هذا القانون.

Since then and until September 1994, 409 persons in the Slovak Republic were convicted under this Code.
ومنذ ذلك الحين وحتى أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، أُدين بموجب هذا القانون ٩٠٤ أشخاص في جمهورية سلوفاكيا.

All the lists and reports required by this Act may be maintained and transmitted in hard copy or electronically ...
وأن كل السجلات والتقارير المطلوبة بموجب هذا القانون يجوز الاحتفاظ بها وتحويلها بصيغتها المطبوعة أو الإلكترونية ...

Accordingly, the Nicaraguan State undertakes by this law to preserve, restore and advance the cultures of these indigenous peoples and ethnic communities through special programmes;
وتبعاً لذلك، تضطلع حكومة نيكاراغوا بموجب هذا القانون بحفظ واسترداد وتنمية ثقافات تلك الشعوب الأصلية والمجتمعات العرقية من خلال برامج خاصة؛

The report indicates that there have been no convictions under the Code.
ويشير التقرير إلى أنه لم تكن هناك أية إدانات بموجب هذا القانون.

3. Article 10 of the Act states: " The Regulations pursuant to this Act shall establish the grounds for complete or partial exemption from service in the armed forces, indicating the physical, moral or social impediments thereto and the manner in which they must be verified.
3- وتنص المادة 10 من القانون على ما يلي: " تحدد اللوائح بموجب هذا القانون أسباب الإعفاء الكامل أو الجزئي من الخدمة في القوات المسلحة، وتشير إلى العوائق الجسدية أو الأخلاقية أو الاجتماعية التي تمنع هذه الخدمة، والطريقة التي يجب التحقق منها.

according to this law, the criteria for registration include adherence to democratic principles and the use of peaceful means within the framework of a healthy political debate.
وتنص المعايير المحددة لتسجيل الأحزاب بموجب هذا القانون على مراعاة مبادئ الديمقراطية واللجوء إلى أساليب سلمية في إطار مناقشات سياسية مجدية.

This means that parties shall be free to enter into contracts and determine their mutual rights and duties at their own discretion; the parties may also conclude other contracts that are not established by this Code if this does not contradict laws.
وهذا يعني أن طرفي العقد أحرار في الدخول في عقود وتحديد حقوقهما وواجباتهما المتبادلة وفقا لتقديرهما؛ ويجوز للطرفين أيضا أن يبرما عقودا غير منصوص عليها بموجب هذا القانون إذا لم تكن تخالف القوانين.

The author underlines that the imprisonment under the DPSOA is not a preventive detention but amounts to being held under continued prison regime.
ويبرز صاحب البلاغ أن السجن بموجب هذا القانون ليست احتجازاً وقائياً ولكنها تصل إلى حد إبقائه خاضعاً لنظام السجن المستمر.