"بموضوع طرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the topic of expulsion
• topic of the expulsion
• topic of expulsion of
• the expulsion of

The Chairman invited the Commission to resume its consideration of the ninth report of the Special Rapporteur on the topic of expulsion of aliens.
الرئيس دعا اللجنة إلى مواصلة النظر في التقرير التاسع للمقرر الخاص المعني بموضوع طرد الأجانب.

The Commission was in a similar situation with the topic of expulsion of aliens, in that its objective was to encourage States to develop existing national regimes in the direction of the principles set forth in the project.
واللجنة في موقف مماثل فيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب حيث إن هدفها هو تشجيع الدول على تطوير النظم الوطنية القائمة بما يتماشى مع المبادئ المنصوص عليها في المشروع.

59. The Nordic countries were not alone in their scepticism concerning the usefulness of the Commission's efforts to identify general rules of international law with respect to the topic of expulsion of aliens.
59 - ومضت تقول إن البلدان النوردية لا تنفرد بالشكوك التي تساورها فيما يتصل بجدوى الجهود التي تبذلها اللجنة من أجل الوقوف على القواعد العامة للقانون الدولي فيما يتصل بموضوع طرد الأجانب.

It concurred with the argument that granting nationality and introducing national provisions on the loss of nationality or the denationalization of nationals were unconnected with the topic of the expulsion of aliens.
وهو يتفق مع الرأي القائل بأن مسألتي منح الجنسية واعتماد أحكام وطنية بشأن فقد الجنسية أو تجريد الرعايا منها لا علاقة لهما بموضوع طرد الأجانب.

On the topic of expulsion of aliens, this delegation agreed with the principle set forth in draft article 3, paragraph 2, that States, in exercising the right to expel aliens, must abide by their obligations in accordance with the fundamental principles of international law; however, the Commission should identify those fundamental principles.
وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، يوافق وفد بلده على المبدأ المنصوص عليه في الفقرة 2، من مشروع المادة 3، بأنه يجب على الدول، عند ممارسة الحق في طرد الأجانب، أن تتقيد بالتزاماتها وفقا للمبادئ الأساسية للقانون الدولي؛ بيد أن اللجنة ينبغي أن تحدد تلك المبادئ الأساسية.

73. With regard to the topic of expulsion of aliens, there was a need to strike a fair balance between the sovereign rights of States and the human rights of aliens.
73 - وفي ما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، قال إنه يتعين تحقيق توازن عادل بين الحقوق السيادية للدول وحقوق الإنسان للأجانب.

Extradition and expulsion were distinct legal concepts, and the introduction of a reference to extradition was confusing and not relevant to the topic of expulsion of aliens.
فالتسليم والطرد مفهومان قانونيان محددان ويؤدي إقحام الإشارة إلى التسليم هنا إلى إثارة الارتباك، ولا علاقة له بموضوع طرد الأجانب.

17. With regard to the topic of expulsion of aliens, the two issues addressed in 2008 had somewhat distracted the Commission from the essence of the subject.
17 - وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، قالت إن المسألتين اللتين تم تناولهما في عام 2008 حرفا اهتمام اللجنة إلى حد ما عن جوهر الموضوع.

With regard to the topic of expulsion of aliens, relevant State practices should be taken into account, particularly those put in place after the Second World War, so as to ensure that the discussion continued to move forward.
وفي ما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، قال إنه ينبغي أن تؤخذ ممارسات الدول ذات الصلة بعين الاعتبار، ولا سيما تلك التي وُضعت موضع التطبيق في أعقاب الحرب العالمية الثانية، بما يكفل استمرار أن تمضي المناقشة قُدما.

76. On the topic of expulsion of aliens, she agreed with other delegations that the proposed definition of " territory " in the draft articles was imprecise.
76 - وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، أعربت عن اتفاقها مع الوفود الأخرى على أن التعريف المقترح لكلمة " إقليم " في مشروع المواد يفتقر إلى الدقة.

45. With regard to the topic of expulsion of aliens, he said that it was becoming increasingly clear that the topic was currently a problematic one for the Commission to address, and not suitable for codification.
45 - وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، قال إنه أصبح جليا بصورة متزايدة أن الموضوع يكتنفه من المشاكل في الوقت الراهن ما لا يتيح للجنة أن تعالجه، وهو غير مناسب للتدوين.

71. His delegation looked forward to progress on the topic of expulsion of aliens, which had grown in significance as a result of the increased flow of people among countries.
71 - وأعرب المتحدث عن تطلع وفده إلى إحراز تقدم فيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، الذي ازدادت أهميته نتيجة ازدياد التدفقات البشرية بين الدول.

8. With regard to the topic of expulsion of aliens, it was necessary to strike the right balance between a State's sovereign right to expel aliens and the need to respect the human rights of the affected individuals.
8 - وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، قال إنه من الضروري تحقيق التوازن الصحيح بين حق الدولة السيادي في طرد الأجانب وبين ضرورة احترام حقوق الإنسان الواجبة للأفراد المتضررين.

16. With regard to the topic of expulsion of aliens, the limits imposed on the right of expulsion were highly relevant; individual rights must be respected in expulsion situations.
16 - وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، أردف قائلا إن القيود المفروضة على حق الطرد ذات أهمية كبرى؛ فلا بد من احترام حقوق الفرد في حالات الطرد.

97. Concerning the topic of expulsion of aliens, it was helpful to recall that the aim of the Commission's work was not to create norms that did not reflect the practice or intention of States.
97 - وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، قالت إن من المفيد التذكير بأنه ليس الهدف من أعمال اللجنة وضع معايير لا تعكس ممارسة الدول أو نيتها.

With respect to the topic of expulsion of aliens, the issues addressed in the 32 draft articles adopted by the Commission on first reading were highly technical and would require further review by relevant agencies and technical experts in his Government before it could provide detailed comments.
وفيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، تتسم المسائل التي تم تناولها في مشاريع المواد البالغ عددها 32 مشروعا اعتمدتها لجنة القانون الدولي في القراءة الأولى بطابع تقني جدا وهي ستتطلب استعراض الوكالات ذات الصلة والخبراء التقنيين في حكومته لها بمزيد من التفصيل قبل أن يتسنى لها تقديم تعليقات مفصلة عليها.

89. On the topic of the expulsion of aliens, her delegation had concerns about the approach taken by the Special Rapporteur in seeking to establish a list of " inviolable rights " .
89 - واستطردت قائلة فيما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، إن الشواغل تساور وفد بلدها بشأن النهج الذي اتخذه المقرر الخاص في سعيه لوضع قائمة بـ " الحقوق المصونة " .

82. With regard to the topic of the expulsion of aliens, his delegation was pleased to note that some of its concerns had been addressed in the set of draft articles adopted by the Commission on first reading.
82 - وفي ما يتعلق بموضوع طرد الأجانب، أشار إلى أن وفده لاحظ بارتياح أنه جرى التصدي لبعض الشواغل في مجموعة من مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في القراءة الأولى.