"بمونتسيرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Montserrat

The Aid Management Office reported directly to the recently established Montserrat Unit in the Department for International Development.
ويقدم مكتب إدارة المعونة تقاريره مباشرة إلى الوحدة المعنية بمونتسيرات المنشأة حديثا في إدارة التنمية الدولية.

The Montserrat Football Association stadium and a National Cultural Centre are due to be completed in 2002.
وسوف يكتمل بناء استاد اتحاد الكرة بمونتسيرات والمركز الثقافي الوطني في عام 2002.

The process of developing a single product that could be identified with Montserrat had already begun.
وقد بدأت فعلا عملية صنع منتج وحيد يرتبط اسمه بمونتسيرات.

Section VII of resolution 68/95 B concerns Montserrat.
ويتعلق الفرع " سابعا " من القرار 68/95 باء بمونتسيرات.

Section VII of resolution 67/132 B concerns Montserrat.
ويتعلق الفرع السابع من القرار 67/132 باء بمونتسيرات.

Section VII of resolution 65/115 B concerns Montserrat.
ويتعلق الجزء السابع من القرار 65/115 باء بمونتسيرات.

43. In a report submitted to the United Nations Committee against Torture under article 19 of the Convention against Torture on 1 April 1998, the administering Power made the following statements with respect to Montserrat:
43 - في تقرير قدم في 1 نيسان/أبريل 1998 إلى لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب، بموجب المادة 19 من اتفاقية مناهضة التعذيب، أدلت السلطة القائمة بالإدارة بالبيانات التالية فيما يتعلق بمونتسيرات:

At its annual session in 1998, the Board was appraised of developments with respect to Montserrat and attention was drawn to the need to examine the country's net contributor country status, in view of the volcano's devastating impact.
وقد أبلغ المجلس في دورته السنوية لعام ١٩٩٨ بالتطورات فيما يتعلق بمونتسيرات ولُفت الانتباه إلى الحاجة إلى دراسة مركز القطر المساهم الصافي للبلد، بالنظر إلى آثار البراكين المدمرة.

62. In a report submitted to the United Nations Committee against Torture under article 19 of the Convention against Torture on 1 April 1998, the administering Power made the following statement with respect to Montserrat:
62 - في تقرير قدم في 1 نيسان/أبريل 1998 إلى لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب بموجب المادة 19 من اتفاقية مناهضة التعذيب، أفادت الدولة القائمة بالإدارة بالبيانات التالية فيما يتعلق بمونتسيرات:

In addition, legislation had been passed to create the Financial Services Commission to regulate and promote the offshore financial sector in close partnership with the Montserrat Chamber of Commerce.
وفضلا عن ذلك اعتمد قانون ينشئ هيئة للخدمات المالية مهمتها تنظيم القطاع المالي الخارجي والنهوض به في ظل الشراكة الوثيقة مع الغرفة التجارية بمونتسيرات.

The devastation recently experienced in Montserrat trumpets the need for a United Nations programme to deal with the aftermath of such natural destruction.
وإن الكارثة التي حلت مؤخرا بمونتسيرات تعلن بصورة مدوية عن الحاجة إلى قيام برنامج لﻷمم المتحدة لمعالجة عواقب مثل هذا التدمير الطبيعي.

Section VII of resolution 64/104 B concerns Montserrat.
ويتعلق الجزء السابع من القرار 64/104 باء بمونتسيرات.

Section VII of resolution 63/108 B concerns Montserrat.
ويتعلق الجزء السابع من القرار 63/108 باء بمونتسيرات.

10. At the same meeting, a statement was made by the Chief Minister and Minister of Finance and Economic Development of Montserrat (see A/AC.109/SR.1486).
١٠ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى رئيس الوزراء ووزير المالية والتنمية الاقتصادية بمونتسيرات ببيان )انظر A/AC.109/SR.1486(.

123. At the same meeting, a statement was made by the Chief Minister and Minister of Finance and Economic Development of Montserrat (see A/AC.109/SR.1486).
١٢٣ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى رئيس الوزراء ووزير المالية والتنمية الاقتصادية بمونتسيرات ببيان )انظر A/AC.109/SR.1486(.

To this end, it has welcomed the scheduled relaunching of mortgages programmes by the Montserrat Building Society and the Bank of Montserrat in July 2002.
وتحقيقا لهذه الغاية رحبت الحكومة بما قررته جمعية المباني بمونتسيرات وبنك مونتسيرات من معاودة الاطلاع ببرامج الرهون العقارية في تموز/يوليه 2002.

87. On 8 December 2000, the General Assembly adopted without a vote resolutions 55/144 A and B on Non-Self-Governing Territories. Section VII of the latter resolution concerns Montserrat.
87 - في 8 كانون الأول/ديسمبر، اعتمدت الجمعية العامة دون تصويت القرارين 55/144 ألف وباء بشأن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والذي يتعلق الجزء السابع من القرار الأخير بمونتسيرات بالحكم الذاتي.

C. Budget 28. According to preliminary estimates for Montserrat prepared by the Statistics Department and Development Unit the GDP grew in 2001.
28 - حقق الناتج القومي المحلي نموا في سنة 2001 حسب التقديرات الأولية التي أعدتها إدارة الإحصاءات ووحدة التنمية فيما يتعلق بمونتسيرات.

25. The texts of the United Nations human rights instruments to which the United Kingdom is a party in respect of Montserrat are usually publicized when they become available in the territory, for example, by being published in the Official Gazette and/or by copies being placed in the Library.
25- إن نصوص صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان التي تكون المملكة المتحدة طرفاً فيها فيما يتعلق بمونتسيرات تعمم عادة عندما تتوفر في الإقليم وذلك مثلاً بنشرها في الجريدة الرسمية و/أو بوضع نسخ منها في المكتبة.

Concerning Montserrat, Mr. Solari Yrigoyen had asked what had been the effect on human rights of the state of emergency declared following the volcanic eruptions of 1995, 1996 and 1997, and what was implied by the statement in paragraph 132 of the report that those rights continued to be observed " to the fullest extent possible " .
10- وفيما يتعلق بمونتسيرات كان السيد سولاري - يريغوين قد سأل ما هو تأثير حالة الطوارئ التي أعلنت عقب الانفجارات البركانية عام 1995 و1996 و1997 على حقوق الإنسان، وما هو الذي يفهم مما جاء في الفقرة 132 من التقرير من أن هذه الحقوق لا تزال محترمة " إلى أقصى حد ممكن " .