"بميزانيات حفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peacekeeping budgets

In paragraphs 21 to 27 of the report, the Secretary-General outlines a series of enhancements to the budget development process for current and future peacekeeping budgets.
وعرض الأمين العام، في الفقرات من 21 إلى 27 من تقريره، سلسلة من سبل تعزيز عملية وضع الميزانية فيما يتعلق بميزانيات حفظ السلام الحالية والمقبلة.

His delegation had been encouraged by the Secretary-General's recent efforts to improve budgetary discipline under the regular budget and looked forward to seeing similar discipline in respect of peacekeeping budgets.
وقال إن وفده قد تشجع بسبب الجهود التي بذلها الأمين العام مؤخرا لتحسين أداء الميزانية في إطار الميزانية العادية وتطلع إلى أن يرى انتظاما مماثلا فيما يتعلق بميزانيات حفظ السلام.

With resolutions 57/290 B and 59/296, results-based budgeting was subsequently also mandated in respect of peacekeeping budgets.
وقد اعتُمدت أيضا بعد ذلك الميزنة على أساس النتائج فيما يتعلق بميزانيات حفظ السلام باعتماد القرارين 57/290 باء و 59/296.

36. The agenda item under consideration was not related to the peacekeeping budgets but rather to the Organization’s regular budget.
٣٦ - ولا يتصل هذا البند من جدول اﻷعمال بميزانيات حفظ السلام بل بالميزانية العادية للمنظمة.

It held to the longstanding view that it was irrelevant to link discussion on that agenda item with the special scale for peacekeeping budgets.
كما أنها تؤمن بالرأي السائد لمدة طويلة وهو أن من غير المناسب ربط مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال بالجدول الخاص المتعلق بميزانيات حفظ السلام.

OIOS intends to monitor closely future developments concerning MSA rates owing to their materiality and impact on peacekeeping budgets.
ويعتزم مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يرصد على نحو وثيق التطورات المقبلة المتصلة بمعدلات بدلات الإقامة المقررة للبعثات بسبب صلتها بميزانيات حفظ السلام وأثرها عليها.

48. The Secretariat could help mitigate the difficult situation by using sound financial management practices and managing the cash accounts better, especially for peacekeeping budgets.
48 - واستطرد قائلا إن في وسع الأمانة العامة التخفيف من حدة الوضع باستخدام ممارسات الإدارة المالية السليمة وإدارة الحسابات النقدية على نحو أفضل، لا سيما ما يتعلق منها بميزانيات حفظ السلام.

22. With regard to peacekeeping budgets, the Advisory Committee points out that the General Assembly, by its resolution 49/233 A, decided that the financial period for each peacekeeping operation should be from 1 July to 30 June, and the Financial Regulations were amended accordingly.
22 - وفيما يتعلق بميزانيات حفظ السلام. تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة قد قررت، بموجب قرارها 49/233 - ألف، أن تمتد الفترة المالية لكل عملية حفظ سلام من 1 تموز/يوليه إلى 30 حزيران/يونيه وجرى بالتالي تعديل النظام المالي.

(b) (i) Increased number of Member States expressing satisfaction with the quality of peacekeeping budgets and performance and other reports
(ب) ' 1` ارتفاع عدد الدول الأعضاء التي تعرب عن رضاها بخصوص جودة التقارير المتعلقة بميزانيات حفظ السلام وبالأداء وبغيرها من التقارير

The Committee requests that comparative data on entitlements under the special operations approach, 100 series appointments and 300 series appointments be provided to the Fifth Committee for its consideration in connection with the peacekeeping budgets in May 2005.
وتطلب اللجنة بأن تُقدَم بيانات مقارنة عن الاستحقاقات في إطار نهج العمليات الخاصة، وتعيينات المجموعة 100، وتعيينات المجموعة 300، إلى اللجنة الخامسة لتنظر فيها فيما يتصل بميزانيات حفظ السلام في أيار/مايو 2005.

(b) (i) An increase in the percentage of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly expressing satisfaction with the quality of peacekeeping budgets and performance and other reports
(ب) ' 1` ارتفاع في النسبة المئوية لأعضاء اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية والجمعية العامة الذين يعربون عن رضاهم عن جودة التقارير المتعلقة بميزانيات حفظ السلام وبالأداء وبغيرها من التقارير؛

9. Mr. Yamada (Japan) said that the established cycle of peacekeeping operation budgets helped to ensure that peacekeeping budgets were maintained with clarity and predictability.
9 - السيد يامادا (اليابان): قال إن الدورة المعمول بها لميزانيات عمليات حفظ السلام تساعد في كفالة الاحتفاظ بميزانيات حفظ السلام بوضوحها وقابليتها للتنبؤ.

3. Mr. Al-Shahari (Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, despite the improvement in the financial situation of the United Nations, as at 30 April 2010 there had been a shortfall of $1.06 billion under the regular budget and $1.24 billion in respect of peacekeeping budgets.
3 - السيد الشهري (اليمن)، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، قال إنه على الرغم من تحسن الحالة المالية للأمم المتحدة، كان هناك في 30 نيسان/أبريل 2010 عجز قدره 1.06 بليون دولار في إطار الميزانية العادية و 1.24 بليون دولار فيما يتعلق بميزانيات حفظ السلام.

47. Ms. Malcorra (Under-Secretary-General for Field Support) said that the draft resolutions just adopted concerned peacekeeping budgets and decisions that would be critical to the implementation of United Nations peacekeeping mandates in the coming year.
47 - السيدة مالكورا (وكيلة الأمين العام للدعم الميداني): قالت إن مشاريع القرارات التي اعتمدت للتو تتعلق بميزانيات حفظ السلام وبقرارات تتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لتنفيذ ولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام خلال السنة المقبلة.