"بمُجرّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Once
• as soon as

Once you have your basic set, it's then only a question ofvariation.
بمُجرّد أن تتوصل إلى الشكل الأساسى لا يعدو الأمر بعض التغييرات

Once we're in the white room, I'll boot up their system.
بمُجرّد أن نكون في الغرفة البيضاء، فإنّي سأقوم بتمهيد نظامهم.

The key is, Once the aircraft reaches cruising altitude,
المُفتاح هو بمُجرّد وصول الطائرة إلى إرتفاع الطيران،

It just depends on what you do Once they're received.
إنّه فقط يعتمد على ما تفعله بمُجرّد استلامهم له

as soon as an organism dies, it stops taking in new carbon.
بمُجرّد أن يموت كائن حيّ، فإنه يتوقف عن إمتصاص كربون جديد.

Once they cross the fence line, we can box them in.
يُمكننا مُحاصرتهم بمُجرّد أن يعبروا السياج

Let's toast Once the endorsement's official.
لنشرب نخَب بمُجرّد أن يتم التأييد الرسمي.

Second is that Once those prints are analyzed, you'll become a suspect in that shooting.
الثانية هي، بمُجرّد أن تُفحص تلك البصمات ستُصبح مُشتبها به في الجريمة

Your father's sermons were fine for city folk, but Once you dedicate yourself to reaping and sowing, it's the voice of the moon you hear.
،عِظات أبيك تصلح لأهالي المُدن لكن بمُجرّد أن تُكرّس نفسكَ للزَرع والحصاد صوتُ القمر هو ما تسمعه

And then there the ones that take the plunge, get it over with, trust they'll adjust to the cold Once it's enveloped them.
وهناك من يأخذ زمام المبادرة، يقومون بالدخول بسرعة، واثقين من أنّهم سيتكيّفون مع البـرد بمُجرّد أنْ يحـــــيط بهم.

And then, uh, Once the dilator is inside you, you're gonna feel yourself clenching around it.
ثم، بمُجرّد أنْ يكون المُوسِّع داخلك، ستشعرين أنّكِ تقبضين عليه بمهبلك.

Yeah, but Once I left, you had nowhere left to run, you know, Once the real object of his fury was gone and he needed a replacement.
نعم, ولكن بمُجرّد أنْ غادرت, لم يبق هناك مكان لتهرب إليه، أتعلم, ما أنْ تتلاشى فورة غضبه الحقيقية ويحتاج إلى استبدال.

Once we're in that building, we're shut out.
بمُجرّد دخولنا في ذلك المبنى، فإن الإتصالات ستقف.

Once we're gone, they'll have nothing but dust and radiation.
بمُجرّد رحيلنا لن يتبقَ لهم غير الإشعاعات والرماد

'Cause Once I get things lined up, it's gonna be a real moneymaker.
لأنّ بمُجرّد أن أنظّم الأمور، فستكون تجارة رابحة حقاً.

Now, Once that syringe is ready, I want you to stick that into the injection port on the mass spec.
الآن، بمُجرّد أن تجهز تلك الحُقنة، أريدك أن تغرزها بمنفذ الحقن في مطياف الكتلة.

So it will take a long time, but Once that happens, there's nothing left but a thin gruel of particles.
هذا وقتاً طويلاً، ولكن بمُجرّد حدوث ذلك، سوف، لن يبقى شيء سوى نثار رقيق من الجزيئات.

No. Once they settled down, he left them there talking.
كلاّ، بمُجرّد أن هدأتا، تركهما تتحدّثان هناك.

Look, Once he's at his office, I can lock into his gps.
اسمع، بمُجرّد أن يكون في مكتبه، سأتمكّن من الولوج لجهاز تحديد مواقعه.

But I promise you, as soon as we rescue your family, we're gonna go back for him, all right?
ولكنّي أعدك أنّنا سنعود من أجله بمُجرّد أن نُخلّص عائلتك، حسنًا؟

as soon as the mic picks up people talking, the tape recorders in my office start recording.
بمُجرّد التقاط لاقط الصوت لحديث الناس، تبدأ المسجلات في مكتبي التسجيل.