"بناءًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based

So we launched a drone strike based on faulty intel.
إذًا نحن قمنا بهجوم بناءًا على معلومات مزيفة ؟

The Board discharges its functions based on such guidance and reports to the COP.
وينجز المجلس مهامه بناءًا على توجيهات وتقارير مؤتمر الأطراف تلك.

Randy committed the murders based on the blueprint his mother provided.
ارتكب راندي جرائم القتل بناءًا على خطة قدمتها والدته

He picked the people to coerce based on your instructions.
هو ابن شقيق زوجتك وهو يختار الناس للضغط عليهم بناءًا على أوامرك

I made an assumption about him, based on the evidence, and I know I should have waited for the bigger picture and, uh, I'm sorry, Tess.
قمت بتقديم فرضيه عنه بناءًا على الأدله، اعلم انه كان علي ان انتظر لإتضاح الصوره

based on the size and robusticity of the skull, the victim is female.
بناءًا على حجم ،ومحيط رأس الجمجمة فالضحية أُنثى

Are you able to estimate time of death based on the soap compound?
أتستطيع تحديد وقت الوفاة بناءًا على مُركب الصابون؟

Look, I am just as patriotic as you are, but I am not about to betray somebody that I care about based on speculation.
انظرى، أنا وطنية مثلك ولكنى لن أخون شخص أهتم بأمره بناءًا على بعض التخمينات

You want me to trust you with my business based on some crazy story about a mystery man plotting my demise?
هل تريدني أن أئتمنك علي عملي بناءًا على قصة مجنونة عن رجل غامض يريد تدميري؟

Now, her number has been out of service for years, and there's about a dozen Anna Tses in the Chicago area, but based on the fact she was a prostitute,
رقمها خارج الخدمة لسنوات وهناك الكثير تحت اسم آنا تسي في شيكاغو ولكن بناءًا على حقيقة أنها كانت عاهرة

And based on that, I promise I'll reconsider.
و بناءًا على ذلك أعدك أنني سأعيد النظر في الأمر

And based on the incision, it seems to have been twisted, twisted on entry.
و بناءًا على الشق يبدو أنه تم العمل على إلتوائه حتى يدخل

I mean, based on the t-shirts I've seen, people seem to really love that place.
أعني, بناءًا على القمصان التي أرى يبدو أن الناس يحبون ذلك المكان جدا

♪ What's minus 4 degrees based on solar positioning.
ما هو أربع درجات أقل بناءًا على موقع الشمس

You're just painting these pictures with your mind, based on what you hear around you... the conversations when people come to visit you, the sounds of the man screaming in the bed next to you.
أنت ترسم تلك الصور في مخيلتك بناءًا على ما تسمعه حولك المحادثات، حين يزورك الناس، أصوات الرجال وهم يصرخون

Mr. Adams' death penalty to life... and that eliminated the possibility of a retrial... based on the reversal.
أن يحكم بالإعدام وهذا يجعل من إعادة المحكمة أمرًا مستحيلًا بناءًا على قرار محكمة الإستئناف

We won't penalize you based on score.
لن نعاقبكم بناءًا على نتائجكم.

based on the girl's description, we are estimating at least...
بناءًا على وصف الفتاة فإن تقديراتنا

based on our research, the likely target was a telescope manufacturer named Cygnus Optics.
بناءًا على بحثنا الهدف المحتمل كان تيليسكوب تحت التصنيع يدعى "ألياف سيجنس الضوئية"

Oh, I'm just the assistant, but I would definitely sleep with a Windy City Coffee drinker based on the strength of this bus-and-billboard campaign.
آه، انا المساعدة فقط ولكنني بالطبع قد أقيم علاقة مع شارب قهوة ويندي سيتي بناءًا على نقاط قوة حملات إعلانات الباصات واللوحات التجارية