| There is also a need to do the same with the regional economic groupings to buttress their peacebuilding efforts. | UN | وهناك حاجة أيضا إلى القيام بذلك من أجل تعزيز جهود بناء السلام من جانب التجمعات الاقتصادية الإقليمية. |
| Letter from the Secretary-General to the Chairperson of the peacebuilding Commission | UN | رسالة موجهة إلى رئيس لجنة بناء السلام من الأمين العام |
| The peacebuilding Commission could provide assistance from the outset in preparation for the next Consultative Group meeting. | UN | ويمكن للجنة بناء السلام من البداية أن تقدم المساعدة على التحضير للاجتماع التالي للفريق الاستشاري. |
| Post-conflict peace-building for children | UN | بناء السلام من أجل الأطفال في مرحلة ما بعد الصراع |
| peace-building is a prevention task of growing importance. | UN | ويعد بناء السلام من المهام الوقائية ذات الأهمية المتعاظمة. |
| The peacebuilding Fund will immediately initiate a process for meeting this target. | UN | وسيشرع صندوق بناء السلام من فوره في عملية لتحقيق هذا الهدف. |
| In this context, we welcome the use of the peacebuilding Fund emergency window to finance infrastructure projects and monitoring mechanisms. | UN | وفي هذا السياق، نرحب باستخدام نافذة الطوارئ لصندوق بناء السلام من أجل تمويل مشاريع الهياكل الأساسية وآليات المراقبة. |
| The purpose of this visit by the peacebuilding Commission has been to better understand how Sierra Leone is confronting these challenges. | UN | لقد كان قصد لجنة بناء السلام من هذه الزيارة هو تكوين فهم أفضل لكيفية تعامل سيراليون مع هذه التحدّيات. |
| A second tranche of peacebuilding Fund resources is currently under negotiation and will focus on consolidating peacebuilding activities through the promotion of coexistence and peaceful conflict resolution. | UN | ويجري التفاوض الآن بخصوص دفعة ثانية من موارد الصندوق حيث سينصبّ التركيز على تعزيز أنشطة بناء السلام من خلال تعزيز التعايش وتسوية النزاعات سلميا. |
| As mentioned in the report, synergy between the peacebuilding Commission and the peacebuilding Fund must be ensured for effective and efficient financing and for maximum impact on the ground in the implementation of targeted projects. | UN | وكما ورد في التقرير، يجب ضمان التآزر بين لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام من أجل فعالية التمويل وكفاءته ومن أجل إحداث أقصى قدر من التأثير ميدانيا في تنفيذ المشاريع المستهدفة. |
| Japan will contribute to peacebuilding efforts by actively participating in those operations. | UN | وسوف تسهم اليابان في جهود بناء السلام من خلال المشاركة بهمة في تلك العمليات. |
| The international community has taken the idea of peacebuilding on board in order to fulfil the important need of handling post-conflict situations. | UN | لقد اعتمد المجتمع الدولي فكرة بناء السلام من أجل تلبية الحاجة الهامة إلى التصدي لحالات ما بعد انتهاء الصراع. |
| The purpose of that entire exercise was to ensure that the revision of the terms of reference for the peacebuilding Fund would help improve the efficiency and effectiveness of the Fund. | UN | الغرض من ذلك الجهد كله التأكد من أن تنقيح اختصاصات صندوق بناء السلام من شأنه المساعدة على تحسين كفاءة الصندوق وفعاليته. |
| :: Advice to the National Steering Committee for peacebuilding through proposals on the implementation of rule-of-law projects | UN | :: تقديم المشورة إلى اللجنة التوجيهية الوطنية لصندوق بناء السلام من خلال مقترحات بشأن تنفيذ مشاريع تتعلق بسيادة القانون |
| We also praise the initiatives to involve actors such as philanthropists and foundations in peacebuilding efforts. | UN | كذلك نشيد بالمبادرات التي تشمل عناصر فاعلة في جهود بناء السلام من قبيل المحسنين والمؤسسات. |
| They have contributed to the further development of both the practice and concept of peacebuilding. | UN | فلقد أسهموا في زيادة تنمية بناء السلام من الناحيتين العملية والمفاهيمية على السواء. |
| This dialogue will also ensure that relevant information is constantly relayed and absorbed within the peacebuilding architecture for the best results. | UN | كما سيكفل هذا الحوار نقل واستيعاب المعلومات ذات الصلة بشكل مستمر ضمن هيكل بناء السلام من أجل تحقيق أفضل النتائج. |
| To have a lasting impact, peacekeeping must be supported and accompanied by a process of peace-building, to prevent the recurrence of armed conflict and permit recovery and development. | UN | وكي يحقق حفظ السلام أثرا دائما يجب أن تدعمه وتقترن به عملية بناء السلام من أجل الحيلولة دون تكرار الصراع المسلح وإتاحة الفرصة للانتعاش والتنمية. |
| IX. peace-building for children during and after conflict | UN | تاسعا - بناء السلام من أجل الأطفال أثناء الصراعات وبعدها |
| 76. peace-building for children must begin at the earliest feasible point in an armed conflict situation. | UN | 76 - وينبغي أن يبدأ بناء السلام من أجل الأطفال في أقرب مرحلة ممكنة من حالة الصراع المسلح. |
| They stressed the need for closer synergy between the PBC and the PBF, through a strengthened strategic relationship, to ensure greater coherence and coordination and the avoidance of duplication. | UN | وأكدوا الحاجة إلى تعاون أوثق بين لجنة بناء السلام وصندوق لجنة بناء السلام من خلال علاقة استراتيجية قوية تضمن المزيد من التلاحم والتنسيق وتساعد على تجنب الازدواجية. |
| Hence, the approach that we took in building peace through cooperation is a noble foundation. | UN | وبالتالي النهج الذي اتبعناه في بناء السلام من خلال التعاون أساس نبيل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 