"بناء القدرات الإحصائية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical capacity-building in
• building statistical capacity in
• of statistical capacity-building

Other subregional institutions continue to play active roles in promoting statistical capacity-building in their respective subregions, including the South Asian Association for Regional Cooperation, the Economic Cooperation Organization, and the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.
وتواصل مؤسسات دون إقليمية أخرى أداء دور فاعل في تعزيز بناء القدرات الإحصائية في المناطق دون الإقليمية المعنية، بما في ذلك رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، ومنظمة التعاون الاقتصادي، واللجنة الإحصائية المشتركة لرابطة الدول المستقلة.

The meeting requested ECA and the AfDB to coordinate statistical capacity-building in Africa, and to implement the RRSF.
وطلب الاجتماع من اللجنة الاقتصادية ومصرف التنمية الأفريقي تنسيق عملية بناء القدرات الإحصائية في أفريقيا وتنفيذ الإطار المرجعي الإقليمي الاستراتيجي.

:: An annual report on progress in statistical capacity-building in the developing world, including current initiatives and challenges.
:: إعداد تقرير سنوي عن التقدم المحرز في بناء القدرات الإحصائية في العالم النامي، بما في ذلك المبادرات والتحديات القائمة.

A grant from the World Bank Trust Fund for Statistical Capacity-Building enables such participation and thus contributes to the objective of building statistical capacity in developing countries.
ويقدم الصندوق الاستئماني لبناء القدرات الإحصائية التابع للبنك الدولي منحة تمكن من مشاركتهم وتسهم بالتالي في تحقيق هدف بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية.

The course is intended for those who have responsibility for the management of statistical capacity-building activities in developing countries.
وهي دورة مخصصة للأشخاص المسؤولين عن إدارة أنشطة بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية.

The Commission encouraged member States to implement these revised recommendations, which necessitated renewed efforts of statistical capacity-building in economic and trade statistics to help countries to implement them.
وشجعت اللجنة الدول الأعضاء على تنفيذ هذه التوصيات المنقحة التي استلزمت تجديد الجهود الرامية إلى بناء القدرات الإحصائية في مجال الإحصاءات الاقتصادية والتجارية من أجل مساعدة البلدان على تنفيذها.

The Committee recognized the concerns of countries on the imputation of figures by international agencies and on the quality of data disseminated by the agencies, while at the same time emphasizing the need for statistical capacity-building in countries.
واعترفت اللجنة بشواغل البلدان إزاء افتراضات الأرقام لدى الوكالات الدولية وجَودة البيانات التي نشرتها الوكالات، مع التركيز في الوقت ذاته على ضرورة بناء القدرات الإحصائية في البلدان.

17.19 By 2030, build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product, and support statistical capacity-building in developing countries
17-19 الاستفادة من المبادرات القائمة لوضع مقاييس للتقدم المحرز في تحقيق التنمية المستدامة تكمِّل الناتج المحلي الإجمالي، ودعم بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية، بحلول عام 2030

(g) The importance of statistical capacity-building in developing countries should be stressed and that statistical capacity-building should continue to feature in the agenda of the Commission;
(ز) ضرورة التأكيد على أهمية بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية ومواصلة إبراز بناء القدرات الإحصائية في جدول أعمال اللجنة.

(e) Provide guidance on the proposed technical cooperation strategy of the ESCAP secretariat in promoting statistical capacity-building in the region.
(هـ) تقديم التوجيه بشأن استراتيجية التعاون التقني التي اقترحتها أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادي من أجل تعزيز بناء القدرات الإحصائية في المنطقة.

(a) The need to give greater consideration to the improvement of countries' capacity to produce the indicators and develop recommendations on ways to improve statistical capacity-building in countries;
(أ) ضرورة إيلاء مزيد من الاهتمام بتحسين قدرات البلدان على إنتاج المؤشرات وإعداد توصيات بشأن طرق تحسين بناء القدرات الإحصائية في البلدان؛

6. PARIS21 convenes an inter-agency task team whose function is to report on donor support for statistical capacity-building in all International Development Association borrower countries and lower middle-income countries.
6 - تعقد شراكة باريس 21 اجتماعات لفريق عامل مشترك بين الوكالات تتمثل مهمته في الإبلاغ بشأن الدعم الذي تقدمه الجهات المانحة من أجل بناء القدرات الإحصائية في جميع البلدان المقترضة من رابطة التنمية الدولية والبلدان ذات الدخل المتوسط.

The results of the pilot exercise were presented in a two-volume document, entitled " Review of support to statistical capacity-building in sub-Saharan Africa: from reporting to collaboration " .
وقدِّمت النتائج التي توصلت إليها العملية التجريبية في وثيقة من مجلدين، عنوانها: " استعراض بناء القدرات الإحصائية في أفريقيا جنوب الصحراء: من الإبلاغ إلى التعاون " .

(h) Welcomed the activities of Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century in supporting statistical capacity-building in developing countries;
(ح) رحبت بأنشطة الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين لدعم بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية؛

C. Knowledge transfer 9. statistical capacity-building in domain knowledge is an integral part of the Division's programme and it is closely intertwined with the Division's work on international standard-setting, which allows for an efficient transfer of international standards and practices to developing countries.
9 - يشكل بناء القدرات الإحصائية في مجال المعرفة الميدانية جزءا لا يتجزأ من برنامج الشعبة ويرتبط ارتباطا وثيقا بعملها المتعلق بوضع المعايير الدولية، والذي يتيح نقل المعايير والممارسات الدولية للبلدان النامية على نحو يتسم بالكفاءة.

301. The Centre requires a team to be responsible for statistical planning and management, including the design and implementation of the national strategy for the development of statistics, statistical coordination, advocacy, monitoring of strategic frameworks of the Reference Regional Strategic Framework for statistical capacity-building in Africa, partnerships and training.
301 - ويحتاج المركز إلى فريق يتولى مسؤولية تخطيط الإحصاءات وإدارتها، بما في ذلك وضع وتنفيذ استراتيجية لتطوير الإحصاءات وتنسيقها، والدعوة، ورصد الأطر الاستراتيجية للإطار الاستراتيجي المرجعي الإقليمي من أجل بناء القدرات الإحصائية في أفريقيا، والشراكات، والتدريب.

3. The Group will include representatives of international agencies and regional development banks that have a stake in statistical capacity-building in countries, major donors, civil society and 10 representatives from national statistical systems, including adequate representation from developing countries.
٣ - سيضم الفريق ممثلين عن الوكالات الدولية والمصارف الإنمائية الإقليمية التي لها مصلحة في بناء القدرات الإحصائية في البلدان، والجهات المانحة الرئيسية، والمجتمع المدني، و 10 ممثلين للنظم الإحصائية الوطنية، بما في ذلك تمثيل مناسب من البلدان النامية.

IV. Progress in building statistical capacity in countries
رابعا - التقدم المحرز في بناء القدرات الإحصائية في البلدان

3. At its substantive session of 1999, the Economic and Social Council welcomed the work to harmonize and rationalize basic indicators and stressed the need for building statistical capacity in developing countries as a necessary foundation.
3 - ورحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 1999 بالعمل على مواءمة وترشيد المؤشرات الأساسية وشدد على الحاجة إلى بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية كأساس ضروري.

22. building statistical capacity in countries and improving international agencies' statistical work and coordination are fundamental components of the work to achieve the goals of poverty eradication and development.
22 - كما أن بناء القدرات الإحصائية في البلدان وتحسين الأعمال الإحصائية للوكالات الدولية والتنسيق بينها يشكل عناصر لا بد منها لبلوغ هدفي القضاء على الفقر وتحقيق التنمية.

Examples of implementing this approach include support to workshops and participation of experts of least developed countries to the Statistical Commission, and the extensive work in the area of statistical capacity-building under the Development Account portfolio.
وتشمل أمثلة تنفيذ ذلك النهج تقديم الدعم اللازم لإقامة حلقات العمل ومشاركة الخبراء من أقل البلدان نموا في اللجنة الإحصائية، والعمل المكثف في مجال بناء القدرات الإحصائية في إطار حافظة حساب التنمية.