"بناء على اقتراحات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on proposals
• on the proposals
• on the basis of proposals

Other officials of the Registry are appointed either by the Court on proposals submitted by the Registrar or by him with the President's approval.
وموظفو قلم المحكمة اﻵخرون إما تعينهم المحكمة بناء على اقتراحات يقدمها المسجل، أو يعينهم المسجل بموافقة من الرئيس.

Other officials of the Registry are appointed either by the Court on proposals submitted by the Registrar or by him with the President’s approval.
أما موظفو قلم المحكمة اﻵخرون فتعينهم المحكمة بناء على اقتراحات يقدمها المسجل، أو يعينهم المسجل بموافقة من الرئيس.

on the proposals of the Chairman, the Committee took note of document A/58/74-E/2003/58.
بناء على اقتراحات الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة (A/58/74-E/2003/58).

It is that body which approves, on the basis of proposals of the Executive Director, the programme budget of the UNDCP Fund.
وهذه الهيئة هي التي تعتمد، بناء على اقتراحات المدير التنفيذي، الميزانية البرنامجية لصندوق البرنامج.

Other officials of the Registry are appointed either by the Court on proposals submitted by the Registrar or by him with the President's approval.
وموظفو قلم المحكمة اﻵخرون يتم تعيينهم من قبل المحكمة، بناء على اقتراحات يقدمها المسجل، أو من قبل المسجل بموافقة من الرئيس.

57. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
57 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

53. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
53 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
69 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

63. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
63 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

61. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
61 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

64. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
64 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

72. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
72 - وتعين المحكمة موظفي القلم بناء على اقتراحات من رئيسه، أو يعينهم رئيس القلم بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بموظفي فئة الخدمات العامة.

52. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
52 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

By doing so, Azerbaijan is trying to justify its stance of procrastination regarding the negotiations, accusing the mediators of " inefficient work " in order to abort the possibility of reaching a compromise solution based on the proposals of the Co-Chairs.
وتحاول أذربيجان بذلك تعليلَ موقفها القائم على التسويف في المسار التفاوضي واتهام الوسطاء بأنهم يؤدون " عملاً غير مجد " بغية إجهاض أي إمكانية للتوصل إلى حل وسط بناء على اقتراحات الرؤساء المشاركين.

4.1 Official border crossings and movement corridors will be decided by the first (preliminary) JPSM meeting, based on the proposals of the 2 Parties which will be provided to the JPSM secretariat before the first (preliminary) JPSM meeting;
4-1 تُحدد معابر الحدود الرسمية وممرات الحركة في الاجتماع (التمهيدي) الأول للآلية السياسية والأمنية المشتركة، بناء على اقتراحات الطرفين المقدمة إلى أمانة الآلية قبل انعقاد الاجتماع (التمهيدي) الأول.

At its 101st plenary meeting, on 28 February 1996, the General Assembly decided, on the proposals of the Secretary-General (A/50/238/Rev.1, A/50/239 and A/50/240), to add the following items to the list of items allocated to the Fifth Committee:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠١ المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٦، بناء على اقتراحات من اﻷمين العام )A/50/238/Rev.1 و A/50/239 و A/50/240(، إضافة البنود التالية إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

Pursuant to the terms of reference of the Committee of Experts adopted by the Council in its resolution 2001/45, the Council approved the topics to be discussed by the Committee of Expert and approved its membership, on the basis of proposals made by the Secretary-General.
وبناء على صلاحيات لجنة الخبراء، التي اعتمدها المجلس في قراره 2001/45، أقر المجلس المواضيع التي ستبحثها لجنة الخبراء ووافق على أعضائها، بناء على اقتراحات الأمين العام.

2. Conclusions on the basis of proposals by the Chairman, the SBI, at its 5th meeting on 4 March 1996 adopted the following conclusions.
٣١- بناء على اقتراحات قدمها الرئيس اعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جلستها الخامسة المعقودة في ٤ آذار/مارس ٦٩٩١ الاستنتاجات التالية.