"بناء على اقتراح رئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the proposal of the President of
• on the proposal of the Chairman of
• at the proposal of the Chairman of
• on the Proposal by the President of

on the proposal of the President of the Council, the Council decided that the twenty-third session of the Economic and Social Commission for Western Asia should be held in the Syrian Arab Republic in 2005.
بناء على اقتراح رئيس المجلس، قرر المجلس أن تعقد الدورة الثالثة والعشرون للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في الجمهورية العربية السورية في عام 2005.

198. Also at the 31st meeting, after the consideration and action on the draft proposals and prior to the conclusion of the fourth session, on the proposal of the President of the Council, the following made general statements:
198- في الجلسة 31 أيضاً، وبعد النظر في مشاريع المقترحات واتخاذ إجراءات بشأنها وقبل اختتام الدورة الرابعة، أدلى المذكورون فيما يلي ببيانات عامة بناء على اقتراح رئيس المجلس:

on the proposal of the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session, as contained in document A/59/16.
بناء على اقتراح رئيس المجلس، أحاط المجلس علما بتقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن دورتها الرابعة والأربعين، الوارد في الوثيقة A/59/16.

The State Secretary and the heads of sectoral and functional management organs of the Union State shall be appointed and dismissed by the Supreme State Council on the proposal of the Chairman of the Council of Ministers.
يقوم مجلس الدولة اﻷعلى بناء على اقتراح رئيس مجلس الوزراء بتعيين أمين الدولة ورؤساء الهيئات القطاعية والوظيفية في الدولة الاتحادية، وبإعفاء هؤلاء من مناصبهم.

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Chairman of the Fifth Committee, wishes to reopen consideration of agenda item 113?
وهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب، بناء على اقتراح رئيس اللجنة الخامسة، في أن تعيد فتح باب النظر في البند ١١٣ من جدول اﻷعمال؟

In addition, judges of the Supreme Court and the Supreme Economic Court are appointed by the President of Belarus following the agreement of the Council of the Republic of the National Assembly, at the proposal of the Chairman of the Supreme Court and the Supreme Economic Court, respectively.
وفضلاً عن ذلك، فإن رئيس جمهورية بيلاروس يعيّن قضاة المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا، بعد اتفاق مجلس الجمهورية التابع للجمعية الوطنية عليهم، بناء على اقتراح رئيس المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا على التوالي.

on the Proposal by the President of the Council, the Council decided to defer consideration of the item " Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12: report of the consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003 " to the organizational session of the Economic and Social Council 2004.
بناء على اقتراح رئيس المجلس، قرر المجلس تأجيل النظر في البند " تنفيذ قراري الجمعية العامة 50/227 و 52/12: تقرير عن التقرير الموحد بشأن أعمال اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2003 " إلى الدورة التنظيمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004.

55. The President said that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure, the Conference should appoint six members of the Credentials Committee on the proposal of the President of the Conference, in addition to the Chairman and two Vice-Chairmen elected.
55 - الرئيس: قال إنه، بمقتضى المادة 3 من النظام الداخلي، يتعين على المؤتمر أن يعين ستة أعضاء في لجنة وثائق التفويض بناء على اقتراح رئيس المؤتمر، بالإضافة إلى الرئيس ونائبي الرئيس المنتخبين.

At its 29th plenary meeting, on 8 October 1997, the General Assembly, on the proposal of the President of the General Assembly, decided to continue its consideration of the item entitled " United Nations reform: measures and proposals " in open-ended informal consultations of the plenary.
وفي الجلسة العامة ٢٩، المعقودة في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح رئيس الجمعية العامة، أن تواصل نظرها في البند المعنون " إصلاح اﻷمم المتحدة: التدابير والمقترحات " في مشاورات غير رسمية مفتوحة في جلسات عامة.

At its 92nd plenary meeting, on 19 December 1994, the General Assembly, on the proposal of the President of the Assembly, A/49/PV.92. took note of part one of the report of the Second Committee.
في الجلسة العامة ٩٢، المعقودة في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أحاطت الجمعية العامة علما، بناء على اقتراح رئيس الجمعية)٦٤(، بالجزء اﻷول من تقرير اللجنة الثانية)٦٥(،

economic cooperation At its 92nd plenary meeting, on 19 December 1994, the General Assembly, on the proposal of the President of the Assembly, 64/ took note of part one of the report of the Second Committee.
في الجلسة العامة ٩٢، المعقودة في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أحاطت الجمعية العامة علما، بناء على اقتراح رئيس الجمعية)٦٤(، بالجزء اﻷول من تقرير اللجنة الثانية)٦٦(.

In order for the Assembly to take action on these matters it will be necessary to reopen consideration of agenda item 12, entitled " Report of the Economic and Social Council " . May I take it that the Assembly, on the proposal of the President of the Economic and Social Council, wishes to reopen consideration of agenda item 12?
ولكي يتسنى للجمعية أن تبت في هاتين المسألتين سيتعين إعادة فتح باب النظر في البند ١٢ من جدول اﻷعمــــال، المعنــون »تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي«، هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب، بناء على اقتراح رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في أن تعيــــد فتـــح باب النظر في البند ١٢ من جدول اﻷعمال؟

on the proposal of the President of the Council, the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83) and decided to refer it to the fifty-ninth session of the General Assembly.
بناء على اقتراح رئيس المجلس، قرر المجلس أن يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية (A/59/99-E/2004/83) وقرر أن يحيله إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration (E/2004/44).
بناء على اقتراح رئيس المجلس، قرر المجلس إرجاء نظره في التوصيات الواردة في تقرير لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة (E/2004/44).

Also at that session, in February 2010, the General Assembly, on the proposal of the President of the Assembly, decided to hold its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 March (decision 64/551).
وفي الدورة نفسها أيضا، في شباط/فبراير 2010، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح رئيس الجمعية، عقد حوارها الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية يومي 23 و 24 آذار/مارس 2010 (المقرر 64/551).

At its 94th plenary meeting, on 26 May 1994, the General Assembly, on the proposal of the Chairman of the First Committee, 5/ decided to reopen consideration of agenda item 156 entitled " Rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee " and to allocate it to the First Committee.
وفي الجلسة العامة ٩٤، المعقودة في ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح رئيس اللجنة الخامسة)٥(، أن تفتح من جديد باب النظر في بند جدول اﻷعمال ١٥٦ المعنون " ترشيد عمل اللجنة اﻷولى وتعديل جدول أعمالها " ، وأن تحيله إلى اللجنة اﻷولى.

Also at the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Chairman of the Fifth Committee, A/50/884. decided to reopen consideration of agenda item 113, entitled " Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors " , and to allocate it to the Fifth Committee.
وإن الجمعية العامة، في الجلسة نفسها أيضا، بناء على اقتراح رئيس اللجنة الخامسة)٦(، قررت إعادة فتح باب النظر في البند ١١٣ المعنون " التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات " وإحالته إلى اللجنة الخامسة.

At its 75th plenary meeting, on 10 December 1993, the General Assembly, on the proposal of the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), agreed to the understanding that the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine in the Near East would establish a working relationship with the Palestine Liberation Organization.
في الجلسة العامة ٥٧ المعقودة في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، وافقت الجمعية العامة، بناء على اقتراح رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( على التفاهم الذي مؤداه أن اللجنة الاستشارية لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷوسط ستقيم علاقة عمل مع منظمة التحرير الفلسطينية.

In addition, judges of the Supreme Court and the Supreme Economic Court are appointed by the President of Belarus following the agreement of the Council of the Republic of the National Assembly, at the proposal of the Chairman of the Supreme Court and the Supreme Economic Court, respectively.
وفضلاً عن ذلك، فإن رئيس جمهورية بيلاروس يعيّن قضاة المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا، بعد موافقة مجلس الجمهورية التابع للجمعية الوطنية، بناء على اقتراح رئيس المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا على التوالي.

on the Proposal by the President of the Council, the Council decided that the ad hoc expert group of the United Nations Forum on Forest on the consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, would meet in New York, from 6 to 10 September 2004.
بناء على اقتراح رئيس المجلس، قرر المجلس أن يجتمع فريق الخبراء المخصص لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن النظر، بهدف وضع توصيات ببارمترات ولاية لوضع إطار قانوني بشأن جميع أنواع الغابات في نيويورك، من 6 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004.