"بناء على توجيهات من حكومتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on instructions from my Government
• upon instructions from my Government
• upon instructions of my Government

on instructions from my Government, I wish to inform you as follows:
اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you that:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم باﻵتي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يأتي:

on instructions from my Government, I wish to inform you of the following.
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following incident.
بناء على توجيهات من حكومتي لي الشرف أن أعلم سيادتكم:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم بما يأتي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يأتي:

on instructions from my Government, I should like to transmit to you my Government's protest at the Kuwaiti side's violation of the cease-fire provisions and of the instructions concerning the demilitarized zone. It wishes to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أنقل لسيادتكم احتجاج حكومتي على قيام الجانب الكويتي بخرق أحكام وقف إطلاق النار بين البلدين ولتعليمات المنطقة المنزوعة السلاح وتود ابلاغ سيادتكم بأنه:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following violations that were committed on the Kuwaiti side of the demilitarized zone:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بشأن حوادث الخرق التي جرت في الجانب الكويتي من المنطقة منزوعة السلاح، وفقا للتفاصيل التالية:

upon instructions from my Government and with reference to our successive letters to the Security Council concerning Eritrean aggressions against Sudanese territory, I would like to refer in particular to the contents of a letter from the regime of Eritrea, which is governed by the Popular Front. This letter is contained in document S/1997/635.
بناء على توجيهات من حكومتي وإلحاقا لخطاباتنا المتتالية لمجلس اﻷمن حول الاعتداءات الاريترية على اﻷراضي السودانية، أرجو أن أشير بصفة خاصة الى ما ورد في خطاب النظام الاريتري الذي تحكمه الجبهة الشعبية والذي تضمنته الوثيقة S/1997/635 وأتشرف باﻹفادة باﻵتي: