"بناء على قرار من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• upon decision of
• upon the decision of
• on the decision of
• by decision of
• by a decision of
• at the decision of
• upon a decision of
• upon a decision by
• based on a decision by
• based on a decision of
• on the basis of a decision of
• on the basis of a decision by

They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such circumstances as the Committee may decide.
ويجوز إتاحتها لأشخاص آخرين بناء على قرار من اللجنة في الأوقات والظروف التي قد تقررها اللجنة.

They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such circumstances as the Committee may decide.
ويجوز إتاحتها ﻷشخاص آخرين بناء على قرار من اللجنة في اﻷوقات والظروف التي قد تقررها اللجنة.

To date, the African Union has dispatched two operations, both upon the decision of its Assembly.
وقام الاتحاد الأفريقي، حتى هذا التاريخ، بإيفاد عمليتين، وكانت كلتاهما بناء على قرار من مجلسه.

Enforcement operations must be confined within strict limits and could be carried out only on the decision of the Security Council and under its political and, if necessary, operational control.
وينبغي حصر عمليات اﻹنفاذ ضمن حدود صارمة وألا يمكن القيام بها إلا بناء على قرار من مجلس اﻷمن وتحت رقابته السياسية بل ورقابته التنفيذية إذا لزم اﻷمر.

The Parliament may by law provide for participation in certain types of international agreements by decision of the Presidency.
ويجوز للبرلمان أن يكفل بموجب قانون الاشتراك في أنواع معينة من الاتفاقات الدولية بناء على قرار من هيئة الرئاسة.

These rules of procedure may be amended by a decision of the representative of the governments concerned.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بناء على قرار من ممثلي الحكومات المعنية.

Special meetings of the committee shall be held either at the decision of the Chairman, at the request of the competent authority or at the request in writing of three members of the committee.
أما الاجتماعات الاستثنائية للجنة فتعقد إما بناء على قرار من رئيسها، أو تلبية لطلب السلطة المختصة، أو بناء على طلب خطي يتقدم به ثلاثة أعضاء في اللجنة.

They shall be made available to other Members of the United Nations upon decision of the Sub—Commission.
وتتاح هذه المحاضر ﻷعضاء اﻷمم المتحدة اﻵخرين بناء على قرار من اللجنة الفرعية.

The inspection of the correspondence will be applied upon the decision of the court.
ويتم تفتيش المراسلات بناء على قرار من المحكمة.

In accordance with article 40 of the Convention, the subsequent meetings of the Conference of States Parties would be convened by the Secretary-General biennially or upon the decision of the Conference.
ووفقا للمادة 40 من الاتفاقية، تُعقد الاجتماعات اللاحقة مرة كل سنتين بدعوة من الأمين العام أو بناء على قرار من مؤتمر الدول الأطراف.

Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted to the Family Courts or to the Religious Courts, upon the decision of the President of the Supreme Court.
وفيما يتصل بهذه الاستثناءات، تُمنح الولاية القضائية، في الأمور المتصلة بالطلاق، للمحاكم الأسرية أو المحاكم الدينية، بناء على قرار من رئيس المحكمة العليا.

Thus, pursuant to article 83, any of the following are eligible for material support provided by the former spouse based on the decision of legal authorities:
وبناء على ذلك، فإنه بمقتضى المادة 83 يحق لأي من التالين الحصول على دعم مادي من الزوج السابق، بناء على قرار من السلطات القضائية:

" 21. As part of the process of facilitating the consideration of issues in the field of disarmament, studies on specific questions should be undertaken on the decision of the General Assembly, when necessary for preparing the ground for negotiations or reaching agreement.
" ٢١ - كجزء من عملية تسهيل النظر في القضايا الداخلة في ميدان نزع السلاح، ينبغي الاضطلاع بدراسات عن مسائل محددة، بناء على قرار من الجمعية العامة عند الاقتضاء، تمهيدا ﻹجراء مفاوضات أو للتوصل إلى اتفاق.

In exceptional circumstances, the period of 30 days can be extended for another 30 days by a decision of the Council.
ويجوز في حالات استثنائية تمديد هذه الفترة لمدة 30 يوماً أخرى بناء على قرار من المجلس.

The Court may, at the decision of the President of the Court, decide to rehear a case which it has already adjudicated, when the case raises significant legal questions of first impression.
ويجوز للمحكمة بناء على قرار من رئيسها أن تقرر إعادة النظر في قضية سبق لها الحكم فيها إذا كانت تنطوي على مسائل قانونية ذات أهمية كبيرة.

A number of States are developing military units that could deploy without undue delay upon a decision of the Security Council.
ويقوم عدد من الدول بإعداد وحدات عسكرية يمكن نشرها دون تأخير كبير بناء على قرار من مجلس اﻷمن.

89. Previously, Monegasque nationality was mainly transmitted through paternal filiation or naturalization based on a decision by the Sovereign Prince.
89- وقبل اعتماد هذا القانون، كانت جنسية موناكو تُنقَل أساساً من خلال النسب إلى الأب أو من خلال التجنيس بناء على قرار من الأمير.

The project, based on a decision of the Council of the European Union on support for European Union activities in order to promote among third countries the process leading towards an arms trade treaty, within the framework of the European Security Strategy, consisted of six regional seminars, together with other activities.
ويتألف المشروع، بناء على قرار من مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن دعم أنشطة الاتحاد الأوروبي من أجل تعزيز العملية المفضية إلى معاهدة تجارة الأسلحة بين بلدان ثالثة، في إطار استراتيجية الأمن الأوروبية المؤلفة من ست حلقات دراسية إقليمية جنبا إلى جنب مع غيرها من الأنشطة.

Detention may last no longer than three months on the basis of a decision of the first-instance court, but a higher court may extend detention for another three months.
ويمكن أن يستمر الاحتجاز لأكثر من ثلاثة أشهر بناء على قرار من المحكمة الابتدائية، وإن كان يجوز للمحكمة الأعلى تمديد الاحتجاز لثلاثة أشهر أخرى.

Pursuant to General Assembly resolution 41/213, the Secretary-General submitted a budget outline on the basis of a decision by the Assembly.
وأوضحت أن الأمين العام قام، عملاً بقرار الجمعية العامة 41/213، بتقديم مخطط للميزانية بناء على قرار من الجمعية.