"بناء على مقترح من الرئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the proposal of the President
• on the proposal of the Chair
• on a proposal by the Chair
• on the proposal of the Chairman
• on a proposal by the President
• on a proposal from the President
• upon the proposal of the Chairman
• following the proposal of the Chair

18. At the 48th meeting, on 29 July, the Council, on the proposal of the President, adopted a decision on the pattern of election of the officers of the Commission on Sustainable Development.
١٨ - في الجلسة ٤٨، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، اعتمد المجلس، بناء على مقترح من الرئيس مقررا بشأن نمط انتخاب أعضاء مكتب لجنة التنمية المستدامة.

on a proposal by the Chair, the consideration of this sub-item was deferred to SBI 40.
وأرجئ النظر في هذا البند الفرعي من جدول الأعمال إلى الدورة الأربعين للهيئة الفرعية، بناء على مقترح من الرئيس.

2. The Conference may, on a proposal from the President or from any participant, limit the time allowed to each speaker and the number of times that each participant may speak on a question.
2 - يجوز للمؤتمر، بناء على مقترح من الرئيس أو من أي مشارك من المشاركين، تحديد الوقت المسموح به لكل متكلم، وعدد المرات التي يتكلم فيها كل مشارك بشأن مسألة ما.