"بناء مجتمع المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• building the information society
• building of the information society
• build the information society
• building an information society

ESCWA Excellence Award for best achievement in building the information society
منح جائزة الإسكوا للتميز لأفضل إنجاز في بناء مجتمع المعلومات

building the information society in Asia and the Pacific
بناء مجتمع المعلومات في آسيا والمحيط الهادئ

It was stressed that all population groups, including youth, needed to be involved in the building of the information society.
وتم التشديد على أنه يتعين إشراك جميع الشرائح السكانية، بما فيها الشباب، في بناء مجتمع المعلومات.

Contribution by partners: Canada is contributing US$10 million for the establishment of a Canadian ePolicy resource centre for Africa; the United Kingdom is contributing US$5 million to help build the information society in Africa; France is contributing Euro6 million for the ADEN program.
39- إسهام الشركاء: تُسهم كندا بمبلغ 10 ملايين من الدولارات لإنشاء المركز الكندي لموارد السياسات الإلكترونية لفائدة أفريقيا؛ وتُسهم المملكة المتحدة بمبلغ 5 ملايين من الدولارات للمساعدة على بناء مجتمع المعلومات في أفريقيا؛ وتسهم فرنسا بمبلغ 6 ملايين من الدولارات لبرنامج دعم كسر العزلة الرقمية.

It is expected that the number of countries expressing interest in developing national mechanisms to support building an information society and a knowledge-based economy will increase from three in 2008-2009 to six in 2010-2011.
ومن المتوقع أن يزداد عدد البلدان التي تُبدي الرغبة في تطوير آليات وطنية لدعم بناء مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة من ثلاثة بلدان في الفترة 2008-2009 إلى ستة في الفترة 2010-2011.

building the information society in Asia and the Pacific
62/5 بناء مجتمع المعلومات في آسيا والمحيط الهادئ

The General Arab Strategy for Information and Communication Technology: building the information society to 2012
الاستراتيجية العربية العامة لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات - بناء مجتمع المعلومات حتى عام 2012

The General Arab Strategy for Information and Communication Technology: building the information society to 2012 (July 2007)
مرفق الاستراتيجية العربية العامة لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات بناء مجتمع المعلومات 2007-2012 تموز/يوليه 2007 مقدمة

Connectivity is a central enabling agent in building the information society.
21 - التوصيلية هي عامل تمكيني محوري في بناء مجتمع المعلومات.

The State reaffirmed its commitments by signing a " Joint Statement on building the information society " in Budapest in 2004.
وقد أعادت الدولة التأكيد على التزاماتها بالتوقيع على " البيان المشترك بشأن بناء مجتمع المعلومات " في بودابست عام 2004.

(iii) " Role of the United Nations in building the information society in developing countries, with emphasis on short- and medium-term action plans and creating partnerships among stakeholders " ;
`3 ' دور الأمم المتحدة في بناء مجتمع المعلومات في البلدان النامية، مع التأكيد على خطط العمل القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل وإقامة شراكات بين أصحاب المصالح " ؛

The convening of the two phases of the World Summit on the Information Society (Geneva, 2003 and Tunis, 2005) gave an exceptional impetus to the process of building the information society at national and international levels and helped greatly to increase the awareness of governments and other stakeholders of the importance of ICT for development.
ولقد أعطى انعقاد القمة العالمية حول مجتمع المعلومات بمرحلتيها في جنيف 2003 وتونس 2005 زخما استثنائيا لعملية بناء مجتمع المعلومات على المستويات الوطنية والدولية، وأسهم بشكل كبير في زيادة وعى الحكومات وبقية أصحاب المصلحة بأهمية تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات للتنمية.

Financial and human resource constraints have been identified by many developing countries as obstacles to the building of the information society, especially in Africa.
إذ إن العديد من البلدان النامية بينت أن القيود المالية والقيود المفروضة على الموارد البشرية تشكل عقبات في وجه بناء مجتمع المعلومات خاصة في أفريقيا.

Another project of ASEAN countries was to build the information society and enhance the region's connectivity and competitiveness through the ASEAN ICT Focus 2005-2010.
وثمة مشروع آخر لبلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا هو بناء مجتمع المعلومات وتعزيز ترابط المنطقة وقدرتها التنافسية من خلال مركز رابطة أمم جنوب شرقي آسيا لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات للفترة 2005 - 2010.

92. In direct response to the Geneva Plan of Action of the World Summit, in a cooperative effort ITU has launched the Digital Opportunity Index to measure countries' progress and prospects in building an information society.
92 - شرع الاتحاد الدولي للاتصالات، كاستجابة مباشرة لخطة عمل جنيف لمؤتمر القمة العالمي، وكجهد تعاوني، في وضع مؤشرات قياسية للفرص الرقمية وذلك لقياس تقدم ومستقبل البلدان في مجال بناء مجتمع المعلومات.