"بناء و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• build and
• building and
• construction and
• Developing and
• a construction

27. In efforts to increase port capacity, the private sector has been invited to build and/or manage port operations.
27- في جهد يرمي إلى زيادة طاقة الموانئ، دعي القطاع الخاص إلى بناء و/أو إدارة عمليات الموانئ.

Of course, in your case, that means flood the Earth, but build and stock a boat.
الوضع بالنسبة لك هو إغراق الأرض لكن مع بناء و تخزين سفينة

(b) To build and/or enhance national and regional capacity: socio-economic development, regional cooperation and support to international programmes.
(ب) بناء و/أو تعزيز القدرة الوطنية والاقليمية: التنمية الاجتماعية - الاقتصادية والتعاون الاقليمي ودعم البرامج الدولية.

In paragraph 18, it stressed the urgent need for the United Nations system to give increased priority to assisting recipient countries in building and/or enhancing the necessary capacity to undertake national execution, including the provision of support services as required at the field level.
وأكد في الفقرة ١٨ على الضرورة الملحة ﻷن تولي منظومة اﻷمم المتحدة أولوية عالية لمساعدة البلدان المتلقية في بناء و/أو تعزيز القدرة اللازمة للاضطلاع بمهمة التنفيذ الوطني، بما في ذلك توفير ما يلزم من خدمات الدعم على المستوى الميداني.

45. Part III provides eight tools to assist UNDP staff in building and/or strengthening their work on minorities in development programming and conflict prevention efforts.
45- ويقدم الجزء الثالث ثماني أدوات لمساعدة موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بناء و/أو تقوية عملهم المتعلق بالأقليات في البرمجة الإنمائية وفي جهود منع نشوب النزاعات.

By the end of the year, 22 construction and 17 infrastructure projects worth $84 million were still pending.
وبحلول نهاية السنة، كان 22 مشروع بناء و 17 مشروع للهياكل الأساسية تبلغ قيمتها 84 مليون دولار لا تزال عالقة.

(c) Developing and/or strengthening national and/or regional networks for the generation, sharing and management of information and knowledge, including local and indigenous knowledge, experiences and best practices of developing countries, through, inter alia, South - South and triangular cooperation;
(ج) بناء و/أو تعزيز شبكات توليد المعلومات والمعارف الوطنية و/أو الإقليمية وتقاسمها وإدارتها، بما في ذلك المعارف والخبرات وأفضل الممارسات المحلية والخاصة بالسكان الأصليين في البلدان النامية بسُبل منها التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي؛

I'm gonna be helping to build and design this school,
سأكون اساعد في بناء و تصصيم مدرسة

The technical cooperation component will assist Member States to build and/or strengthen their institutional capacity for preventing, detecting and fighting corruption nationally and internationally.
بينما سوف يساعد عنصر التعاون التقني الدول اﻷعضاء على بناء و/أو تعزيز قدرتها المؤسسية على منع واكتشاف ومحاربة الفساد على الصعيدين الوطني والدولي.

The Agency has had to build and/or rent more schools and classrooms and employ more teachers to accommodate the natural increase in the school population.
واضطرت الوكالة إلى بناء و/أو استئجار مدارس وصفوف دراسية إضافية، وإلى توظيف المزيد من المعلمين لاستيعاب النمو الطبيعي في عدد الملتحقين بالمدارس.

(d) To continue to build and/or facilitate the establishment of the basic economic foundation and physical infrastructure necessary for the attainment of sustainable growth and development.
)د( مواصلة بناء و/أو تسهيل إنشاء الركيزة الاقتصادية اﻷساسية والهيكل اﻷساسي المادي اللازمين لتحقيق نمو وتنمية مستدامين.

42. One of the key elements of United Nations assistance to new and restored democracies is to help build and/or reform State institutions.
42 - من العناصر الأساسية في المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة إلى الديمقراطيات الجديدة والمستعادة، الإسهام في بناء و/أو إصلاح مؤسسات الدولة.

28. Thus, helping to build and/or reform governance institutions is a key element of United Nations assistance to new or restored democracies.
28 - ومن ثم، فإن المعاونة على بناء و/أو إصلاح المؤسسات الديمقراطية تعد عنصرا رئيسيا في المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة إلى الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

How to build and/or strengthen inclusive and effective democratic governance systems that can deliver sustainable solutions to poverty, inequality and exclusion;
(ب) كيفية بناء و/أو تعزيز نظم شاملة وفعالة للحكم الديمقراطي قادرة على تنفيذ حلول مستدامة للفقر وعدم المساواة والاستبعاد؛

She noted that UNFPA was reaching out to young people through building and/or using existing networks, including the Global Youth Advisory Panel and the Coalition for Adolescent Girls.
وذكرت أن الصندوق يسعى إلى الشباب من خلال بناء و/أو استخدام الشبكات القائمة، بما فيها الفريق الاستشاري العالمي للشباب وتحالف المراهقات.

These programmes were aimed at building and/or enhancing the capacities of national experts and staff involved in operating institutions and government agencies involved in climate change.
وترمي هذه البرامج إلى بناء و/أو تعزيز قدرات الخبراء والموظفين الوطنيين المعنيين بإدارة المؤسسات والوكالات الحكومية العاملة في مجال تغير المناخ.

Effective national execution also requires both the United Nations system and other actors involved in the provision of technical assistance to give increased priority to assisting recipient countries in building and/or enhancing the necessary capacity to undertake services at the field level.
والتنفيذ الوطني الفعال يتطلب أيضا أن تولي منظومة اﻷمم المتحدة والجهات الفاعلة اﻷخرى المشتركة في تقديم المساعدة التقنية أولوية متزايدة لمساعدة البلدان المستفيدة على بناء و/أو تحسين القدرة اللازمة للقيام بالخدمات على الصعيد الميداني.

The first component involves the development of a corruption-monitoring protocol for a thorough assessment of corruption at all levels, while the second component envisages the implementation of a set of technical assistance activities aimed at building and/or strengthening institutional capacity to prevent, detect, investigate and repress corruption.
ويتضمن العنصر اﻷول وضع بروتوكول لمراقبة الفساد من أجل تقييم متعمق للفساد على جميع المستويات، في حين يتوخى العنصر الثاني تنفيذ مجموعة من أنشطة المساعدات التقنية الهادفة الى بناء و/أو تعزيز القدرة المؤسسية على منع وكشف الفساد والتحقيق فيه وقمعه.

Examples of success stories in this area were reviewed, particularly in the construction and/or rehabilitation of roads, airports and ports.
واستعرض الخبراء أمثلة عن التجارب الناجحة في هذا المجال، وبخاصة في بناء و/أو إعادة إصلاح الطرق والمطارات والموانئ.

:: construction and/or rehabilitation of an additional 5 cantonment sites, and the provision of logistics support and services
:: بناء و/أو إصلاح 5 مواقع تجميع إضافية، وتقديم الدعم والخدمات في المجال اللوجستي

An electrician, a construction foreman with heavy explosives, anda mechanic.
كهربائي ، و رئيس عمال بناء و مع متفجرات ثقيلة و ميكانيكي