"بناهي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Panahi

It feels like I went on a trip with you, Mr. Panahi... a trip with a bad smell.
أشعر كأنني ذاهب في ...رحلة برفقتك يا سيد بناهي رحلة ذات رائحة فاسدة

The internationally acclaimed filmmaker, Jafar Panahi, whose case attracted considerable international attention, was sentenced to six years of imprisonment, coupled with a 20-year ban on film-making, film-writing, travelling abroad and giving interviews to domestic and international media.
فقد حُكم على جعفر بناهي صانع الأفلام الحائز على التقدير الدولي، الذي اجتذبت قضيته قدراً كبيراً من الاهتمام الدولي، بالسجن لمدة ست سنوات، بالإضافة إلى منعه لمدة 20 سنة من صنع الأفلام وكتابة السيناريوهات والسفر إلى الخارج وإجراء المقابلات مع وسائط الإعلام المحلية والدولية.

Mr. Panahi was arrested in March 2010 and charged with collusion and propaganda against the system.
وقد قُبض على السيد بناهي في آذار/مارس 2010 واتُهم بالتآمر والدعاية ضد النظام().

Mr. Panahi has filed an appeal with the Supreme Court.
وتقدم السيد بناهي بطلب للاستئناف أمام المحكمة العليا().

Directed by Jafar Panahi
اخراج جعفر بناهي

Your camera is ON, Mr. Panahi.
الكاميرا تعمل يا سيد بناهي

Leave him with Mr. Panahi.
اتركيه مع السيد بناهي

I did leave him with Mr. Panahi.
تركته بالفعل مع السيد بناهي

Excuse me, Mr. Panahi.
اسمح لي سيد بناهي

48. Mr. Panahi Azar (Islamic Republic of Iran) said that, generally speaking, international organizations were bound by the same international normative rules as States.
48 - السيد بناهي آزار (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن المنظمات الدولية ملتزمة عموماً بنفس القواعد المعيارية الدولية مثل الدول.

On 20 December 2010, the presiding judge sentenced Mr. Panahi to six years in prison and imposed a 20-year ban on making and directing any films, writing screenplays, conducting interviews with the national or international media and travelling abroad.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 أصدر كبير القضاة حكماً بالسجن لمدة ست سنوات على السيد بناهي وفُرض عليه حظراً لمدة عشرين سنة يمنعه من إنتاج أو إخراج أي أفلام، وكتابة أي سيناريوهات، وإجراء أي مقابلات مع وسائط الإعلام الوطنية أو الدولية، والسفر إلى الخارج.

- Hello, Mr. Panahi. - Hello.
مرحبا سيد بناهي - مرحبا -

But I know, Mr. Panahi...
...ولكنني أعرف يا سيد بناهي

This is Panahi.
.بناهي يتحدث.

Mr. Panahi, I recognize you.
سيد (بناهي) إنني أعرفك

It's me, Panahi.
هذا أنا (بناهي)

Jafar Panahi, our very own!
(جعفر بناهي)، شخصيًا

A film by Jafar Panahi
فيلم (جعفر بناهي)

In October 2011, the film-maker Jafar Panahi was charged with " assembly and colluding with the intention to commit crimes against the country's national security and propaganda against the Islamic Republic " , and a sentence of six years in prison, along with a 20-year ban on film-making, writing screenplays, conducting interviews with the press and foreign travel was reportedly upheld by an appeals court.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، وُجهت إلى المنتج السينمائي جعفر بناهي تهمة " الاجتماع والتآمر بهدف ارتكاب جرائم ضد الأمن الوطني للبلد والدعاية ضد الجمهورية الإسلامية " ، وأيدت محكمة للاستئناف الحكم الصادر عليه بالسجن لمدة ست سنوات، بالإضافة إلى فرض حظر مدته 20 عاما يمنعه من الإنتاج السينمائي وكتابة السيناريوهات وإجراء مقابلات مع الصحافة والسفر إلى الخارج.

Mr.Panahi...
...سيد (بناهي)