"بنظام تقييم الأداء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the performance appraisal system
• the PAS

This category includes issues related to the performance appraisal system and its impact on the careers of staff members.
وتشمل هذه الفئة مسائل متصلة بنظام تقييم الأداء وأثره على الحياة الوظيفية للموظفين.

This category includes issues related to the performance appraisal system and its impact on staff careers.
وتشمل هذه الفئة مسائل تتصل بنظام تقييم الأداء وأثره في الحياة الوظيفية للموظفين.

The compacts include four objectives in the area of human resources management: to minimize the vacancy level, to achieve a 50-50 gender balance in the Professional and higher levels; to improve the geographical distribution of staff; and to achieve 100 per cent compliance with the performance appraisal system.
وتشمل الاتفاقات أربعة أهداف في مجال إدارة الموارد البشرية هي: تقليل مستوى الشواغر إلى أدنى حد؛ وتحقيق المناصفة في التوازن بين الجنسين في رتب الفئة الفنية وما فوقها؛ وتحسين التوزيع الجغرافي للموظفين؛ وتحقيق نسبة 100 في المائة في الالتزام بنظام تقييم الأداء.

155. Administrative instruction ST/AI/2002/3 on the performance appraisal system would be amended taking into account changes that have been suggested by departments and offices to improve compliance and accountability.
155 - وسيُعدَّل الأمر الإداري ST/AI/2002/3 المتعلق بنظام تقييم الأداء مع مراعاة التغييرات التي تقترح الإدارات والمكاتب إدخالها لتحسين الامتثال للنظام المذكور والمساءلة بشأنه.

Once the modified system is in place in early 1998, it is intended to develop, in consultation with staff, specific proposals with respect to incentives and awards, linked to the PAS.
ومن المعتزم، ما أن يصبح النظام المعدل جاهزا في أوائل عام ١٩٩٨، أن توضع، بالتشاور مع الموظفين، مقترحات محددة بشأن الحوافز والجوائز مرتبطة بنظام تقييم اﻷداء.

39. The administrative instruction on the performance appraisal system and the accompanying guidelines for using the system provide details of the individual assessment process, as well as actions to be taken in cases of poor performance.
39 - ويتضمن الأمر الإداري المتعلق بنظام تقييم الأداء والمبادئ التوجيهية المقترنة به والمتعلقة باستخدام نظام تقييم الأداء تفاصيل عملية التقييم الفردية بالإضافة إلى إجراءات من المقرر اتخاذها في حال ضعف الأداء.

Furthermore, Department performance indicators need to be clearly linked to the performance appraisal system (PAS) of desk officers and Department managers responsible for managing missions, since the PAS of desk officers generally lacked specific evaluation criteria.
ويجب أيضا ربط مؤشرات أداء الإدارة ربطا واضحا بنظام تقييم الأداء الشخصي لمسؤولي المكاتب القطاعية ومديري الإدارة المسؤولين عن إدارة البعثات، لأن تقييم الأداء الشخصي لمسؤولي المكاتب القطاعية كان يفتقر عامة إلى معايير تقييم محددة.

Special reports should be used only in the circumstances authorized under administrative instruction ST/AI/2002/3 on the performance appraisal system.
ولا ينبغي استخدام التقارير الخاصة سوى في الظروف المأذون بها بموجب الأمر الإداري ST/AI/2002/3 المتعلق بنظام تقييم الأداء.

44. Since the establishment of the Office of the Ombudsman for United Nations Funds and Programmes, staff concerns pertaining to the performance appraisal system have made up a significant part of evaluative relationship issues.
44 - ومنذ إنشاء مكتب أمين المظالم لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، تشكل شواغل الموظفين المتعلقة بنظام تقييم الأداء جزءا كبيرا من مسائل العلاقات التقييمية.

He also shares the Panel's view that the performance appraisal system (PAS) rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees would be maintained (ibid., para. 154).
ويوافق الأمين العام على توصيات الفريق، كما يشاطر الفريق وجهة نظره بالإبقاء على أفرقة الطعن المتعلقة بنظام تقييم الأداء ولجان طعون التصنيف والمراجعة (المرجع نفسه، الفقرة 154).

422. MONUC indicated that training sessions had been offered to senior management and other levels across MONUC to emphasize the consequences of non-compliance with established procedures relating to the performance appraisal system.
422 - وأفادت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بأنه تم تنظيم دورات تدريبية من أجل الإدارة العليا والرتب الأخرى على صعيد البعثة بأسرها لإبراز تبعات عدم الامتثال للإجراءات المتبعة فيما يتعلق بنظام تقييم الأداء.

(g) Proposals with respect to incentives and rewards linked to the PAS will be introduced for consideration by the General Assembly, pursuant to its request;
)ز( ستطرح اقتراحات بشأن الحوافز والمكافآت ذات الصلة بنظام تقييم اﻷداء على الجمعية العامة للنظر فيها بناء على طلبها؛

With the PAS, the United Nations has set itself on an innovative course of change, whose goal will be reached when the Organization is at the stage where the connection is made between the evaluation of the degree to which managers and all staff have either met or fallen short of their objectives and the resulting rewards or sanctions from such an evaluation.
واﻷمم المتحدة إذ تأخذ بنظام تقييم اﻷداء فإنها تسلك نهجا ابتكاريا للتغيير سيتحقق الهدف منه عندما تصل المنظمة إلى المرحلة التي تتحقق فيها الصلة بين تقييم درجة وفاء المديرين وموظفيهم بأهدافهم أو تقصيرهم عن بلوغها وما ينتج عن ذلك من مكافآت أو جزاءات نتيجة لهذا التقييم.