"بنظر المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the Council's consideration
• consideration by the Council
• Council's consideration of

Following consultations with the members of the Security Council, the President of the Council made the following statement, on behalf of the Council, at its 3233rd meeting, on 9 June 1993, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Liberia " :
بعد أجراء مشاورات مع أعضاء مجلس اﻷمن، أدلى رئيس المجلس نيابة عن المجلس، في جلسته ٣٢٣٣ المعقودة في ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٣ بالبيان التالي، المتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في ليبريا " :

At the 3251st meeting of the Security Council, held on 8 July 1993, in connection with the Council's consideration of the item " Admission of new Members " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the members:
في الجلسة ٣٢٥١ لمجلس اﻷمن، المعقودة في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٣، وفيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " قبول أعضاء جدد " ، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي نيابة عن اﻷعضاء:

Following consultations with the members of the Security Council, the President of the Council made the following statement, on behalf of the Council, at its 3267th meeting, on 24 August 1993, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The question of South Africa " :
إثر مشاورات أجريت مع أعضاء مجلس اﻷمن، أدلت رئيسة المجلس، نيابة عن المجلس، بالبيان التالي في جلسته ٣٢٦٧ المعقودة في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " مسألة جنوب افريقيا " :

At the 3278th meeting of the Security Council, held on 17 September 1993, in connection with the Council's consideration of the item " The question concerning Haiti " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة ٣٢٧٨ لمجلس اﻷمن، المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " المسألة المتعلقة بهايتي " ، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي نيابة عن المجلس:

At the 5664th meeting of the Security Council, held on 17 April 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Middle East " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5664، المعقودة في 17 نيسان/أبريل 2007، أدلى رئيس مجلس الأمن، باسم المجلس، بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " :

At the 5671st meeting of the Security Council, held on 30 April 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Somalia " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5671، المعقودة في 30 نيسان/أبريل 2007، أدلى رئيس مجلس الأمن، باسم المجلس، بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الصومال " :

At the 5682nd meeting of the Security Council, held on 23 May 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Timor-Leste " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5682، المعقودة في 23 آذار/مارس 2007، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في تيمور - ليشتي " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

At the 5684th meeting of the Security Council, held on 25 May 2007 in connection with the Council's consideration of the item entitled " Reports of the Secretary-General on the Sudan " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 5684 لمجلس الأمن، المعقودة في 25 أيار/مايو 2007، في ما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

At the 5686th meeting of the Security Council, held on 30 May 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Burundi " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 5686 لمجلس الأمن، المعقودة في 30 أيار/مايو 2007، في ما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في بوروندي " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

At the 5691st meeting of the Security Council, held on 11 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Middle East " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 5691 لمجلس الأمن، المعقودة في 11 حزيران/يونيه 2007، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

At the 5694th meeting of the Security Council, held on 13 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Middle East " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 5694 لمجلس الأمن، المعقودة في 13 حزيران/يونيه 2007، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

At the 5695th meeting of the Security Council, held on 14 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Somalia " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5695، المعقودة في 14 حزيران/يونيه 2007، أدلى رئيس مجلس الأمن، باسم المجلس، بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الصومال " :

At the 5615th meeting of the Security Council, held on 8 January 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Threats to international peace and security " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5615، المعقودة في 8 كانون الثاني/يناير 2007، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين " :

At the 5698th meeting of the Security Council, held on 20 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Middle East " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 5698 لمجلس الأمن، المعقودة في 20 حزيران/يونيه 2007، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

At the 5704th meeting of the Security Council, held on 25 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Middle East " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5704، المعقودة في 25 حزيران/يونيه 2007، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

At the 5708th meeting of the Security Council, held on 28 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Sierra Leone " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5708 المعقودة يوم 28 حزيران/يونيه 2007، وفيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في سيراليون " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

At the 5709th meeting of the Security Council, held on 29 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Small arms " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5709 المعقودة يوم 29 حزيران/يونيه 2007، وفيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الأسلحة الصغيرة " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

At the 5712th meeting of the Security Council, held on 29 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Côte d'Ivoire " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5712، المعقودة يوم 29 حزيران/يونيه 2007، في ما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في كوت ديفوار " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

At the 5621st meeting of the Security Council, held on 16 January 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Chad and the Sudan " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5621، المعقودة في 16 كانون الثاني/يناير 2007، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في تشاد والسودان " :

At the 5747th meeting of the Security Council, held on 20 September 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Middle East " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 5747 المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2007، أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس، وفيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، بالبيان التالي:

Pursuant to Security Council resolution 1859 (2008), paragraph 5, it is expected that the Secretary-General will report, after consultations with Iraq, on facts relevant to consideration by the Council of actions necessary for Iraq to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolutions pertaining specifically to Iraq.
استنادا إلى الفقرة العاملة الخامسة من قرار مجلس الأمن 1859، فإن من المؤمل أن يقدم الأمين العام، بعد التشاور مع حكومة العراق، تقريرا إلى مجلس الأمن عن حقائق ذات صلة بنظر المجلس في الإجراءات المطلوبة لكي يستعيد العراق المكانة الدولية التي كان يتبوؤها قبل اتخاذ تلك القرارات.

My delegation certainly welcomes the Council's consideration of the question of Palestine through the monthly briefings and open debates.
ويرحب وفدي بالطبع بنظر المجلس في قضية فلسطين من خلال الإحاطات الإعلامية الشهرية والمناقشات المفتوحة.