"بنغالور للسلوك القضائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bangalore Principles of Judicial Conduct
• Bangalore Principles on Judicial Conduct
• Bangalore Principles for Judicial Conduct

The examples of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and the Harare Declaration by senior judges prove the importance of such meetings.
ومثالا مبادئ بنغالور للسلوك القضائي وإعلان هراري لكبار القضاة يثبتان أهمية هذه الاجتماعات.

The Special Rapporteur has therefore strongly urged States to adopt and subscribe to the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
لذلك حث المقرر الخاص الدول بشدة على اعتماد مبادئ بنغالور للسلوك القضائي والقبول بها.

The Code of Judicial Conduct, in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Bangalore Principles of Judicial Conduct, had been adopted in 2009.
واعتمدت في عام 2009 مدونة قواعد سلوك خاصة بالقضاة، تتمشى والمبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية ومبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

Military functions fall within the framework of a hierarchical organization and are subject to rules of discipline that are difficult to reconcile with the independence of judges called for under article 14 of the Covenant and reaffirmed in the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
فالوظائف العسكرية تتبع تنظيماً هرمياً يخضع لقواعد انضباط يصعب التوفيق بينها وبين استقلال القضاة الذي تنص عليه المادة 14 من العهد وتعيد تأكيده مبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

In this aspect, particular attention should be given to the Bangalore Principles on Judicial Conduct.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

In such an environment, the Bangalore Principles for Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) were drafted and adopted by judges of different States and legal traditions to provide guidance on universal judicial ethics and strengthen judicial integrity.
وفي ظل هذه الظروف، قام قضاة من دول وتقاليد قانونية مختلفة بصياغة واعتماد مبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2003/65، المرفق) لكي يُسترشَد بها فيما يتعلق بالأخلاقيات القضائية العالمية ولتعزيز نزاهة القضاء.

UNODC has also supported the above-mentioned group in a process that led to the development of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and other tools providing technical guidance to judiciaries around the globe.
كما قدم المكتب دعمه إلى الفريق المذكور في إطار عملية نتج عنها وضع مبادئ بنغالور للسلوك القضائي وعدد من الوسائل الأخرى التي تتيح التوجيه التقني للأنظمة القضائية في جميع أنحاء العالم.

The Bangalore Principles of Judicial Conduct (although no explicit list cited) (E/CN.4/2003/65, annex).
- مبادئ بنغالور للسلوك القضائي (وإن لم تُذكر قائمة صريحة) (E/CN.4/2003/65، المرفق).

Even if the Covenant was not part of domestic jurisprudence, the rights that it conferred could be relied on for the interpretation of domestic law and that law could be construed as giving effect to Covenant rights, in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
وقال إنه حتى لو لم يكن العهد جزءا من الفقه المحلي، فإنه يمكن التأسيس على الحقوق التي يمنحها لتأويل القانون المحلي واعتبار أن ذلك القانون مرجع لإنفاذ الحقوق المنصوص عليها في العهد، عملا بمبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

For instance, in Seychelles, UNODC, in close cooperation with UNDP, reviewed the existing draft codes of conduct for the judiciary and ensured that they were consistent with applicable international standards, including the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
وعلى سبيل المثال، قام المكتب، في سيشيل، في تعاون وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، باستعراض مشاريع مدونات السلوك الخاصة بالسلطة القضائية وتحقّق من اتساقها مع المعايير الدولية السارية، بما في ذلك مبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

NAM is urged to consider incorporating the Bangalore Principles of Judicial Conduct into the Code of Ethics of Magistrates; the Bangalore Principles are annexed to the main report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/65);
`5` وتحث الرابطة الوطنية للقضاة على النظر في إدراج مبادئ بنغالور للسلوك القضائي في مدونة قواعد سلوك القضاة؛ وترد مبادئ بنغالور مرفقةً بالتقرير الرئيسي للمقرر الخاص (E/CN.4/2003/65)؛

In this context reference is made to the " Bangalore Principles of Judicial Conduct " and the " Basic Principles on the Independence of the Judiciary " (General Assembly Resolution 40/146), with the proviso that it might be timely to revisit the latter in the light of recent developments.
ويُشار في هذا السياق إلى " مبادئ بنغالور للسلوك القضائي " ، وإلى " المبادئ الأساسية لاستقلال القضاء " (قرار الجمعية العامة 40/146)، مع التحفظ على أنه ربما يكون الوقت قد حان لإعادة النظر في هذه المبادئ الأخيرة في ضوء التطورات التي استجدت مؤخرا.

As he had been among the drafters of the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), he might be able to put forward some suggestions for amendments to the text drawing on the Principles.
وأضاف قائلاً إنه بالنظر إلى كونه أحد من تولوا صياغة مبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2003/65، المرفق) فيمكنه أن يقترح إدخال بعض التعديلات على النص استنادا إلى تلك المبادئ.

The Committee invites the State party to bring the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) to the attention of the Justices of the Supreme Court.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى توجيه عناية قضاة المحكمة القضائية العليا إلى مضمون مبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2003/65، المرفق).

The Committee invites the State party to bring the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) to the attention of the Justices of the Supreme Court.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى توجيه عناية قضاة المحكمة العليا إلى مضمون مبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2003/65، المرفق).

94. Domestic legislation should include specific guarantees to protect the statutory independence of military judges vis-à-vis the executive branch and the military hierarchy and to enhance, in line with the Bangalore Principles of Judicial Conduct, the confidence of the public, the legal profession and litigants in the impartiality of the judge and of the judiciary.
94 - وينبغي أن تشتمل التشريعات المحلية على ضمانات قانونية لحماية استقلال القضاة العسكريين في مواجهة السلطة التنفيذية وتسلسل القيادة العسكرية، وأن تعزز ثقة الجمهور في المهن القانونية وثقة المتقاضين في حياد القضاة ونزاهة القضاء، تمشيا مع مبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

29. The Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) were developed in order to establish an international standard for the ethical conduct of judges, to provide guidance on universal judicial ethics and to strengthen judicial integrity.
29- ووُضِعت مبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2003/65، المرفق) من أجل تحديد معيار دولي للسلوك الأخلاقي للقضاة، وتوفير إرشادات بشأن الأخلاقيات القضائية العالمية وتعزيز النزاهة القضائية.

(4) The Committee takes note with interest of the efforts by the State party to improve the functioning of its judicial institutions and underlines the importance of the Code of Ethics for magistrates established in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex).
4) وتحيط اللجنة علماً مع الاهتمام بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف بهدف تحسين أداء المؤسسات القضائية، وتشدد على أهمية مدونة قواعد سلوك القضاة التي وُضعت وفقاً لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2٠٠3/65، المرفق).

The Committee takes note with interest of the efforts by the State party to improve the functioning of its judicial institutions and underlines the importance of the Code of Ethics for magistrates established in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex).
4- وتحيط اللجنة علماً مع الاهتمام بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف بهدف تحسين أداء المؤسسات القضائية، وتشدد على أهمية مدونة قواعد سلوك القضاة التي وُضعت وفقاً لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2003/65، المرفق).

(4) The Committee takes note with interest of the efforts by the State party to improve the functioning of its judicial institutions and underlines the importance of the Code of Ethics for magistrates established in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex).
(4) وتحيط اللجنة علماً مع الاهتمام بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف بهدف تحسين أداء المؤسسات القضائية، وتشدد على أهمية مدونة قواعد سلوك القضاة التي وُضعت وفقاً لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2003/65، المرفق).

Work on this guide began following ECOSOC Resolution 2006/23, which endorsed the Bangalore Principles on Judicial Conduct and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a technical guide on approaches to the provision of technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
وقد بدأ العمل على إعداد هذا الدليل في أعقاب صدور قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23 الذي يقرّ مبادئ بنغالور للسلوك القضائي ويطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يُعدّ دليلا تقنيا بشأن نُهج تقديم المساعدة التقنية الرامية إلى تدعيم نـزاهة القضاء وقدراته.