"بنغالوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Pangalos

If Mr. Pangalos blames us for not allowing the tragedy of Bosnia or Rwanda to occur in Cyprus, he is absolutely right.
وإذا كان السيد بنغالوس يلومنا ﻷننا لم نسمح لمأساة البوسنة أو رواندا بأن تتكرر فــي قبــرص، فلديه الحق المطلق في ذلك.

The improvement of relations requires goodwill, but the kind of language used by Mr. Pangalos against my country is in no way compatible with such an approach.
وتحسين العلاقات يتطلب النوايا الطيبة. أما اللغة التي استخدمها السيد بنغالوس ضد بلدي فلا تتماشى على اﻹطلاق مع ذلك النهج.

The venue was chosen upon the generous invitation of the Government of Greece, whose Minister for Foreign Affairs, Theodoros Pangalos, was present at the opening and closing ceremonies.
وقد اختير مكان الاجتماع تلبية لدعوة كريمة من حكومة اليونان، التي حضر السيد تيودوروس بنغالوس وزير خارجيتها الاحتفالين الافتتاحي والختامي له.

Present at the meeting were the Ministers for Foreign Affairs of the countries of South Eastern Europe - Mr. Ismail Cem, Mr. Blagoi Handziski, Mr. Zivadin Jovanović, Mrs. Nadezha Mihailova, Mr. Paskal Milo, Mr. Theodoros Pangalos and Mr. Andrei Pleşu.
وحضر الاجتماع وزراء خارجية بلدان جنوب شرق آسيا وهم السيد اسماعيل سيم والسيد بلاغو هانديزيسكي والسيد زيفادين يوفانوفيتش والسيدة نادجيدا ميهايولوفا والسيد باسكال ميلو والسيد تيودورس بنغالوس والسيد اندريه بلاسو.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Greece, His Excellency Mr. Theodoros Pangalos.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي سعادة السيد تيودوروس بنغالوس وزير الشؤون الخارجية في اليونان.

Mr. Pangalos (Greece): I wish first to extend to the President my warm congratulations on his assumption of the conduct of the current session.
السيد بنغالوس )اليونان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أولا أن أزجي التهانئ الحارة إلى الرئيس بمناسبة توليه أمر تسيير الدورة الحالية.

Mr. Pangalos (Greece): Allow me to extend the warmest congratulations of my Government to the President of the General Assembly at its fifty-first session on his election.
السيد بنغالوس )اليونــان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بأن أعرب عن أحر تهاني حكومة بلدي لرئيس الجمعيــة العامــة في دورتها الحادية والخمسين بمناسبة انتخابه.

The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Greece, His Excellency Mr. Theodoros Pangalos.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزيـــر الشؤون الخارجيــــة في اليونان، معالـــي السيد ثيودوروس بنغالوس.

Mr. Pangalos (Greece): Before I begin my speech, may I associate myself with the final appeal made by Prince Albert of Monaco, who preceded me at this rostrum.
السيد بنغالوس )اليونان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أبـــــدأ اﻹدلاء ببياني، اسمحوا لي بأن أشارك في المناشدة اﻷخيرة التي تقدم بها اﻷمير ألبرت ممثل موناكو الذي سبقني فــــي الكلام من على هــــذه المنصــة.