"بنهاية المطاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eventually
• ultimately
• at the end of the day
• end up
• in the end
• finally
• After all

I wasn't ready, but he knows I want kids eventually, so...
لم أكن مستعدة لكنه يعلم بأنني أريد أطفال بنهاية المطاف

Come on. You know you're gonna tell me eventually.
بربكَ , أنت تعلمِ إنكِ ستخبرنِي بنهاية المطاف

The framework was eventually adopted at the United Nations Conference on Sustainable Development as a part of the outcome document.
ومع ذلك، فقد اعتُمد الإطار بنهاية المطاف في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة كجزء من الوثيقة الختامية.

You couldn't have advised against this catastrophic decision that's ultimately going to affect everyone who works here?
ألم تنصحهم ان هذا قرار كارثي والذي بنهاية المطاف سيؤثر على كل من يعمل هنا؟

I think we just both just realized that at the end of the day, we weren't city folks.
..ادركنا ان بنهاية المطاف لم نكن من محبي المُدن

...you are the one who is liable to end up screwed.
أنت من بنهاية المطاف سينتهي معرضاَ للعبث

I'm just saying, in the end, you, me, our moms, we're all just people.
أقول فحسب، بنهاية المطاف أنا، وأنتِ، وأمهاتنا، كلنا بشر

Okay, we need to come back to that eventually.
حسنًا، علينا مناقشة هذا الأمر بنهاية المطاف

We knew this day would eventually come, that it would eventually end.
كُنا نعلم بشأن حلول ذلك اليوم في نهاية المطاف وأن هذا الأمر سينتهي بنهاية المطاف

But she will. They all do eventually.
ولكنها ستفعل، يفعلون جميعًا بنهاية المطاف

I know that you'll both join me eventually.
أنا أعلم أن كلاكما سوف تنضمون لي بنهاية المطاف

It's the idea that, eventually, we'll be able to upload a copy of our brains to a computer.
الفكرة التي تتباحث قدرتنا بنهاية المطاف على تحميل نسخ من عقولنا على حاسوب.

They'll get him eventually. They always do.
.سيقبظوم عليه بنهاية المطاف ..دائما ما يفعلون ذالك

Because I need a real job... eventually.
لاني ارغب بوظيفة حقيقية .. بنهاية المطاف

I think we should keep drinking, and something will eventually suggest itself.
اظن انه يجب علينا ان نستمر بالشرب, و شيئ ما سيقترح نفسه بنهاية المطاف

But eventually the most hard-core porn lost its attraction.
لكن بنهاية المطاف, الجنس الشديد خسر جاذبيته

As an aside, ultimately, is this other incompatibility between science and religion that when empirical evidence tells you something, you have to accept it...
و كأثر بنهاية المطاف عدم التوافق هذا بين العلم و الدين عندما تخبرك الأدلة التجريبية بشيئ عليك القبول به

But at the end of the day what does it matter if the lot becomes a park or a museum or a mega church?
لكن بنهاية المطاف ما الفارق إن شيّدت القطعة بمتنزه أو متحف أو كنيسة كبيرة؟

And you can fight this all you want, but you are going to end up happy.
وبإمكانك محاربة هذا ،الوقت الذي تشائيه لكنك ستنتهي سعيدة بنهاية المطاف

in the end though they really needed me to play so I played through the pain.
بنهاية المطاف ظننت أنّهم يحتاجونني بقوّة . لذلك لعبتُ و أنا أتألّم

I'm glad you finally got justice.
أنا مسرورة أنا العدالة تحققت بنهاية المطاف

After all, you helped him to destroy the evidence.
بنهاية المطاف فأنت من ساعده على تدمير الأدلة