"بنهاية سعيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happy ending
• a happy end

It's a tragic story that clearly had a happy ending.
إنّها قصّة مأساويّة لكنّها كما يبدو خُتمت بنهاية سعيدة

But you could say it still had a happy ending.
لكن مازال يمكنك أن تقول أنه حظي بنهاية سعيدة

At least one of these women has a happy ending.
على الاقل واحدة من تلك النساء حظيت بنهاية سعيدة

But I know that it is. And it can still have a happy ending.
لكنّي متأكّد أنّها حقيقيّة وما زال بالإمكان أنْ تحظى بنهاية سعيدة

I Am sure that this meeting should have a happy end.
انني متأكد من ان هذا الاجتماع يجب ان يكون بنهاية سعيدة.

At least we got the happy ending for one night.
على الأقل حظينا بنهاية سعيدة لليلة واحدة

A case that was turning for the worse was concluded with a powerful happy ending for Ms. Grace Wesley.
قضية كانت تؤول نحو الأسوء اختتمت بنهاية سعيدة قوية لصالح الآنسة ويسلي

Well, maybe this story has a happy ending after all.
حسناً، يبدو أن هذه القصة انتهت بنهاية سعيدة بعد على هذا

All in all, happy ending.
كُل شيء يسير على ما يرام و نحظى بنهاية سعيدة

Every story in it has one thing in common, the villains never get the happy ending.
كلّ القصص فيه يجمعها قاسم مشترك لا يحظى الأشرار بنهاية سعيدة أبداً ولطالما كان ذلك صحيحاً

Well, I guess it's just the writer in me, but I'm hoping for a happy ending.
حسناً، أعتقد أنّها نظرتي الكتابيّة، لكنّي آمل بنهاية سعيدة.

Rewrite it with a happy ending, say, one kill.
أعِد كتابته بنهاية سعيدة اذكر أن عدواً قَد قُتِل

Then all you have to do is trust your instincts, and there may indeed be a happy ending.
كل ما عليك فعله هو .الثقة في جوارحك .وربما ينتهي الأمر بنهاية سعيدة

The point is, it's not over if your movie's gonna have a happy ending.
ما أقصده، إنها ليست النهاية عندما ينتهي فيلمكِ بنهاية سعيدة

I'm sorry your plus one doesn't get a happy ending.
أعتذر لأن رفيقتك لن تحظى بنهاية سعيدة

I'm just glad we had a happy ending.
مسرور فحسب أننا حظينا بنهاية سعيدة.

It was a love story with a happy ending.
كَانَت قصّة حبِّ بنهاية سعيدة.

I think we saved our skin with a happy ending.
أظن أننا نفدنا بجلدنا بنهاية سعيدة

Not every night has a happy ending.
ليست كل ليلة تنتهي بنهاية سعيدة

And I'm afraid of having a happy ending.
أنا خائفة أن أحظى بنهاية سعيدة أتعلمين؟