"بنود أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other items
• elsewhere
• items other
• other headings

The Council would consider item 6 and issues arising under items 5, 7 and other items during the plenary meetings of the Council.
وسوف ينظر المجلس في البند 6 والمسائل الناشئة في إطار البندين 5 و 7 وفي بنود أخرى أثناء الجلسات العامة للمجلس.

This preliminary inventory does not include any other items that were parts of the State property of the former Federation.
ولا تشمل قائمة الجرد اﻷولية هذه أية بنود أخرى كانت تشكل أجزاء من ممتلكات الدولة في الاتحاد السابق.

We would then assign each item a place on the agenda alongside other items dealing with the same broad subject.
وعندئذ يمكننا أن نخصص لكل بند مكانا في جدول اﻷعمال مع بنود أخرى تتناول بصفة عامة الموضوع نفسه.

It also continued its consideration of the other items which it had considered under that heading at its session in 1998.
وواصلت اللجنة أيضا نظرها في بنود أخرى كانت قد نظرت فيها في إطار الموضوع ذاته في دورتها لعام ٨٩٩١.

The working group noted that the savings from vacancies have been used to offset higher expenditures elsewhere.
ولاحظ الفريق العامل بأن الوفورات التي تحققت من الشواغر قد استخدمت لتغطية ارتفاع النفقات في بنود أخرى.

That would make it even clearer that the parties could add other items to the list if they wished.
وهذا من شأنه أن يوضّح بمزيد من الجلاء أنه بإمكان الأطراف أن تضيف بنود أخرى إلى القائمة.

other items of general public interest were also added.
وأضيفت أيضا بنود أخرى تهم المصلحة العامة للجمهور.

However, including other items such as environmental pollution and malnutrition went too far and was not consonant with the Committee's practice.
ولكن ثمة مغالاة في إدراج بنود أخرى مثل التلوث البيئي وسوء التغذية، وهو ما لا يتفق مع ممارسات اللجنة.

However, the existence of that and other items on our agenda cannot be the basis of the refusal to deal with fissile material, as it is an essential component of nuclear weapons.
غير أن وجود هذا البند أو حتى بنود أخرى في جدول أعمالنا لا يشكل سبباً كافياً لرفض تناول مشكلة المواد الانشطارية التي تعد مكوناً أساسياً من مكونات الأسلحة النووية.

That does not mean that the Conference on Disarmament cannot and should not negotiate other items on its agenda.
وهذا لا يعني أنه لا يمكن لمؤتمر نزع السلاح بل ولا ينبغي له أن يتفاوض بشأن بنود أخرى مدرجة في جدول أعماله.

:: Export ban on certain other items, in addition to those determined by the Sanctions Committee, which could contribute to Iran's nuclear-related programme or other programmes related to weapons of mass destruction
:: حظر تصدير بنود أخرى معينة، بالإضافة إلى تلك التي حددتها لجنة الجزاءات، والتي يمكن أن تسهم في برنامج إيران المتعلق بالأنشطة النووية أو غيره من البرامج المتصلة بأسلحة الدمار الشامل

This treatment was contrary to United Nations accounting standards, which require that significant items should not be offset against other items without separate identification.
وتتناقض هذه المعالجة مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة التي تقتضي عدم خصم بنود هامة من بنود أخرى بدون تحديد منفرد لها.

Special arrangements had been made in each case and in general money from other items had been used.
وفي كل حالة من هذه الحالات، كانت هناك ترتيبات خاصة، وبصفة عامة فقد استخدمت الأموال من بنود أخرى.

The decrease in the revised requirement under this category would partly offset the increase under other items.
والنقصان في الاحتياجات المنقحة تحت هذا البند سيُقابل جزئيا الزيادة تحت بنود أخرى.

The overall decrease in the revised estimate for training would partly offset the increase under other items.
والنقصان الكلي في التقدير المنقح للتدريب سيقابل جزئيا الزيادة تحت بنود أخرى.

In view of that, it is only appropriate for us to take decisions with regard to other items in the work programme.
لذلك فمن المناسب لنا أن نتخذ قرارات بشأن بنود أخرى مدرجة في برنامج اﻷعمال.

In the event that the items scheduled for a particular day are completed ahead of time, other items may be taken up.
وإذا كانت هناك بنود تحددت مناقشتها في يوم بعينه واكتملت مناقشتها قبل الموعد المحدد، يمكن مناقشة أي بنود أخرى.

other items for possible inclusion in the provisional agenda
بنود أخرى يمكن النظر في ادراجها في جدول اﻷعمال المؤقت

Any other items pertaining to the statute would be referred to the Working Group on Evaluation and Implementation for consideration.
وستحال أي بنود أخرى تتصل بالنظــام الأساســي إلى الفريق العامل المعني بالتقييم والتنفيذ للنظر فيها.

This estimate provides for the cost of shipping and handling of supplies and equipment for which no provision has been made elsewhere.
تشمل التقديرات تكلفة شحن ومناولة اللوازم والمعدات التي لم ترصد لها اعتمادات في بنود أخرى.

The proposed amount will provide for sundry services not provided for elsewhere.
يشمل المبلغ المقترح مختلف الخدمات التي لاتشملها بنود أخرى.

Can we therefore agree now on your suggestion to discuss items other than those explicitly set out in the agenda? You suggested four points, one of which is not explicitly mentioned in the agenda.
ومن ثمّ، أيمكننا الآن الموافقة على اقتراحكم بمناقشة بنود أخرى غير تلك المحددة صراحة في جدول الأعمال؟ وقد اقترحتم أربع نقاط، إحداها ليست مذكورة صراحة في جدول الأعمال.

This may not represent an actual decrease, but may be due to the fact that States are reporting the provision of specialized treatment services under other headings.
وقد لا يعبّر هذا عن انخفاض فعلي، ولكنه ربما يعزى إلى أن الدول أبلغت عن توفير خدمات علاجية متخصصة في إطار بنود أخرى.