"بنود الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budget lines
• budget line
• budget items
• budgetary lines
• budget item
• budget headings
• budgetary items
• budget chapters
• line-item
• line items
• parts of the budget

Since no inflation rate is applied to these budget lines, this represents a decrease in real terms.
ونظرا لعدم تطبيق معدل تضخم على بنود الميزانية هذه، فإن المبلغ يمثل نقصانا بالقيم الحقيقية.

The costs of training-related travel and training supplies and equipment are subsumed under various miscellaneous budget lines.
فتكاليف السفر المتصل بالتدريب ولوازم التدريب وتجهيزاته تُدرج كمجموع فرعي في إطار مختلف بنود الميزانية.

The costs of training-related travel and training supplies and equipment are subsumed under various miscellaneous budget lines.
فتكاليف السفر المتصل بالتدريب ولوازم التدريب وتجهيزاته مدرجة في عدة بنود متنوعة من بنود الميزانية.

While individual budget line items were broken down by object code in the supplementary information, variances or explanations were not included.
وإذا كانت فرادى بنود الميزانية قد وزعت حسب رموز المواد في المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم تُدرج.

Very often, large overexpenditures have been incurred in budget items that could have been foreseen and planned for the period concerned.
وفي حالات كثيرة، حدثت تجاوزات كبيرة في إطار بعض بنود الميزانية كان يمكن توقعها والتخطيط لها بالنسبة للفترة المعنية.

To this end, the Management Committee is expected to play a crucial role in the preparation and implementation of the budget of the Tribunal, with the exception of budgetary lines specific to the activities of the Office of the Prosecutor.
ولتحقيق هذه الغاية، من المتوقع أن تضطلع لجنة الإدارة بدور هام في إعداد وتنفيذ ميزانية المحكمة فيما عدا بنود الميزانية الخاصة بأنشطة مكتب المدعية العامة.

The administration of the Tribunal should therefore ensure that expenditure under all budget lines was continuously monitored.
ولذلك ينبغي على إدارة المحكمة أن تكفل مراقبة المصروفات تحت جميع بنود الميزانية بصفة مستمرة.

Provisions under these budget lines contain minimal increases based on inflation rates recommended by the United Nations.
تتضمن المخصصات بموجب بنود الميزانية هذه زيادة طفيفة تستند إلى معدلات التضخم التي توصي بها الأمم المتحدة.

Accordingly, these budget lines are subject to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
وتبعا لذلك، تخضع بنود الميزانية هذه لتقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

Accordingly, these budget lines are subject to exchange rate fluctuations between the US dollar and the euro.
وتبعا لذلك، تخضع بنود الميزانية هذه لتقلبات أسعار الصرف بين دولار الولايات المتحدة واليورو.

An adjustment has been made to budget lines 1101 to 1108 to cover mandatory changes in salaries and emoluments of staff in the Professional category and above.
وأجرى تعديل على بنود الميزانية 1101 إلى 1108 لتغطية التغييرات الإلزامية في مرتبات فئة الموظفين الفنيين وما فوقها.

Due to the volatile nature of the programme environment and related implementation dynamics, individual budget lines have been overspent on occasion.
ونظرا لتقلب بيئة البرامج وما يتصل بذلك من حركة في التنفيذ، حدث أن تجاوزت النفقات في بعض المناسبات حدود بنود الميزانية.

Benefits were also realized from previous and ongoing restructuring measures, mainly by reducing the number of international staff and through the non-utilization of certain budget lines as part of stricter financial controls.
كما تم تحقيق فوائد من تدابير إعادة التشكيل السابقة والجارية، وبصفة رئيسية عن طريق تقليص عدد الموظفين الدوليين وعدم استخدام بعض بنود الميزانية كجزء من الضوابط المالية اﻷكثر تشددا.

In that regard, the Committee notes that underexpenditures under some budget lines resulted from the availability of in-house stock.
وفي هــذا الصدد، تلاحــظ اللجنة أن انخفاض النفقات عما كــان مقررا تحت بعض بنود الميزانية نتج عن توافر مخزون داخلي.

The various budget lines that go to make up this total, however, have been adjusted in accord with the authorization given by the Executive Committee to the High Commissioner.
إلا أن بنود الميزانية المختلفة المكونة لهذا المبلغ الإجمالي عُدلت وفقا للإذن الذي منحته اللجنة التنفيذية للمفوض السامي.

Recommendations mainly addressed expenditure and apportionment of support costs to the relevant budget line.
وعالجت توصياته بالدرجة الأولى النفقات وتوزيع تكاليف الدعم على بنود الميزانية ذات الصلة.

Annex I contains the financial performance information for the reporting period by budget line item.
ويتضمن المرفق الأول معلومات عن الأداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية.

The Committee welcomes this approach but notes that the procedure is not followed for all budget items.
وترحب اللجنة بهذا النهج ولكنها تلاحظ أن ذلك اﻹجراء لم يُتبع في جميع بنود الميزانية.

Producing official documentation in six languages was one of the most expensive budget items and a major factor in escalating costs.
وكان إعداد الوثائق الرسمية باللغات الست هو أحد بنود الميزانية الأكثر تكلفة والعامل الرئيسي في ارتفاع التكاليف.

Senior managers throughout the Organization increasingly must learn to act on the basis of common substantive objectives, not the budgetary lines or institutional boundaries that may separate them.
ولابد أن يتعلم كبار المديرين في جميع أنحاء المنظمة، على نحو متزايد، العمل على أساس أهداف موضوعية مشتركة، وليس على أساس بنود الميزانية أو ما قد يفصل بين وحداتهم من حدود مؤسسية.

The performance shows the need for an increase in the amount of appropriation under this budget item.
ويشير الأداء إلى ضرورة زيادة المبلغ المعتمد في إطار هذا البند من بنود الميزانية.

Specific information on reprogrammed activities is included under the relevant budget headings in annex II to the present report.
وترد في المرفق الثاني لهذا التقرير المعلومات المحددة بشأن اﻷنشطة التي أعيدت برمجتها تحت بنود الميزانية ذات الصلة.

In truth, the major contributor more than just reached its goal, because from that moment on not only the budgetary items but also all items related to administrative and budgetary questions have been adopted by consensus.
والحقيقة أن المساهم الرئيسي حقق ما هو أبعد من هدفه، ﻷنه منذ ذلك الوقت فصاعدا، لم تتخذ بتوافق اﻵراء بنود الميزانية فحسب، بل أيضا جميــع البنود المتعلقــة بالمسائل اﻹدارية ومسائل الميزانية.

On the other hand, estimates under all other budget chapters are lower than the 1994 revised requirements.
أما التقديرات المقدمة في إطار جميع بنود الميزانية اﻷخرى فهي دون الاحتياجات المنقحة لعام ٤٩٩١.

The requests received by the Accounts Division are aggregated totals and are not broken down by individual line-item expenditures.
والطلبات التي تتلقاها شعبة الحسابات هي مجاميع إجمالية وليست مصنفة بحسب النفقات في فرادى بنود الميزانية.

While the resources for some parts of the budget had more than doubled, they remained virtually unchanged, or had even decreased, for the parts dealing with development.
ورغم أن الموارد المخصصة لبعض بنود الميزانية ازدادت بأكثر من الضعف، فقد ظلت دون تغيير تقريبا، بل إنها نقصت في البنود المتعلقة بالتنمية.