"بنيويورك من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• New York from

The Convention will be open for signature at United Nations Headquarters, New York, from 1 September 1999 to and including 31 August 2000.
وسيفتح باب التوقيع على الاتفاقية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 1 أيلول/سبتمبر 1999 حتى وبما في ذلك 31 آب/أغسطس 2000.

63. The Commission for Social Development held its thirty-ninth session at United Nations Headquarters in New York from 13 to 23 February 2001.
63 - عقدت لجنة التنمية الاجتماعية دورتها التاسعة والثلاثين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 13 إلى 23 شباط/فبراير 2001.

1. The sixth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters, New York, from 30 August to 3 September 1999.
١ - عُقدت الدورة السادسة للجنة حدود الجرف القاري في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك من ٣٠ آب/أغسطس إلى ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

1. Worked in the United Nations Office of Legal Affairs, New York, from 19 August to 19 November 1968.
١ - بإدارة الشؤون القانونية التابعة لﻷمم المتحدة بنيويورك من ١٩ آب/ أغسطس الى ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٨.

1. The thirty-ninth session of the Commission will be held at the United Nations Headquarters in New York, from 19 June to 7 July 2006.
1- سوف تُعقد الدورة التاسعة والثلاثون للجنة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من

1. This Convention shall be open for signature by any State at the Headquarters of the United Nations, New York, from 1 September 1999 to 31 August 2000 and shall thereafter remain open for accession.
1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لأي دولة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 1 أيلول/سبتمبر 1999 وحتى 31 آب/أغسطس 2000، ويبقى باب الانضمام إليها مفتوحاً بعد ذلك.

1. This Protocol shall be open to all States for signature at United Nations Headquarters in New York from the thirtieth day after its adoption by the General Assembly until 12 December 2002.
1- يُفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من اليوم الثلاثين بعد اعتماده من قبل الجمعية العامة، وحتى 12 كانون الأول/ديسمبر 2002.

4. The second workshop on indigenous media was organized, in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations, at United Nations Headquarters in New York from 11 to 14 December 2000.
4- وتم تنظيم حلقة العمل الثانية عن وسائط الإعلام الخاصة بالسكان الأصليين، وذلك بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2000.

The Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in New York from 17 April to 12 May 1995, was one of the most important international conferences dealing with disarmament in several decades.
إن مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية وتمديدها، المعقود بنيويورك من ١٧ نيسان/ابريل إلى ١٢ ايار/مايو ١٩٩٥، كان من أهم المؤتمرات الدولية التي عالجت موضوع نزع السلاح على مدى عدة عقود.

The Panel had its first organizational meeting at United Nations Headquarters in New York from 16 to 27 April 2001, and it was agreed with the Security Council Committee on Liberia that the Panel's report would be submitted on 15 October 2001. It was subsequently submitted on 17 October 2001.
75 - وعقد الفريق اجتماعه التنظيمي الأول في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2001، واتفق مع لجنة مجلس الأمن المعنية بليبريا على أن يقدم تقريره في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001، غير أن التقرير قُدم في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

1. Adopts the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open the Convention for signature at United Nations Headquarters in New York from 14 September 2005 to 31 December 2006;
1 - تعتمد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي المرفقة بهذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 14 أيلول/سبتمبر 2005 حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006؛

1. Adopts the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open the Convention for signature at United Nations Headquarters in New York from 14 September 2005 to 31 December 2006;
1 - تعتمد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي المرفقة بهذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 14 أيلول/سبتمبر 2005 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006؛

221. The Protocol shall be open for signature by States Members of the United Nations or any of its specialized agencies or that are Parties to the Statute of the International Court of Justice and by regional economic integration organizations at _, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York from _ to _. (AOSIS)
١٢٢- يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو اﻷعضاء في أي وكالة من وكالاتها المتخصصة أو اﻷطراف في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية وللمنظمات الاقليمية للتكامل الاقتصادي في ، ثم في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك من إلى . )تحالف الدول الجزرية الصغيرة(

9. The Group of Governmental Experts held two sessions at the United Nations Office at Geneva, the first from 1 to 5 July 2002 and the second from 24 to 28 March 2003, and a final session at United Nations Headquarters in New York, from 2 to 6 June 2003, at which it adopted a report3 by consensus.
9 - وعقد فريق الخبراء الحكوميين جلستين في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، أولاهما في الفترة من 1 إلى 5 تموز/يوليه 2002، والثانية من 24 إلى 28 آذار/مارس 2003. ثم عقد جلسة ختامية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 2003، أقر فيها تقريره() بتوافق الآراء.

This year two events highlighted the debate on new and restored democracies: the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, which took place at Bucharest, Romania, from 2 to 4 September, and the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, held in New York from 28 to 30 June 1997.
هناك حدثان سلطا هذا العام الضوء على المناقشة حول الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، هما: المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، المعني بالديمقراطيــة والتنميــة، الــذي انعقــد في بوخارست برومانيا، من ٢ إلى ٤ أيلول/سبتمبر، و " المؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة " ، المعقود بنيويورك من ٢٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Bearing in mind the decisions adopted at the tenth meeting of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, held at United Nations Headquarters in New York from 5 to 9 May 1997, particularly decision 10/1 B on the review of the progress made in the implementation of the strategy of new directions for technical cooperation among developing countries,
وإذ تأخذ بعين الاعتبار المقررات المتخذة في الاجتماع العاشر للجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، المعقود في مقر الأمم المتحدة بنيويورك من 5 إلى 9 أيار/مايو 1997، ولا سيما المقرر 10/1 باء المتعلق باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية،

The Council members also held videoconferences with senior staff of management in New York from the Secretariat, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS and with staff representatives from the Staff Union New York, the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council and the UNICEF Global Staff Association.
وتداول أيضا أعضاء المجلس من بُعد مع موظفين كبار في الإدارة بنيويورك من الأمانة العامة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، ومع ممثلين عن اتحاد الموظفين في نيويورك، ومجلس موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان/مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع والرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف.