| His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Heir Apparent of the State of Qatar, addressed the General Assembly. | UN | ألقى سمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، ولي عهد دولة قطر، كلمته أمام الجمعية العامة. |
| Address by His Royal Highness Prince Salman bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Deputy Supreme Commander of the Kingdom of Bahrain | UN | كلمة صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد ونائب القائد الأعلى في مملكة البحرين |
| Address by His Royal Highness Prince Salman bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Deputy Supreme Commander of the Kingdom of Bahrain | UN | كلمة صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد ونائب القائد الأعلى في مملكة البحرين |
| I now give the floor to His Excellency Mr. Nasser bin Hamad Al-Khalifa, Chairman of the delegation of Qatar. | UN | اعطي الكلمة لسعادة السيد ناصر بن حمد آل خليفة، رئيس وفد قطر. |
| His Excellency Mr. Nasser bin Hamad Al-Khalifa, Chairman of the Delegation of Qatar. | UN | سعادة السيد ناصر بن حمد آل خليفة، رئيس وفد قطر. |
| The President (spoke in Arabic): I now call on His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Heir Apparent of the State of Qatar, to address the Assembly. | UN | الرئيسة: أدعو الآن سمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، ولي عهد دولة قطر، إلى مخاطبة الجمعية. |
| Rapporteur: Ms. Ghalia Mohd bin Hamad AL-THANI | UN | المقرِّرة: السيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني |
| His Highness Sheikh Salman bin Hamad Al Khalifa, Crown Prince and General of the Defence Force, Kingdom of Bahrain | UN | صاحب السمو الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد القائد العام لقوة الدفاع مملكة البحرين |
| His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC) also took part in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطيَّة، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| Her Excellency Dr. Sheikha Ghalia Bint Mohamed bin Hamad Al-Thani | UN | معالي الدكتورة الشيخة غالية بنت محمود بن حمد آل ثاني |
| His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC) also took part in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطيَّة ، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Minister Sayyid Badr bin Hamad AlBusaidi, Secretary General of the Foreign Ministry of the Sultanate of Oman. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي أمين عام وزارة خارجية سلطنة عُمان، السيد بدر بن حمد البوسعيدي. |
| Mr. Ibrahim Abdul Azziz Al-Sheedi, Ms. Ghalia Mohd bin Hamad Al-Thani, Ms. Judith Karp, Ms. Awa N'Deye Ouedraogo, Ms. Marilia Sardenberg and Ms. Moushira Khattab were not able to attend the session in its entirety. | UN | ولم يتمكن من حضور الدورة بأكملها كل من السيد ابراهيم عبد العزيز الشدي، والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني، والسيدة جوديث كارب، والسيدة أوا اندي أودراوغو، والسيدة ماريليا ساردنبرغ، والسيدة مشيرة خطاب. |
| His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, also participated in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطية، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC), also took part in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع معالي عبد الرحمن بن حمد العطية، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| - His Highness Sheikh Tamim bin Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar | UN | - حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Address by His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، أمير دولة قطر |
| His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar, addressed the General Assembly. | UN | ألقى صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Crown Prince of the State of Qatar; and | UN | صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني ولي عهد دولة قطر |
| His Highness Sheikh Khalifa bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar; | UN | سلطـان عُمــان صاحب السمو الشيخ خليفة بن حمد آل ثاني أمير دولــة قطــر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 