"بها الجمعية العامة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the General Assembly in
• by the General Assembly at
• in General Assembly
• by the Assembly in
• of the General Assembly in
• by General Assembly resolution
• Records of the General Assembly

The draft resolution submitted today represents an important element in the variety of activities pursued by the General Assembly in this domain.
ويمثل مشروع القرار المعروض اليوم عنصرا هاما في مختلف اﻷنشطة التي تضطلع بها الجمعية العامة في هذا المجال.

The Department should undertake the other activities requested in by the General Assembly in relevant resolutions, including the organization of fact-finding missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to Israel, and the expansion of the Department's collection of audiovisual materials on the question of Palestine.
وينبغي أن تنفذ الإدارة الأنشطة الأخرى التي طالبت بها الجمعية العامة في قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك إرسال بعثات من الصحفيين إلى الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وإلى إسرائيل لتقصي الحقائق، وتوسيع نطاق جمع المواد السمعية والبصرية بشأن قضية فلسطين من قبل الإدارة.

In addition, commitments equivalent to $106,206 were authorized by the General Assembly in its resolution 65/259.
ويضاف إلى ذلك، التزامات بقيمة 206 106 دولارات أذنت بها الجمعية العامة في قرارها 65/259.

It was also pointed out that any attempts at replacing the Conference on Disarmament would have to be done by the General Assembly at a fourth special session.
وأشير أيضاً إلى أن أي محاولات للاستعاضة عن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن تقوم بها الجمعية العامة في دورة استثنائية رابعة.

2. Limited discretion for budgetary implementation authorized in General Assembly resolution 60/283
2 - سلطة تقديرية محدودة لتنفيذ الميزانية أَذنت بها الجمعية العامة في قرارها 60/283

The University for Peace, the world's leading educational institution in the field of peace studies, is continuing its expansion as it pursues the mandate accorded to it by the General Assembly in 1980.
تواصل جامعة السلام، المؤسسة التعليمية الرائدة في العالم في مجال دراسات السلام، توسعها المشهود بينما تضطلع بالولاية التي كلفتها بها الجمعية العامة في عام 1980.

In section II, it assesses the current status of implementation of the restructuring plan authorized by the General Assembly in its resolution 61/279.
ويقيِّم، في القسم الثاني، الوضع الحالي لتنفيذ خطة إعادة الهيكلة التي أذنت بها الجمعية العامة في قرارها 61/279.

In this regard, the Committee notes the measures undertaken by the Unit, which were welcomed by the General Assembly in its resolution 61/238.
وفي هذا الخصوص، تشير اللجنة إلى التدابير التي اتخذتها الوحدة، والتي رحبت بها الجمعية العامة في قرارها 61/238.

It adopted the Ulaanbaatar Memorandum of Understanding, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 52/183 of 18 December 1997.
واعتمد مذكرة تفاهم أولان باتار التي رحبت بها الجمعية العامة في قرارها 52/183 المؤرخ في 18 كانون الأول/ديسمبر 1997.

She noted that the projects which had been requested by the General Assembly in its resolution 53/220 had been reformulated in document A/53/374/Add.1.
ولاحظت أن المشاريع التي طالبت بها الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٢٢٠ قد أعيدت صياغتها في الوثيقة A/53/374/Add.1.

The importance placed on the development of the fisheries capacity of small island developing States was recognized by the General Assembly in resolution 56/13.
والأهمية التي تولى لتنمية قدرة مصائد الأسماك في الدول الجزرية الصغيرة النامية أقرت بها الجمعية العامة في القرار 56/13.

The ICSC adopted " Standards of Conduct for the International Civil Service " in 2001, which were welcomed by the General Assembly in its resolution A/RES/56/244 of 24 December 2001.
اعتمدت لجنة الخدمة المدنية الدولية " معايير السلوك للخدمة المدنية الدولية " في عام 2001، ورحبت بها الجمعية العامة في قرارها A/RES/56/244 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001.

The decision was made following consideration of a series of requests made by the General Assembly in its resolutions 46/191 A of 20 December 1991 and 47/216 of 23 December 1992, as listed below:
وقد اتخذ القرار عقب النظر في مجموعة من الطلبات تقدمت بها الجمعية العامة في قراريها ٤٦/١٩١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ و ٤٧/٢١٦ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، على النحو التالي:

Regarding the reforms requested by the General Assembly in resolution 60/215, further steps need to be taken by all actors.
وفيما يتعلق بالإصلاحات التي طالبت بها الجمعية العامة في قرارها 60/215، ينبغي اتخاذ المزيد من الخطوات من جانب جميع العناصر الفاعلة.

19. In launching the global campaign, as recommended by the General Assembly at its twenty-fourth special session, the Economic and Social Council may wish to provide direction for the engagement in this effort of Member States and the international community.
19 - قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عند القيام بالحملة العالمية التي أوصت بها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين، توجيه إسهام الدول الأعضاء والمجتمع الدولي في هذا الجهد.

(b) Exceptional session authorized by the General Assembly at its fifty-sixth session in its resolution 56/229:
(ب) الدورة الاستثنائية التي أذنت بها الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين في قرارها 56/229:

In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.
وفي جميع الحالات، استرشدت اللجنة بالولاية التي كلفتها بها الجمعية العامة في قرارها 48/223 جيم في وضع الجدول على أساس بيانات موثوق بها قابلة للتحقق والمقارنة واستخدام آخر الأرقام المتاحة.

The report also addresses the requests made and concerns expressed by the Assembly in its resolution 66/246.
ويتناول التقرير أيضا الطلبات التي تقدمت بها الجمعية العامة في القرار 66/246 والشواغل التي أعربت عنها في ذلك القرار.

In the view of the sponsor, it was necessary that the Special Committee should send a message of encouragement and support for the work of the General Assembly in matters relating to the revitalization of the work of the United Nations.
ويرى الوفد مقدم الاقتراح أن من الضروري أن تقوم اللجنة الخاصة بإرسال رسالة تشجيع ودعم للأعمال التي تقوم بها الجمعية العامة في المسائل المتصلة بتنشيط عمل الأمم المتحدة.

12. Syria will continue to cooperate fully with the Special Committee, so that it may successfully execute the mandate given to it in 1961 by General Assembly resolution 1654 (XVI).
12 - وستواصل سوريا تقديم تعاونها الكامل إلى اللجنة من أجل الإنجاز التام للولاية التي أناطتها بها الجمعية العامة في عام 1961 من خلال القرار 1654 (د-16).

13. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its thirty-second session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 49/34; See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), sect. II.B.
٣١ - تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية واصلت، في دورتها الثانية والثلاثين، أعمالها التي كلفتها بها الجمعية العامة في قرارها ٩٤/٤٣)٩(؛