"بها المنظمات غير الحكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by non-governmental organizations
• of non-governmental organizations
• by NGOs
• of NGOs
• nongovernmental organizations
• non-governmental organization
• the non-governmental organizations
• the NGO
• non-governmental organizations would
• of NGO

:: The subsidization of awareness-raising programmes and campaigns promoted by non-governmental organizations
:: إعانة برامج وحملات التوعية التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية.

Statements by non-governmental organizations at the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
البيانات التي أدلت بها المنظمات غير الحكومية في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009

As part of its efforts in these areas, Japan is offering assistance to activities of non-governmental organizations and local governments.
وكجزء من جهودها في هذه المجالات، تعرض اليابان مساعدتها لﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية والحكومات المحلية.

In this respect, we must draw attention to the work of non-governmental organizations that provide assistance to minors and their parents.
وتجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى الأعمال التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة إلى القُصَّر وآبائهم.

This activity programmed to take place over two years, is accorded moderate priority and is to be led by NGOs.
وقد أعطيت هذه الأنشطة المبرمجة المخطط لإنجازها على مدى سنتين أولوية متوسطة وسوف تضطلع بها المنظمات غير الحكومية.

States parties will have an opportunity to comment on the statements made by NGOs during the Committee's consideration of their report.
وتتاح للدول الأطراف فرصة للتعليق على البيانات التي تدلي بها المنظمات غير الحكومية أثناء نظر اللجنة في تقاريرها.

The Russian Federation provided for the establishment of grants to support anti-corruption activities of NGOs and media in its National Anti-Corruption Strategy.
ورتب الاتحاد الروسي، في استراتيجيته الوطنية لمكافحة الفساد، لتقديم منح لدعم أنشطة مكافحة الفساد التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام.

Statements by non-governmental organizations at the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
البيانات التي أدلت بها المنظمات غير الحكومية في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008

UNTAET also supports initiatives by non-governmental organizations (NGOs) to facilitate public participation in the development of the constitution.
وتقوم الإدارة الانتقالية أيضا بدعم المبادرات التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية لتيسير المشاركة العامة في وضع الدستور.

One delegation, supported by another, welcomed the implementation of micro-credit and income-generation activities by non-governmental organizations.
ورحب أحد الوفود، بمساندة وفد آخر، بتنفيذ أنشطة الائتمانات الصغيرة وتوليد الدخل التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية.

Noting with appreciation the activities in support of disability issues carried out by non-governmental organizations,
وإذ يلاحظ مع التقدير اﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية لدعم القضايا المتعلقة باﻹعاقة،

Since the inception of the Commission on Sustainable Development work programme, there have been many important activities undertaken by non-governmental organizations on their own, collectively, or in cooperation with United Nations bodies.
ومنذ استحداث برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة، كان هناك العديد من الأنشطة الهامة التي اضطلعت بها المنظمات غير الحكومية بمبادرة منها، أو جماعيا، أو بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة.

• Support the activities of non-governmental organizations in the area of reproductive health and health orientation centres for girls;
● دعم اﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية في مجال الصحة اﻹنجابية ومراكز التوجيه الصحي للفتيات؛

∙ Support the activities of non-governmental organizations in the area of reproductive health and health orientation centres for girls;
● دعم اﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية في مجال الصحة اﻹنجابية ومراكز التوجيه الصحي للفتيات؛

Teaching and training materials and manuals had also been developed, and activities of non-governmental organizations had been supported.
وأُعدت مواد وكتيبات للتدريس والتدريب، ودعمت الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية.

States parties will have an opportunity to comment on the statements made by NGOs during the Committee=s consideration of their report.
وتتاح للدول الأطراف فرصة للتعليق على البيانات التي تدلي بها المنظمات غير الحكومية أثناء نظر اللجنة في تقاريرها.

In Japan, the Government subsidized not more than half the cost of social development projects undertaken by NGOs.
وفي اليابان، لا تتحمل الحكومة أكثر من نصف تكلفة مشاريع التنمية الاجتماعية التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية.

Some relief assistance by NGOs working outside the escorted convoy system has been disrupted.
وتعرضت للتوقف بعض عمليات اﻹغاثة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية العاملة خارج نظام القوافل المصحوبة.

:: Free Syrian Army brigades respect, protect and facilitate the work of NGOs in liberated areas.
:: تحترم ألوية الجيش السوري الحر الأعمال التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية في المناطق المحررة وتوفر الحماية لتلك الأعمال وتسهل أداءها.

There appears to be growing support for cooperative ventures led by nongovernmental organizations.
ويتعزز، فيما يبدو، الاهتمام بدعم عمليات التعاون التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية.

Funds are also being provided for non-governmental organization activities in this context.
كما يجري توفير اﻷموال لﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية في هذا السياق.

The subjects the non-governmental organizations denounce are violations of the rights of the human person in all countries.
فالمواضيع التي تندد بها المنظمات غير الحكومية هي الانتهاكات لحقوق اﻹنسان في جميع البلدان.

the NGO consultative relationship with the Economic and Social Council
العلاقة الاستشارية التي تتمتع بها المنظمات غير الحكومية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In Liberia, such a study provided useful information on how local non-governmental organizations would participate in the post-conflict recovery and reconstruction process.
وفي ليبريا، وفرت هذه الدراسة معلومات مفيدة عن الكيفية التي قد تشارك بها المنظمات غير الحكومية المحلية في عملية الانتعاش والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع.

46. The Liaison Committee for Development NGOs to the European Union is the focal point and the Convener of NGO activities for the Conference.
46 - تعتبر لجنة الاتصال للمنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية التابعة للاتحاد الأوروبي مركز التنسيق ومحرك الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية لصالح المؤتمر.