"بها جميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by all
• all the
• to all
• which all
• the work of all
• from all
• by the entire
• as all
• all of
• that all
• part of all

It recognized the positive engagement of the delegation of Myanmar, and was grateful for the flexibility shown by all delegations.
وأضافت أن بلدها يرحب يعترف بالمشاركة الإيجابية لوفد ميانمار ويعرب عن امتنانه للمرونة التي تحلى بها جميع الوفود.

Peace, freedom, democracy and development are ideals cherished by all right-thinking men and women of the world.
إن السلم والحرية والديمقراطية والتنمية مثل عليا يعتز بها جميع الرجال والنساء العاقلين في العالم.

We are also encouraged to see the sense of responsibility set forth by all observer States in this context.
وإنه مما يشجعنا أيضا أن نرى روح المسؤولية التي تحلت بها جميع دول المراقبة في هذا الصدد.

It's got all the X-rays so far, all the data.
بها جميع صور الأشعة السينية حتى الآن، وجميع البيانات.

They must be guaranteed to all persons without discrimination and observed by all countries irrespective of their form of government.
ويجب ضمانها لجميع اﻷشخاص دون تمييز ويجب أن تتقيد بها جميع الدول بغض النظر عن شكل الحكومات فيها.

It is also the source of international legality to which all States, without exception, must commit themselves.
كما أنها أيضاً مصدر الشرعية الدولية التي يجب أن تلتزم بها جميع الدول دون استثناء.

And yet, civil servants should benefit from the same protections as those enjoyed by all other persons.
ومع ذلك، ينبغي أن يتمتع الموظفون المدنيون بنفس الحماية التي يتمتع بها جميع الأشخاص الآخرين.

Confronting those problems required the complete fulfilment of the commitments made by all partners in the Monterrey Consensus.
ويتطلب التصدي لهاتين المشكلتين الوفاء التام بالالتزامات التي تعهد بها جميع الشركاء في توافق آراء مونتيري.

With the exception of one party, the methyl bromide stocks held by all parties were small from 2005 to 2009.
وباستثناء طرف واحد، كانت مخزونات بروميد الميثيل التي يحتفظ بها جميع الأطراف مخزونات ضئيلة خلال الفترة من 2005 إلى 2009.

He is well aware of the manifold arguments brought forward by all sides which support or contest such bans or restrictions.
ويدرك جيداً الأدلة المتعددة التي تحاجج بها جميع الأطراف التي تدعم أو تعارض هذا الحظر أو هذه القيود.

I appreciate the spirit of mutual understanding and cooperation demonstrated by all Member States.
وأقدر روح التفاهم المشترك والتعاون التي تحلت بها جميع الدول الأعضاء.

Article 11 basically means that fundamental rights guaranteed under the Constitution shall be enjoyed by all persons regardless of sex.
وتعني المادة 11 بصورة أساسية أن الحريات الأساسية التي يكفلها الدستور يتمتع بها جميع الأشخاص بصرف النظر عن الجنس.

The Ministry's standards for the provision of health services, which must be adhered to by all facilities, ensured consistency.
والاتساق مكفول بالمعايير التي حددتها الوزارة لتقديم الخدمات الصحية والتي يجب أن تلتزم بها جميع المرافق.

That resulted in a countrywide suspension of mobile clinics by all branches of the group.
وأدى ذلك إلى تعليق أنشطة العيادات المتنقلة التي تقوم بها جميع فروع هذه المنظمة في أنحاء البلد.

`Global level of commitments' , designed to measure the total financial commitments made by all funding sources worldwide for activities related to the implementation of the Convention at all levels.
`الالتزامات على الصعيد العالمي`، وهو عنصر يتوخى منه قياس إجمالي الالتزامات المالية التي تعهدت بها جميع مصادر التمويل في أنحاء العالم للأنشطة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية على جميع المستويات.

For all the scripts I now have to carry,
بها جميع السيناريوهات والتي يتحتم عليّ الآن حملها،

Notes verbale transmitting vacancy announcements for every position should be sent to all Member States and all United Nations agencies, funds and programmes with at least one month's notice.
وينبغي أن ترسل إلى جميع الدول الأعضاء وجميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها خلال مهلة لا تقل عن شهر واحد مذكرة شفوية تحال بها جميع إعلانات الوظائف الشاغرة.

Urgent and collective action is required to protect the natural resources on which all life depends.
وعليه، لا بد أن نقوم بعمل جماعي على وجه الاستعجال لحماية الموارد الطبيعية التي ترتهن بها جميع أشكال الحياة.

The National Plan on Quality of Life Development of Persons with Disabilities serves as guidance in carrying out the work of all agencies.
كما تُعد الخطة الوطنية المتعلقة بتعزيز نوعية حياة الأشخاص ذوي الإعاقة بمثابة توجيهات تسترشد بها جميع الوكالات في أعمالها.

It will have to be based on commitments from all major international organizations and Member States involved.
وينبغي أن تقوم هذه الاستراتيجية على أساس التزامات تتعهد بها جميع المنظمات الدولية الكبرى والدول الأعضاء المعنية.

English is the only language in use by the entire population.
والانكليزية هي اللغة الوحيدة التي يتحدث بها جميع السكان.

Therefore, the petitioner is treated in the same way as all Australians, without distinction as to his race.
لذلك يُعامل صاحب البلاغ بنفس الطريقة التي يُعامل بها جميع الأستراليين، دون تمييز على أساس عرقه.

Since 2011, OHCHR has issued reports, on a periodic basis, containing all of the letters sent and replies received by all special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
ومنذ عام 2011، أصدرت مفوضية حقوق الإنسان تقارير دورية تحتوي على جميع الرسائل التي بعث بها جميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان والردود التي تلقوها.

And we must defend the rights that all people have but that not all people can exercise.
ويجب علينا الدفاع عن الحقوق التي يتمتع بها جميع الناس ولكن لا يمكن لهم جميعاً ممارستها.

It reflects deeply held convictions on the part of all New Zealanders.
وهو يعكس القناعات الراسخة التي يتمسك بها جميع أبناء نيوزيلندا.