"بها رئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the President of
• by the Chairman of
• by the head of
• by the Chair of
• the President of the
• of the President of
• by the Chief of
• of the Chairman of
• of the head of

Welcome and opening remarks by the President of the Human Rights Council
:: كلمة ترحيب وملاحظات افتتاحية يدلي بها رئيس مجلس حقوق الإنسان

Opening remarks by the President of the Executive Board
الملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها رئيس المجلس التنفيذي

Welcome and opening remarks by the President of the Human Rights Council
:: كلمة ترحيب وملاحظات افتتاحية يُدلي بها رئيس مجلس حقوق الإنسان

Statements to the Plenary by the Chairman of Special Commission 2
البيانات التي أدلى بها رئيس اللجنة الخاصة ٢ أمام الهيئة

Introductory statements by the Chairman of IAAC, the Chair of JIU and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had been made available to delegations.
وأتيحت للوفود البيانات الاستهلالية التي أدلى بها رئيس اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة ورئيس وحدة التفتيش المشتركة ووكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية.

An exigency was defined as immediate procurement authorized by the head of a mission or office.
وأضاف أن الشراء العاجل عُرﱢف بأنه عملية شراء عاجلة يرخص بها رئيس البعثة أو المكتب.

The planned visit by the Chair of the Committee to the region was also discussed.
كما نوقشت الزيارة التي من المقرر أن يقوم بها رئيس اللجنة للمنطقة.

This is the first state visit by the President of China to the United States in 12 years.
وهذه الزيارة هي أول زيارة رسمية يقوم بها رئيس الصين إلى الولايات المتحدة منذ ١٢ عاما.

The recent European tour made by the President of the Republic significantly improves Togo's image abroad.
وقد حسنت الجولة الأوروبية التي قام بها رئيس الجمهورية مؤخرا صورة توغو في الخارج بشكل كبير.

Opening remarks by the President of the General Assembly
ملاحظات استهلالية أدلى بها رئيس الجمعية العامة

I subscribe enthusiastically to the comments by the President of the United States, made from this rostrum, on that very subject of negotiations.
وإنني أؤيد بحماس الملاحظات التي أدلى بها رئيس الولايات المتحدة، من على هذا المنبر، بشأن مسألة المفاوضات بالذات.

Welcoming and opening remarks by the President of the Human Rights Council
:: ملاحظات ترحيبية وافتتاحية يُدلي بها رئيس مجلس حقوق الإنسان

The report summarizes the consultations undertaken by the President of the High-level Committee and provides the outcomes and recommendations of the consultations.
ويوجز التقرير المشاورات التي قام بها رئيس اللجنة الرفيعة المستوى ويقدم نتائج هذه المشاورات وتوصياتها.

Welcoming and opening remarks by the President of the Human Rights Council
ملاحظات ترحيبية وافتتاحية يُدلي بها رئيس مجلس حقوق الإنسان

However, in order to make the relevant provisions clearer and dispel any uncertainty, his delegation was willing to give serious consideration to the proposals put forward by the Chairman of the informal consultations on the draft articles.
غير أن الوفد الصيني، من أجل تحقيق دقة اﻷحكام ذات الصلة وإزالة كل جوانب عدم التأكد، مستعد للنظر بجدية في المقترحات التي تقدم بها رئيس المشاورات غير الرسمية بشأن مشاريع المواد.

Grenada associates itself with the statements made by the Chairman of the Group of 77; Ambassador Annette des Iles, Chairman of the Alliance of Small Island States; and the Minister of Tourism of Barbados, speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
وتؤيد غرينادا البيانات التي أدلت بها رئيس مجموعة اﻟ ٧٧؛ والسفيرة آنيت دي ايل، رئيسة اتحاد الدول الجزرية الصغيرة؛ ووزير السياحة في بربادوس، عندما تكلم باسم الاتحاد الكاريبي.

Support and participate in the next Consultative Group meeting in the fourth quarter of 2008. Continue advocacy, outreach and resource mobilization efforts by the Chairman of the country-specific meeting and other members
دعم الاجتماع المقبل للفريق الاستشاري الذي سيعقد في خريف 2008 والمشاركة فيه، ومواصلة جهود الدعوة والتوعية وحشد الموارد التي يقوم بها رئيس الاجتماع المخصص لسيراليون وغيره من الأعضاء

30 field visits by the head of Mission and senior management to high-level community officials in the temporary security zone and its adjacent areas
30 زيارة ميدانية يقوم بها رئيس البعثة وكبار الإداريين للالتقاء بمسؤولين رفيعي المستوى من المجتمع المحلي في المنطقة الأمنية المؤقتة وما حولها

4. Introductory remarks by the Chair of the Committee.
4 - ملاحظات استهلالية يدلي بها رئيس اللجنة.

Increased activities of the President of the organization
الأنشطة المتزايدة التي يقوم بها رئيس المنظمة

The situation returned to normal following a visit to the area by the Chief of Staff of the defence and security forces, Major-General Philippe Mangou.
وعادت الحالة إلى طبيعتها العادية عقب زيارة إلى المنطقة قام بها رئيس أركان قوات الدفاع والأمن، اللواء فيليب مانغو.

These are to be found in the different Statements of the Chairman of the Preparatory Commission on the work of the sessions during which they were discussed.
وترد هذه اﻵراء في البيانات المختلفة التي أدلى بها رئيس اللجنة التحضيرية بشأن أعمال الدورات التي نوقشت خلالها.

The proposed reduction in travel would impact the representative functions of the head of the Office.
من شأن التخفيض المقترح في السفر أن يؤثر في المهام التمثيلية التي يضطلع بها رئيس المكتب.