"بها مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such as
• out like
• it like
• her like
• as the

She therefore favoured some of the initiatives envisaged by the Government such as the establishment of a network of women interested in local politics.
وأضافت أنها لهذا تحبذ القيام بالمبادرات التي تعتزم الحكومة القيام بها مثل إنشاء شبكة للمهتمات بالحياة السياسية المحلية.

Insurance approaches are under consideration or ongoing in some countries, such as Argentina, but remain limited because of lack of awareness and data, as well as the low value of crops.
ويجري النظر في نهوج التأمين في بعض البلدان أو يجري العمل بها مثل الأرجنتين إلا أنها تبقى محدودة بسبب الافتقار إلى الوعي والبيانات فضلاً عن انخفاض قيمة المحاصيل.

For example, States may choose to reference established standards such as the fourth generation of the Global Reporting Initiative.
وعلى سبيل المثال، قد تختار الدول الإشارة إلى معايير معمول بها مثل الجيل الرابع من مبادرة الإبلاغ العالمية.

Or whiskey, if you want to be out like a light.
أو ويسكي، وإذا كنت تريد أن تكون بها مثل ضوء.

My ears rang out like the whole world was screaming at once.
رن أذني بها مثل العالم كله كان يصرخ في آن واحد.

At first I thought it was because you wanted to keep it, like some kind of sick souvenir of my wedding night.
في البداية ظننت أن السبب كان رغبتك في الاحتفاظ بها مثل ذكرى قذرة ما من ليلة زفافي

The establishment of credible channels such as ombudsperson and mediator would further cement internal controls.
ومن شأن إنشاء قنوات موثوق بها مثل أمين المظالم والوسيط أن تعزز عمليات المراقبة الداخلية.

Measures to reduce the proliferation and trade of landmines, such as consumer boycotts, should be explored;
كما ينبغي استكشاف إمكانية اتخاذ تدابير للحد من انتشار اﻷلغام البرية والاتجار بها مثل مقاطعة المستهلكين؛

Well, there's, all kinds of things a fella can do, such as hemming and hawing and, but me,
بجميع المجالات التي يمكن للرجل العمل بها مثل التخاطب ..

Some can be generated only once new mechanisms, such as bodies for steering monetary policy or transformed fiscal systems, have credibly been put in place.
وبعضها لا يمكن توليده إلا إذا أصبحت هناك آليات جديدة، موثوق بها مثل هيئات توجيه السياسة النقدية، أو النظم المالية المحولة.

How else was it possible to explain that, despite certain events such as those in Rwanda, the young people of Africa took no kind of action? It was not only a question of means.
فلولا ذلك، كيف يمكن تفسير عدم قيام الشباب في أفريقيا باتخاذ أي إجراء لمواجهة اﻷحداث التي تقع بها مثل اﻷحداث التي تقع في رواندا؟ والمسألة ليست مسألة إمكانيات فحسب.

The Classification of the Functions of Government (COFOG) needs to be modified so that it can more precisely identify social transfers in kind and functions that are of increasing policy concern, such as the environment and defence.
وتصنيف مهام الحكومة في حاجة إلى تعديل لكي يحدد على نحو أدق التحويلات الاجتماعية العينية والمهام التي يتزايد اهتمام السياسات بها مثل البيئة والدفاع.

If necessary, or requested, he may comment on draft laws and regulations or raise his concerns through other established working methods of special procedures, such as communications or public statements.
وعند اللزوم أو بناء على طلب، يمكن له أن يعلّق على مشاريع القوانين والأنظمة أو يعرب عن قلقه من خلال إجراءات عمل خاصة معمول بها مثل المراسلات أو البيانات عامة.

But I think we're going to make out like bandits.
وأنا اعتقد اننا ذاهبون للاحتفال بها مثل قطاع الطرق.

We're gonna turn them out like Detroit does cars.
نحن تحويل ستعمل بها مثل ديترويت يفعل السيارات.

We gonna go around the emergency loop, roll her ass out like we do all the homies that get shot in the hood, homie.
نحن ستعمل يرحل حلقة الطوارئ، لفة الحمار بها مثل ونحن نفعل كل هوميس التي تحصل على النار في غطاء محرك السيارة، هومي.

I was having dinner with Wrigley and some broads when this Neanderthal drags me out like I'm some kind of Joe.
أنا كان يتناول وجبة العشاء مع ريجلي وبعض برودز عندما تستمر هذه البدائي لي بها مثل أنا نوعا من جو.

Here I am, splayed out like an open-faced sandwich so we can have a baby,
أنا هنا، مفلطحة بها مثل ساندويتش مفتوحة الوجه حتى نتمكن من الحصول على طفل،

I know you're freaking out about leaving the apartment, but if you think of it like...
أعرف أنك مرعوبة من ترك الشقة لكن لو فكرتي بها مثل

And I'll just hover after her like a little puppy dog.
وأنا فقط سألحق بها مثل جرو صغير. عليك التوقف عن تحمل هذا.