"بها نظام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system
• the
• regime
• a

This is unique feature of the Namibia management system that is not seen in many other countries.
وهذه ميزة يختص بها نظام الإدارة في ناميبيا غير موجودة في العديد من البلدان الأخرى.

the second part was aimed at bringing about a systematic change in the way in which the justice system dealt with disabled persons.
أما الجزء الثاني فيهدف إلى إحداث تغيير منظم في الطريقة التي يتعامل بها نظام العدالة مع المعاقين.

There is no current definition of the basic quality standards that a Government financial or audit system should meet in order for UNICEF to accept simplified certificates.
ولا يوجد تعريف حاليا لمعايير النوعية الأساسية التي ينبغي أن يفي بها نظام الحكومة المالي أو نظامها لمراجعة الحسابات، لكي تقبل اليونيسيف الشهادات المبسطة.

the time he spent with the Military Procurator General, who confined himself to explaining how in general the military justice system is supposed to work, could not compensate for a discussion of real practice on the ground.
فالوقت الذي أمضاه المقرر الخاص مع المدعي العام العسكري الذي اكتفى بتقديم شرح عام للكيفية التي يُفترض أن يعمل بها نظام القضاء العسكري لم يكن وافياً للتعويض عن مناقشة الممارسة الحقيقية على اﻷرض.

the actions of the Tigre People's Liberation Front regime in this regard are beyond the pale.
إن اﻷفعال التي قام بها نظام الجبهة الشعبية لتحرير تيغري في هذا الخصوص أفعال لا تغتفر.

the manner in which a pay system compensates for work performed reflects the work values that the organization wishes to promote.
ويتجلى في الطريقة التي يعوض بها نظام الأجور عن العمل المؤدى قيم العمل التي ترغب المنظمة في تشجيعها.

Poland indicated that the cost of the prenatal testing carried out in specialized medical centres is covered by the national health system.
ولاحظت بولندا أن تكلفة الاختبار السابق للولادة الذي يُجرى في مراكز طبية متخصصة يتكفل بها نظام الصحة الوطني.

Such protection is particularly important in a State with a dysfunctional legal system;
وهذه الحماية ذات أهمية خاصة في الدول التي لا يوجد بها نظام قانوني سليم؛

Finally, the Committee reiterates its concern that the highly competitive nature of the education system risks hampering the development of the child to his or her fullest potential.
وأخيراً، تعرب اللجنة مرة أخرى عن قلقها لأن الطبيعة الشديدة التنافس التي يتسم بها نظام التعليم تنطوي على خطر إعاقة تحقيق كامل إمكانات نمو الطفل.

the Council stresses that justice should apply equally to all citizens in that country and be carried out by an independent judicial system with the support of a reformed correctional system.
ويؤكد المجلس أن العدالة ينبغي أن تطبق على قدم المساواة على جميع المواطنين في ذلك البلد وأن ينهض بها نظام قضائي مستقل يسانده نظام للإصلاحيات تم تدارك عيوبه.

He also asked for more information on how the system of legal assistance functioned.
وطلب أيضاً المزيد من المعلومات عن الكيفية التي يعمل بها نظام المساعدة القانونية.

the original town had a drainage system running from here to here.
المدينة الأصلية كان بها نظام صرف يمتد من هنا لهنا

Beside the keypad they put in a new climate-control system and additional security cameras.
بالإضافة إلى لوحة المفاتيح المحمولة التي أدخلوا بها نظام تحكم في المناخ جديد و كاميرات أمنية إضافية

You know what I can do with the sound system... I don't care. Just do it.
فقط إجعلها سريعة جداً و ركب بها نظام صوتي جبار

the Votan ship with the extremely powerful weapons system hidden at the bottom of those mines.
سفينة الفوتان بها نظام أسلحة قوي للغاية محبأ في الجزء السفلي من تلك المناجم.

I worked out a system to maximize the efficiency of the moving process.
أنا عملت بها نظام لتحقيق أقصى قدر كفاءة عملية الانتقال.

I worked out a containment system that can safely neutralize the virus, if we can get our hands on it.
أنا عملت بها نظام الاحتواء التي يمكن تحييد بأمان الفيروس، اذا كنا نستطيع الحصول أيدينا على ذلك.

the results of the actions by the inflexible regime in Belgrade can be clearly seen today.
ونتائج الأعمال التي قام بها نظام الحكم المتحجر في بلغراد يمكن رؤيتها بوضوح اليوم.