"بهذا الأخير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the latter
• to the

There was much merit in the views of the Advisory Committee with regard to the latter.
ورأى أن هناك الكثير من الوجاهة في آراء اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بهذا الأخير.

It would appear only logical that in a situation where there is an insurmountable conflict between a given forum and the substance to be addressed by it, that the latter should not be sacrificed to the former.
ومن باب المنطق أنه إذا عند وجود نزاع غير قابل للتوفيق بين منتدى ما والموضوع الذي يتناوله أن لا يتم التضحية بهذا الأخير لفائدة الأول.

He expressed UNDP readiness to work with the Millennium Challenge Account and called on the latter to identify opportunities to meet its objective through the common country programme in order to achieve greater harmonization of external assistance to Cape Verde.
وأعرب عن استعداد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للعمل مع حساب التحدي الألفي، وأهاب بهذا الأخير أن يجد فرصا لتحقيق هدفه من خلال البرنامج القطري المشترك من أجل تحقيق اتساق أكبر للمساعدة الخارجية المقدمة للرأس الأخضر.

...I will hesitate to do the latter.
... وسوف تتردد للقيام بهذا الأخير.

Once a lawyer has been allowed to take part in the proceedings, to meet with him in private and confidentially, without limitation as to the number or duration of such meetings.
اللقاء، منذ استلام محامي الدفاع لملف الدعوى، على انفراد وسراً بهذا الأخير دون أي قيد عددي أو زمني للقاءات.

38. Following the official visit of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery to Mauritania in October and November 2009, with whom Mr. Ould Dah Ould Abeid shared information, the news website elbidaya.net reportedly published an anonymous article defaming the latter.
38- وعقب الزيارة الرسمية التي أجراها المقرِّر الخاص المعني بأشكال الرق المعاصرة إلى موريتانيا في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2009، والذي تخابر معه السيد ولد الداه ولد اعبيدي، وردت تقارير تفيد بأن موقع الأخبار على الإنترنت elbidaya.net نشر مقالاً يُجهل كاتبُه يشهّر بهذا الأخير.

In this respect, Council requests the Commission to enhance its efforts towards the mobilization, within the framework of the African Solidarity Initiative (ASI), of greater support from member states and relevant AU institutions, including NEPAD and the Inter-African Bureau for Animal Resources (IBAR), bearing in mind, with respect to the latter, that livestock remains a key sector of the Somali economy and livelihoods.
وفي هذا الصدد، يطلب المجلس إلى المفوضية أن تقوم، في إطار مبادرة التضامن الأفريقي، بتعزيز جهودها الرامية إلى تعبئة مزيد من دعم الدول الأعضاء والمؤسسات المعنية التابعة للاتحاد الأفريقي، بما في ذلك الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ومكتب البلدان الأفريقية للموارد الحيوانية، مع الأخذ في الاعتبار فيما يتعلق بهذا الأخير أن الماشية تظل قطاعا رئيسيا في الاقتصاد الصومالي وفي سبل عيش السكان.

The no-change scenario, which produces initially a lower population for Asia than the high scenario, eventually catches up with the latter and both produce 7.5 billion inhabitants for the continent in 2100 (see figure IV.B).
وفي نهاية المطاف، فإن سيناريو عدم التغيير، الذي يُنتج مبدئيا عددا من السكان لآسيا أقل مما ينتجه السيناريو المرتفع، يلحق بهذا الأخير ويُنتج كلاهما 7.5 بلايين نسمة لسكان القارة بحلول عام 2100. (انظر الشكل الرابع - باء).