"بهذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that way
• this way
• like that
• like this
• in this manner
• That's how
• thus
• the way
• so
• in that manner
• in such a manner
• this method
• in such a way
• in this fashion
• thereby

He wanted to know whether cases of flagrant corruption were handled in that way or whether the normal procedure was applied.
وأضاف أنه يرغب في معرفة ما إذا كانت حالات الفساد الكبيرة تعالج بهذه الطريقة أو يطبق عليها الإجراء العادي.

Accordingly, he must ask why it was felt necessary in Japan to regulate counsel's right of access in that way.
وتبعاً لذلك، قال إن عليه أن يسأل عن سبب الشعور بالحاجة إلى تنظيم حق زيارة المحامي بهذه الطريقة في اليابان.

Family members, other workers, and neighbours can be exposed in this way.
ويمكن أن يتعرض أفراد الأسرة والعمال الآخرون والجيران للزئبق بهذه الطريقة.

this way we can have a real informal brainstorm on various topics inside and outside of this forum.
ونستطيع بهذه الطريقة أن نستثير الأفكار بشأن مواضيع مختلفة، بطريقة غير رسمية، داخل هذا المنتدى وخارجه.

But you didn't want to play it like that.
لكن انت لم تريدي ان تفعليها بهذه الطريقة

I want to marry you, but not like this.
‫أريد أن أتزوج منك ‫لكن ليس بهذه الطريقة

Only in that way can we eliminate the poverty and despair that breed hatred, fanaticism and bloodshed.
ولن نستطيع القضاء على الفقر واليأس اللذين يولدان الكراهية والتعصب وسفك الدماء إلا بهذه الطريقة.

Hopefully, the present shortcomings could be remedied in that way.
ويؤمل أن يتم بهذه الطريقة سد الفجوات القائمة حالياً.

The arrangement was long-standing, and many of the project staff had been employed for a number of years in that way.
وقد ظل هذا الترتيب قائما منذ أمد بعيد، ويجري استخدام العديد من موظفي المشاريع لعدد من السنوات بهذه الطريقة.

Significant number of people is employed in unofficial economy who in that way make unregistered incomes for their families.
ويعمل عدد كبير من الأفراد في الاقتصاد غير الرسمي ويحصلون بهذه الطريقة على دخول غير مسجلة لأسرهم.

Yeah, pretty sure it looks that way to everybody.
نعم، متأكد من أنها تبدو بهذه الطريقة للجميع.

All background material and reports were shared this way.
وتم اقتسام جميع المواد اﻷساسية والتقارير بهذه الطريقة.

The Governments approached in this way were those of Bulgaria, China, France, Seychelles, South Africa and Zaire.
والحكومات التي تم الاتصال بها بهذه الطريقة هي بلغاريا، وجنوب أفريقيا، وزائير، وسيشيل، والصين، وفرنسا.

There is no need to handicap ourselves in this way.
ولسنا بحاجة إلى وضع العراقيل أمام أنفسنا بهذه الطريقة.

Students studying in this way receive the standard certificate of education.
ويحصل الطلاب الذين يدرسون بهذه الطريقة على شهادة التعليم العادية.

The arrangement was longstanding and many of the project staff had been employed for a number of years in this way.
وقد ظل هذا الترتيب قائما منذ أمد بعيد، ويجري استخدام العديد من موظفي المشاريع لعدد من السنوات بهذه الطريقة.

It's really fucking stupid walking in there like that.
انها فكرة غبية بالدخول إلى هناك بهذه الطريقة

I shouldn't be talking to a married man like that.
لم يجدر بي التحدث مع رجل متزوج بهذه الطريقة.

I can't believe Tall Nathan talked to you like that.
لا أصدق أن نايثان الطويل تحدث إليك بهذه الطريقة

And you think you're getting through to him like this?
وأنت تعتقد أنك تقوم بتقويمه بهذه الطريقة الآن ؟

Much of the supplies and equipment procured in this manner had to be airfreighted, as it was required urgently for operational reasons.
وقد تعين شحن معظم اللوازم والمعدات التي اشتريت بهذه الطريقة جوا، حيث أنها كانت لازمة بشكل عاجل ﻷسباب تتعلق بالعمليات.

And That's how I know you're gonna confess before I'm through.
و بهذه الطريقة أعلم بأنك ستعترف به قبل أن أنتهي

This has been done with the sole purpose of engaging Armenia in an all-out war, thus justifying its own propaganda about Armenian aggression.
وكان ذلك يجري بغرض وحيد هو الاشتباك مع أرمينيا في حرب شاملة لتبرر بهذه الطريقة دعايتها الخاصة بشأن وجود عدوان أرميني.

And I Wish It Didn't Happen the way It Did,
وأتمنى لو لم يحدث الأمر كما حدث بهذه الطريقة

Those GWP so agreed would be used to determine fulfilment of mitigation commitments for the second commitment period.
وسوف تُستخدم إمكانات الاحترار العالمي المتفق عليها بهذه الطريقة لتحديد الوفاء بالتزامات التخفيف لفترة الالتزام الثانية.

He took it that the Conference wished to proceed in that manner.
وقال الرئيس إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في العمل بهذه الطريقة.

Nobody should stand aside, because only in such a manner will we ensure new economic growth in Kazakhstan.
ولا ينبغي لأحدٍ أن يقف موقف المتفرج لأننا بهذه الطريقة وحدها سنكفل تحقيق النمو الاقتصادي الجديد في كازاخستان.

But we do make one label using this method.
لكننا نضع علامة تجارية على المستخرج بهذه الطريقة

The Commission finds it irresponsible that these vehicles were parked in such a way as to block the emergency exit route.
وترى اللجنة أن توقف هاتين السيارتين بهذه الطريقة لسد طريق الخروج في حالة الطوارئ أمر لا ينم عن مسؤولية.

in this fashion, a balance is struck between not undermining the authority of a programme manager and, at the same time, safeguarding the proper exercise of authority.
ويتحقق بهذه الطريقة توازن بين عدم تقويض سلطة مدير البرنامج وبين المحافظة على ممارسة السلطة بشكل سليم.

Target groups of equal opportunity programmes in education are also specified thereby.
كما يحدد الفئات المستهدفة ببرامج تكافؤ الفرص في التعليم بهذه الطريقة.