"بهما من الميادين اﻷخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fields

system and implementation of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields .
المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى

Report of the Secretary-General on the coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields
تقرير اﻷمين العام بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى

A. Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields
ألف - المتابعة المنسقة من جانب منظومـة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمــرات الدوليــة الرئيسية التي تنظمهــا اﻷمـم المتحـدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى

" The Economic and Social Council shall promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of major international conferences in the economic, social and related fields.
" ينبغي أن يعمل المجلس على تشجيع المتابعة والتنفيذ المنسقين والمتكاملين لنتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى.

(a) Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields
)أ( المتابعة المتسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى

THE ECONOMIC, SOCIAL AND RELATED fields
بهما من الميادين اﻷخرى

As underscored in paragraph 84 of the report of the Secretary-General on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86):
وكما شددت عليه الفقرة ٨٤ من تقرير اﻷمين العام بشأن المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى (E/1995/86) فإن:

3. The Council resumed its consideration of the question of coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields (agenda item 3 (a)) at its resumed substantive session of 1995.
٣ - استأنف المجلس نظره في مسألة المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى )البند ٣ )أ( من جدول اﻷعمال( في دورته الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٥.

(a) Report of the Secretary-General on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى )E/1995/86(؛

themes: (a) Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields
)أ( المتابعة المتسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى.

1. The Council considered the question of coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields at its substantive session (agenda item 3 (a)).
١ - نظر المجلس في مسألة المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى في دورته الموضوعية )البند ٣ )أ( من جدول اﻷعمال(.

" The Economic and Social Council takes note of the report of the Secretary-General on the coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86) and of the suggestions contained in it to assist in the formulation of a coordinated approach to the follow-up to those conferences.
الميادين اﻷخرى " يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتقرير اﻷمين العام عن المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى )E/1995/86( وبالاقتراحات الواردة فيه من أجل المساعدة على صياغة نهج منسق لمتابعة هذه المؤتمرات.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of major intentional conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields [3 (a)]
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة بالموضوع التالي: المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى ]٣ )أ([

At its substantive session of 1995, the Economic and Social Council approved its agreed conclusions (1995/1) on coordinated follow-up by the United Nations system and the implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.
فقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعــي، فـــي دورتــــه الموضوعيـــة لعام ١٩٩٥، استنتاجاته المتفق عليها )١٩٩٥/١( بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية الى تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى.

20. At the 57th meeting, on 28 July, the Vice-President of the Council, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), introduced the draft agreed conclusions (E/1995/L.58) on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.
٢٠ - وفي الجلسة ٥٩، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس، السيد الكسندرو نيكولسكو )رومانيا(، بعرض مشروع استنتاجات متفق عليها )E/1995/L.58( بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى.

1. By its decision 1995/204 of 10 February 1995, the Economic and Social Council decided that its coordination segment of 1995 should be devoted to the consideration of the following theme: " Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields " .
١ - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٥/٢٠٤ المؤرخ ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٥ أن يخصص جزءه المتعلق بالتنسيق في عام ١٩٩٥ للنظر في الموضوع التالي: " المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى " .

1. Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields [3] (E/1995/ 129 and E/1995/125)
١ - تنسيـق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة بالموضوع التالي: المتابعة المنسقة من جانـب منظومــة اﻷمم المتحـدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسيــة التــي تنظمهــا اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعــي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى ]٣[ E/1995/129)، (E/1995/125

In section II of its agreed conclusions 1995/1, on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields (see document A/50/3, chap. III, para. 22), the Council, in addressing inter-agency coordination at all levels, emphasized that:
وفي الفرع الثاني من استنتاجات المجلس المتفق عليها )١٩٩٥/١( بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى )انظر الوثيقة A/50/3، الفصل الثالث، الفقرة ٢٢(، شدد المجلس لدى التصدي للتنسيق المشترك بين الوكالات على جميع المستويات على أنه: