"به اللجان الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the regional commissions
• of the regional commissions
• regional commissions should be
• regional commissions play

(ii) The programme of work of the group would complement and avoid duplication of the work carried out by the regional commissions, subregional statistical forums such as the South Asian Association for Regional Cooperation Group on Statistics and other international statistical agencies;
' 2` أن يكمِّل برنامج عمل الفريق العمل الذي قامت به اللجان الإقليمية والمنتديات الإحصائية الإقليمية الفرعية مثل المجموعة التابعة لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي المعنية بالإحصاء وغيرها من الوكالات الإحصائية الدولية، مع تجنب الازدواجية فيما بينهما؛

We would also like to acknowledge the work done by the regional commissions of the United Nations, particularly the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
ونود أيضا أن نقر بالعمل الذي تضطلع به اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، وخاصة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

We would like also to acknowledge the work done by the regional commissions of the United Nations, particularly the Economic and Social Council for Asia and the Pacific.
ونود أن نعبر عن تقديرنا أيضا للعمل الذي اضطلعت به اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، وخاصة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لآسيا والمحيط الهادئ.

In that connection, the report of the Secretary-General had highlighted the coordination role of the regional commissions.
وأضافت في هذا الصدد أن تقرير الأمين العام أبرز دور التنسيق الذي تضطلع به اللجان الإقليمية.

The CCA and UNDAF Guidelines reflect the potential role of the regional commissions in those mechanisms.
وتعكس المبادئ التوجيهية للتقييمات القطرية الموحدة وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الدور المحتمل الذي قد تقوم به اللجان الإقليمية في تلك الآليات.

V.10. The description of activities and services of the regional commissions should be presented more clearly to permit a quantitative and qualitative monitoring of programme implementation.
خامسا - ١٠ وينبغي تقديم وصف ما تقوم به اللجان اﻹقليمية من أنشطة وما تقدمه من خدمات بشكل أوضح ﻹتاحة الرصد الكمي والكيفي لتنفيذ البرنامج.

The Special Rapporteur acknowledges the valuable role the regional commissions play in promoting exchange of development experience and regional and subregional cooperation.
100- يعترف المقرر الخاص بالدور القيم الذي تضطلع به اللجان الإقليمية في تعزيز تبادل خبرات التنمية والتعاون الإقليمي ودون الإقليمي.

134. Clarification was sought on the role played by the regional commissions in enhancing the capability of national statistical offices in expected accomplishment (c) of subprogramme 5.
134- وطُلب إيضاح بشأن الدور الذي تقوم به اللجان الإقليمية لتعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية في إطار الإنجاز المتوقع (ج) من البرنامج الفرعي 5.

A list of activities and publications undertaken by the regional commissions in preparation for the meeting can be found at: www.un.org/regionalcommissions/MDGs.html.
ويمكن الإطلاع على قائمة الأنشطة والمنشورات المتصلة بما تقوم به اللجان الإقليمية تحضيرا للاجتماع، في الموقع الشبكي: http://www.un.org/regionalcommissions/MDGs.html.

It stressed the important role played by the regional commissions as part of the institutional landscape in each region through norm-setting, dissemination and analytical functions, and as important forums for articulating regional perspectives on global issues and building consensus within each region.
وشددت اللجنة على الدور الهام الذي تضطلع به اللجان الإقليمية بوصفها جزء من المشهد المؤسسي في كل منطقة، وذلك من خلال مهام وضع المعايير والنشر والتحليل، وبوصفها منتديات هامة لنقل وجهات النظر الإقليمية حول القضايا العالمية والتوصل إلى توافق في الآراء داخل كل منطقة.

It stressed the significant role played by the regional commissions as part of the institutional landscape in each region, and recognized the importance of regional coordination mechanisms in promoting enhanced regional cooperation among agencies of the United Nations system and working together towards enhanced policy coherence, programme effectiveness and efficiency.
وشددت على الدور الهام الذي تضطلع به اللجان الإقليمية بوصفها جزءا من المشهد المؤسسي في كل منطقة، وأقرت بأهمية آليات التنسيق الإقليمية في العمل على تعزيز التعاون الإقليمي بين وكالات منظومة الأمم المتحدة، والعمل معا من أجل تحسين اتساق السياسات وفعالية البرامج وكفاءتها.

16. Clarification was sought on the role played by the regional commissions in enhancing the capability of national statistical offices in expected accomplishment (c) of subprogramme 5.
16 - وطُلب إيضاح بشأن الدور الذي تقوم به اللجان الإقليمية في تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية في إطار الإنجاز المتوقع (ج) من البرنامج الفرعي 5.

The Commission requested that the Group also complement and build upon work carried out by the regional commissions and other international statistical agencies, and that the programme of work of the Group pay special attention to the circumstances of developing countries, such as the state of their legal frameworks and any disadvantages in respect of available information technology infrastructure.
وطلبت اللجنة الإحصائية أن يكمّل أيضا عمل الفريق العمل الذي تقوم به اللجان الإقليمية وغيرها من الوكالات الإحصائية الدولية ويستفيد منه، وأن يولي برنامج عمل الفريق العامل عناية خاصة لظروف البلدان النامية، من قبيل حالة أطرها القانونية وأي عيوب ذات صلة بما هو متاح من الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات.

(a) Review the progress of the implementation of the 1993 SNA, drawing as much as possible on existing work, such as that performed by the regional commissions (for example, by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in its project to improve economic statistics in the region) and under the auspices of the Luxembourg Recommendations on Global Implementation and Outreach for the System of National Accounts;
(أ) القيام على ضوء توصيات لوكسمبرغ باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993، بالاستفادة من ذلك قدر الإمكان من العمل القائم من قبيل ما تقوم به اللجان الإقليمية (مشروع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لتحسين الإحصاءات الاقتصادية في منطقتها).

4. Takes note with appreciation of the work by the regional commissions to implement the World Programme of Action and to follow up the World Conference in their respective regions, in coordination with regional meetings of ministers responsible for youth and regional non-governmental youth organizations, and to provide advisory services to support national youth policies and programmes in each region, and encourages them to continue to do so;
4 - تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي تضطلع به اللجان الإقليمية لتنفيذ برنامج العمل العالمي ومتابعة المؤتمر العالمي في مناطقها الخاصة، بالتنسيق مع الاجتماعات الإقليمية للوزراء المسؤولين عن الشباب ومنظمات الشباب غير الحكومية الإقليمية، وتقديم خدمات استشارية لدعم سياسات وبرامج الشباب الوطنية في كل منطقة، وتشجعها على مواصلة القيام بذلك؛

(d) Expressed its appreciation for the work on gender statistics carried out by the regional commissions and other entities such as the World Bank and the United Nations Population Fund and requested them to further strengthen their work in this area, and asked the United Nations Statistics Division to take the results into account in efforts to strengthen the global programme;
(د) أعربت عن تقديرها للعمل في مجال الإحصاءات الجنسانية الذي قامت به اللجان الإقليمية وغيرها من الكيانات مثل البنك الدولي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وطلبت إليها أن تزيد من تعزيز عملها في هذا المجال، وطلبت إلى شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة أن تأخذ النتائج في الاعتبار في الجهود المبذولة لتعزيز البرنامج العالمي؛

(a) Review the progress of the implementation of the 1993 SNA, drawing as much as possible on existing work, such as that done by the regional commissions (for example, the project of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to improve economic statistics in its region) and under the auspices of the Luxembourg Recommendations on Global Implementation and Outreach for the System of National Accounts;
(أ) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993، مستفيدا في ذلك قدر الإمكان من العمل القائم، من قبيل العمل الذي تقوم به اللجان الإقليمية (مثل مشروع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لتحسين الإحصاءات الاقتصادية في منطقتها) وفي إطار توصيات لكسمبرغ المتعلقة بتنفيذ نظام الحسابات القومية والتوعية به على النطاق العالمي؛

25. The Subcommittee at its special session unanimously agreed on the important role of the regional commissions in the work of the Subcommittee.
25 - ووافقت اللجنة الفرعية في دورتها الاستثنائية بالإجماع على الدور الهام الذي تضطلع به اللجان الإقليمية في أعمال اللجنة الفرعية.

The Executive Secretaries agreed to continue their efforts to highlight the role of the regional commissions in forging common regional positions, as well as special concerns that were unique to the regions.
واتفق الأمناء التنفيذيون على مواصلة جهودهم لإبراز الدور الذي تقوم به اللجان الإقليمية في التوصل إلى مواقف إقليمية مشتركة، فضلا عن الشواغل الخاصة التي تنفرد بها المناطق.

(b) The strategic role that the regional commissions play in promoting the agreed standards to be applied by countries and in assisting in the process of efficient data transfer from the Member States of a particular region to the units of the United Nations system and the international organizations in general must be recognized;
(ب) يجب الاعتراف بالدور الاستراتيجي الذي تقوم به اللجان الإقليمية في تعزيز المعايير المتفق عليها لكي تطبقها البلدان، والمساعدة في عملية نقل البيانات بشكل فعال من الدول الأعضاء في منطقة معينة إلى وحدات في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية بشكل عام؛