"به حكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the Government
• the Government of
• of the Government
• by the present
• Government's
• Government of the

They also expressed their deep gratitude for the warm and generous hospitality extended to them by the Government and people of Bangladesh.
وأعربوا أيضا عن عميق امتنانهم لما خصتهم به حكومة بنغلاديش وشعبها من حفاوة وكرم ضيافة. ــ ــ ــ ــ ــ

I am particularly pleased to highlight the $250,000 contribution made by the Government of India, which is the single largest voluntary contribution to the Trust Fund to date.
ويسرني بصفة خاصة أن أسلط الضوء على مبلغ الـ 000 250 دولار الذي أسهمت به حكومة الهند وهي أكبر متبرع منفرد للصندوق الاستئماني حتى الآن.

He welcomed the tentative offer by the Government of Indonesia to host the fourteenth session of the General Conference.
ورحّب المدير العام بالعرض الأولي الذي تقدمت به حكومة إندونيسيا لاستضافة الدورة الرابعة عشرة للمؤتمر العام.

The Secretary-General calls on the international community to support the joint work of the Government of Kazakhstan and the United Nations by:
ويدعو الأمين العام المجتمع الدولي إلى دعم العمل المشترك الذي تقوم به حكومة كازاخستان والأمم المتحدة عن طريق ما يلي:

2. Welcomes in this connection the generous offer of the Government of Spain to sponsor an international meeting of experts on corruption;
٢ ـ يرحب في هذا الخصوص بالعرض السخي الذي تقدمت به حكومة اسبانيا لرعاية اجتماع خبراء دولي بشأن موضوع الفساد؛

A revision of the arrangement, proposed by the Government of Australia, is currently under consideration.
ويجري حاليا النظر في مقترح تقدمت به حكومة أستراليا لتنقيح هذا الترتيب.

Respect for and observance of all human rights is a guiding principle of all activities conducted by the Government of Poland.
فاحترام جميع حقوق الإنسان والالتزام بها إنما هو مبدأ رائد تسترشد به حكومة بولندا في جميع أنشطتها.

In this respect, my delegation welcomes the offer made by the Government of Switzerland to host the special session in the year 2000 at Geneva.
وفي هذا الصدد، يرحب وفدي بالعـرض الذي تقدمت به حكومة سويسرا لاستضافة الدورة الاستثنائية في عام ٢٠٠٠ في جنيــف.

It has not therefore been possible for the Authority to take any action with respect to the proposal submitted by the Government of the Republic of Korea.
وعليه، لم يتسن للسلطة اتخاذ أي إجراء في صدد الاقتراح الذي تقدمت به حكومة جمهورية كوريا.

In this context, the Ministers warmly welcomed the generous offer by the Government of the Sultanate of Oman to host this forum.
وفي هذا الصدد، أعرب الوزراء عن ترحيبهم الحار بالعرض الكريم الذي تقدمت به حكومة سلطنة عمان لاستضافة هذا المنتدى.

The Council recalls the obligation undertaken by the Government of Sudan to disarm and control militias.
ويشير المجلس إلى الالتزام الذي تعهدت به حكومة السودان بنزع سلاح المليشيات والسيطرة عليها.

These States also support the offer of the Government of Brazil to host the high-level meeting.
وتدعم هذه الدول أيضا العرض الذي تقدمت به حكومة البرازيل لاستضافة هذا الاجتماع الرفيع المستوى.

It covered only current Russian citizens, owing to the firm position of the Government of the Russian Federation, maintained throughout the discussion, that it could only enter into agreements with respect to its own citizens.
وشمل الاتفاق المواطنين الروس الحاليين فقط، نتيجة للموقف الثابت الذي تمسكت به حكومة الاتحاد الروسي، طوال فترة المناقشات والمتمثل في أنها لا تستطيع الدخول في أي اتفاق إلا فيما يتعلق بمواطنيها هي.

by the present UNITED STATES
الشعبيــة الاشتراكيــة الــذي قامـت به حكومة

The Cuban Government's own policies, not any action of the United States Government, are the greatest obstacle to Cuba's economic development.
تعد سياسات الحكومة الكوبية ذاتها، وليس أي عمل تقوم به حكومة الولايات المتحدة، أكبر عقبة أمام التنمية الاقتصادية لكوبا.