"به رئيسه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by its President
• its President of

" The Security Council recalls the statement by its President of 3 August 2011 and its statement to the press of 1 March 2012.
" يشير مجلس الأمن إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في 3 آب/أغسطس 2011() وبيانه المدلى به للصحافة في 1 آذار/مارس 2012(

The Council recalls the statement by its President of 3 August 1995.
ويشير المجلس الى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٣ آب/ أغسطس ١٩٩٥.

The Council's response, set out in a statement by its President on 28 March 1996, was a step forward, although it did not fully meet the wishes and aspirations expressed in debates.
وكان رد المجلس الوارد في بيان أدلى به رئيسه في ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٦ بمثابة خطوة إلى اﻷمام وإن كان لا يلبي بالكامل ما أعرب عنه من رغبات وتطلعات أثناء المناقشات.

The Council recalls the statement of its President of 3 August 1995.
ويشير المجلس الى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٣ آب/أغسطس ١٩٩٥.

On 18 July, the Council agreed on a statement by its President (S/PRST/2002/20), which supported the quartet's joint statement.
وفي 18 تموز/ يوليه، وافق المجلس على بيان أدلى به رئيسه (S/PRST/2002/20) أيد فيه البيان المشترك للمجموعة الرباعية.

The Council endorsed these requirements in the statement by its President on 23 May 2000 (S/PRST/2000/18).
وقد أيد المجلس هذه المتطلبات في البيان الذي أدلى به رئيسه في 23 أيار/مايو 2000 (S/PRST/2000/18).

Recalling that in the statement by its President of 12 June 2008,
وإذ يشير إلى أنه أدان في البيان الذي أدلى به رئيسه في 12 حزيران/يونيه 2008(

Expressing its deep concern that, as mentioned in the report of the factfinding mission referred to above, Eritrea has not withdrawn its forces to the status quo ante, as called for by the Council in the statement by its President of 12 June 2008,
وإذ يعرب عن قلقه البالغ من أن إريتريا، على نحو ما ذكر في تقرير بعثة تقصي الحقائق المشار إليه أعلاه، لم تسحب قواتها إلى مواقعها السابقة، حسبما طلب المجلس في البيان الذي أدلى به رئيسه في 12 حزيران/يونيه 2008،

and recalling further that in the statement by its President of 28 March 2007,
)، وإذ يشير كذلك إلى أنه أيد في البيان الذي أدلى به رئيسه في 28 آذار/مارس 2007(

It reaffirms the statement by its President of 28 October 2009.
ويعيد تأكيد البيان الذي أدلى به رئيسه في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2009().

Recalling the statement by its President adopted at its meeting held on 19 November 2008,
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه والذي أقره المجلس في جلسته المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2008()،

In this context, the Council recalls the statement by its President of 12 March 1997 (S/PRST/1997/13) as well as other relevant statements and decisions.
وفـي هــذا الصدد، يشير المجلس إلــى البيان الذي أدلى به رئيسه في ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٧ (S/PRST/1997/13) فضلا عن البيانات والمقررات اﻷخرى ذات الصلة.

As you will recall, the Security Council, in a statement by its President on 18 August 1995 (S/PRST/1995/39), took note with appreciation of my decision in this regard.
وكما تذكرون، فإن مجلس اﻷمن قد أحاط علما مع التقدير، في بيان أدلى به رئيسه في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٥ )S/PRST/1995/39(، بقراري في هذا الشأن.

Recalling the statement made by its President on 25 September 1997 (S/PRST/1997/46) at the meeting of the Council at the level of Foreign Ministers on the situation in Africa,
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٢٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧ (S/PRST/1997/46) في اجتماع المجلس الذي انعقد على صعيد وزراء الخارجية بشأن الحالة في أفريقيا،

Recalling the statement of its President of 25 September 1997 (S/PRST/1997/46),
إذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ )S/PRST/1997/46(،

Recalling the statement of its President of 22 May 1998 (S/PRST/1998/14),
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ٢٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ )S/PRST/1998/14(،

Recalling the statement of its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6),
إذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ )S/PRST/1999/6(؛

Recalling the statement of its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6),
إذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في 12 شباط/فبراير 1999 (S/PRST/1999/6)؛