"بوالدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her father
• her dad
• her own father

He claims that irreparable harm is being done to her by depriving her of the opportunity of having contact with her father.
وادعى أن ابنته تتعرض لضرر لا يمكن جبره بحرمانها من فرصة إقامة علاقة شخصية بوالدها.

So I'm asking you, please don't take away the only thing she has left that reminds her of her father.
لذا أطلب منكِ رجاءًا لا تحرميها من الشئ الوحيد المُتبقي لها و الذي يُذكرها بوالدها

I think she was trying to cut ties with her father.
أعتقد أنها كانت تحاول قطع علاقتها بوالدها

She doesn't know where she is, her powers are blocked, and the second I contact her dad, she's on her way.
إنها لا تعرف مكانها الحالي قواها محتجزة الآن. وبمجرد أن أتصل بوالدها سترحل في الحال

She, like, fucks shit up, leaves, and blames it on, like, her marriage or her relationship with her dad.
أنها تفسد الأمور ة ترحل و تلقي اللوم على زواجها أو علاقتها بوالدها

If they were fine with Megan's mother, they're not gonna mind her father.
إذا كانوا لا يمانعون بوالدة ميغان، فأنهم سوف لن يمانعون بوالدها

A 17-year-old girl shouldn't be taking care of her father and holding the family together.
لا ينبغي أن تعتني فتاة في السابعة عشر من عمرها بوالدها وأن تحافظ على تماسك عائلتها

What do you call an Indian girl who pushes her father off the roof?
ماذا تطلق علي الفتاة الهندية التي تلقي بوالدها من فوق سطح المنزل ؟

I'm not sure. She went to nurse her father so I'm sure it will take some time.
لقد ذهبت للاعتناء بوالدها لذا سيستغرق الامر وقتا

As for her relationship with her father, well, she shared some things which must have been quite humiliating for her.
بالنسبة لعلاقتها بوالدها, قد شاركت بعض الاشياء المذلة بحقها.

I've been married to her father for almost a year now and , well, I wouldn't exactly call us close.
لقد كنتُ متزوجة بوالدها قرابة عـام و لم تكن علاقتنا معاً قوية.

She says that father's day reminds her of how bad her relationship is with her father, and that she needs him.
تقول أن عيد الأب يذكرها بكم كان علاقتها بوالدها سيئة وإنها بحاجة إليه

Well, speaking of time, what time did Agent David say that she was going to meet her father for Shabbat dinner?
ما الوقت الذى أخبرتكم فيه العميله دافيد أنها ستلتقى بوالدها من أجل تناول عشاء شبات معه؟

Yeah, we're trying to establish if her kidnap is incidental or directly related to her father.
نحاول تحديد إذا كان أختطافها كان بالصدفة أو متعلقاً بوالدها

Naturally I'll call her father, but she's had a difficult time.
بطبيعة الحال سوف اتصل بوالدها لكنها مرت بوقت عصيب

Carla Horta, goes to a bad party, someone calls her father.
كارلا هورتا تذهب لحفلة سيئة ويتصل أحدهم بوالدها

I'm not trying to be a dick, but truth is, you're not her dad.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

I'm going to call her dad, see if he'll come and get her.
‫سأذهب للاتصال بوالدها ‫لأرى اذا كان سيأتي ويأخذها

She called her dad at 9: 30 this morning.
إتصلت بوالدها في الساعة 9: 30هذا الصباح.

Do you want me to call her dad to see if she's all right?
هل تريدي أن أتصل بوالدها لأسأله إن كانت بخير؟

I want to spare her the upset of knowing she's having an affair with her own father.
أريد أن أجنبها الضيق بأنها على علاقة بوالدها