"بوتمير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Butmir

So far, 228 special unit personnel from the Federation and the Republika Srpska have completed the course, which is being conducted within the Camp Butmir facility.
وقد أتم حتى الآن، 228 من أفراد وحدات الشرطة المحلية الخاصة التابعين للاتحاد وجمهورية صربسكا الدورة التدريبية التي تجري داخل مرفق مخيم بوتمير.

The delegation was not granted access to Kula Butmir prison at Sarajevo, where according to the Bosnian Serb authorities two prisoners from Srebrenica were held.
ولم يمنح الوفد حق الوصول إلى سجن كولا بوتمير في سراييفو حيث يحتجز سجينان من سربرينيتسا، حسب قول سلطات الصرب البوسنيين.

The Kula Butmir prison was later visited by ICRC but no one from Srebrenica was found among the detainees.
وفيما بعد زارت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية سجن كولا بوتمير لكنه لم يتم العثور بين المحتجزين على أي شخص من سربرينيتسا.

President Alija Izetbegovic would have accompanied His Holiness from his first steps at Butmir Airport as well as at all times during the visit to Sarajevo.
وقد كان الرئيس علي عزت بيكوفيتش سيقوم بمرافقة قداسته من أولى خطواته في مطار بوتمير وفي جميع اﻷوقات أثناء زيارته الى سراييفو.

At 1500 hours on 3 September, the road from Butmir to Sarajevo was opened.
وفي الساعة ٠٠١٥ يوم ٣ أيلول/سبتمبر، فُتح الطريق من بوتمير إلى سراييفو.

The memorandum of understanding for the Centre was signed in a ceremony at Camp Butmir on 20 November.
ووُقعت مذكرة التفاهم المتعلقة بهذا المركز يوم 20 تشرين الثاني/نوفمبر في احتفال في معسكر بوتمير.

The ongoing enforced relocation of Roma families from the Butmir settlement in Sarajevo gave cause for concern.
19- وأن عملية النقل القسري المستمرة لأسر الغجر من مستوطنة بوتمير في سراييفو تبعث على القلق.

Various international organizations, advisers and NGOs concerned with the Roma were involved in helping families from Butmir to find a solution to their plight.
وتشارك مختلف المنظمات الدولية والمستشارون والمنظمات غير الحكومية المعنية بالغجر في مساعدة الأسر من بوتمير على العثور على حل لورطتهم.

The Ministry for Human Rights and Refugees was monitoring the problem of the Roma settlement in Butmir.
38- وتراقب وزارة حقوق الإنسان واللاجئين مشكلة استقرار الغجر في " بوتمير " .

Eleven people, including both civilians and military personnel, were killed by a Bosnian Serb mortar round in the Sarajevo district of Butmir on 7 May 1995.
فقد تسببت قذيفة هاون أطلقها صرب البوسنة على حي بوتمير في سراييفو في ٧ أيار/ مايو ١٩٩٥ بمقتل أحد عشر شخصا من اﻷفراد المدنيين والعسكريين.

The first major assault took place on 7 May 1995 when the Bosnian Serb forces shelled the Sarajevo suburb of Butmir, killing 9 people and wounding 50 others, with virtually all the victims being civilians.
وسجل أول هجوم كبير في ٧ أيار/مايو ٥٩٩١ عندما قصفت قوات الصرب البوسنيين ضاحية من ضواحي سراييفو هي ضاحية بوتمير مما أسفر عن مقتل تسعة أشخاص وإصابة ٠٥ آخرين بجراح، وكان جميع الضحايا تقريباً من المدنيين.

The high-level political discussions ( " Butmir process " ) initiated by the European Union and the United States are welcome.
ونرحب بالمناقشات السياسية الرفيعة المستوى (عملية بوتمير) التي بدأها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

CCPR further noted the forcible relocation of Roma families in Butmir as a challenge faced by Bosnia and Herzegovina.
كما لاحظت عمليات الترحيل القسري لأسر الروما في بوتمير بوصفها أحد التحديات التي تواجهها البوسنة والهرسك(87).

10. On 18 November, Switzerland announced that it would contribute 400,000 Swiss francs to the operation of the Peace Support Operations Training Centre at Camp Butmir in Sarajevo.
10 - وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، أعلنت سويسرا أنها ستقدم مساهمة قيمتها 000 400 فرنك سويسري إلى عملية مركز التدريب على عمليات دعم السلام في معسكر بوتمير في ساراييفو.

15. NATO successfully completed its military mission in Bosnia and Herzegovina on 2 December in a formal ceremony at Camp Butmir in Sarajevo.
15 - في 2 كانون الأول/ديسمبر، أنهت منظمة حلف شمال الأطلسي بنجاح مهمتها العسكرية في البوسنة والهرسك خلال احتفال أقيم في مخيم بوتمير في ساراييفو.

The new force posture that is planned provides for the retention of one battalion and two independent police unit companies, based at Camp Butmir near Sarajevo, while additional battalions will be available " over the horizon " to reinforce EUFOR at short notice.
ويتضمن الوضع الجديد المعتزم للقوة الاحتفاظ بكتيبة واحدة وسَريتين تابعتين لوحدة الشرطة المستقلة في معسكر بوتمير بالقرب من سراييفو، بينما ستتوافر كتائب إضافية متأهبة " عند الأفق " لتعزيز البعثة بعد إشعارها بوقت قصير.

26. In October, the European Union and the United States jointly initiated a high-level political dialogue ( " Butmir process " ), and the Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, representing the EU Presidency, the United States Deputy State Secretary, James Steinberg, and the European Commissioner, Olli Rehn, jointly visited Bosnia and Herzegovina twice within a couple of weeks in order to bring seven key party leaders together.
26 - وفي تشرين الأول/أكتوبر، بدأ الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة معا حوارا سياسيا رفيع المستوى ( ' عملية بوتمير`) مع مشاركة وزير خارجية السويد كارل بيلت الممثل لرئاسة الاتحاد الأوروبي ونائب وزير خارجية الولايات المتحدة، شتاينبرغ، والمفوض الأوروبي أوليه رين في زيارة البوسنة والهرسك مرتين في غضون أسبوعين من أجل جمع 7 زعماء أحزاب رئيسية معا.